| It was approved for development in 1968 and promised a true worldwide oceanic coverage capability with only eight transmitters and the ability to achieve a four-mile (6 km) accuracy when fixing a position. | Разработка началась в 1968 и планировалось глобальное покрытие океанов с помощью 8 передатчиков, с точностью определения местоположения равной 4 милям. |
| The absence of a sectoral human resources policy and a plan for training and motivation stands in the way of improving the system with a view to ensuring fair coverage of high-quality primary health care. | Равномерное покрытие потребностей в базовых медицинских услугах необходимого качества тормозится отсутствием секторальной кадровой политики и планов обучения и мотивационного стимулирования персонала. |
| Authorities or health insurance may not always provide full coverage or reimbursement for those costs and this can make living with myeloma difficult and stressful because of the financial worries associated with it. | Государство и компании, занимающиеся медицинским страхованием, не всегда обеспечивают полное покрытие или компенсацию этих расходов, что осложняет жизнь с миеломой финансовыми заботами. |
| This insurance provides coverage in the event of employees getting bodily injuries, poisoning, heat stroke, burns, frostbite, electric shock, fall from height, etc. | Данное страхование предоставляет покрытие при получении работниками телесных повреждений, отравлении, тепловых ударах, ожогах, обморожениях, поражении электричеством, падения с высоты и т.д. |
| The Committee was informed that additional coverage might become available in the future as storm-related claims were closed and insurers regained the capacity and the appetite to underwrite flood risks. | Комитету сообщили, что в будущем, когда будут удовлетворены иски, связанные с ураганом «Сэнди», а страховщики вновь окажутся в состоянии и будут заинтересованы в том, чтобы осуществлять страхование на случай затопления, может стать возможным приобрести дополнительное страховое покрытие. |
| Provision is made for third-party liability insurance (local) and world-wide coverage for MINURSO vehicles. | Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на страхование ответственности перед третьими лицами (местная страховка) и страхование автотранспортных средств МООНРЗС, действующее во всем мире. |
| It would also cover the costs of overtime and personal service contracts related to graphic design and research as well as for the coverage of regional preparatory meetings. | Они предусматривают также покрытие расходов на оплату сверхурочных и контрактов на предоставление индивидуальных услуг, связанных с композиционным оформлением печатных материалов и проведением исследовательской работы, а также покрытие расходов на проведение региональных подготовительных совещаний. |
| Women on maternity leave are also entitled to benefits in kind, consisting of full coverage of medical and pharmaceutical expenses and hospital expenses relating to delivery. | Кроме того, женщины имеют право получать пособия наличными на оплату лечения и приобретение медикаментов, а также на покрытие расходов по госпитализации в связи родами. |
| It was also suggested that multilateral organizations and institutions, such as the International Finance Corporation and the Multilateral Investment Guarantee Agency, be called upon to increase coverage for "political risks" for investments in Africa. | Предлагалось также призвать многосторонние организации и учреждения, в частности Международную финансовую корпорацию и Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям, повысить гарантийное покрытие «политических рисков», связанных с инвестициями в Африку. |
| The acquisition of adequate flood damage coverage in the New York area remained problematic, given that insurers continued to concentrate on reducing their flood liability exposure through the use of higher deductibles or lower coverage limits. | Приобретение адекватного страхового покрытия ущерба на случай наводнений в районе Нью-Йорка оставалось проблематичным с учетом того, что страховщики по-прежнему старались в первую очередь уменьшить сумму своих обязательств на покрытие ущерба в случае затопления, прибегая к увеличению размера франшизы либо к уменьшению суммы страхового покрытия. |
| The Headquarters Aetna Open Choice, Empire Blue Cross Blue Shield and CIGNA Dental plans, while designed to provide appropriate coverage within the United States, all provide international coverage for staff and retirees and are structured as preferred provider organizations. | Хотя предлагаемые в Центральных учреждениях планы «Этна оупен чойс», «Эмпайр блю крос блю шилд» и «СИГНА дентал» предназначены для обеспечения страхового покрытия в Соединенных Штатах, они также обеспечивают международное страховое покрытие для сотрудников и пенсионеров и имеют структуру организаций предпочтительных поставщиков. |
| The current benchmarks recommended by the Encyclopedia of DNA Elements (ENCODE) Project are for 70-fold exome coverage for standard RNA-Seq and up to 500-fold exome coverage to detect rare transcripts and isoforms. | В настоящий момент Энциклопедия элементов ДНК рекомендует 70-кратное покрытие экзома для обычного РНК-Seq и до 500-кратного покрытия для обнаружения редких транскриптов и изоформ. |
| Retired workers, pensioners (survivors and the disabled), people under the coverage of unemployment insurance, self-insurers and self-employed people comprise the main population under the coverage of the Social Security Organization. | Уволенные работники, пенсионеры (потерявшие кормильца и инвалиды), лица, имеющие страховое покрытие на случай безработицы, самозастрахованные и самозанятые лица составляют основные группы населения, охваченные деятельностью Организации социального страхования. |
| A minimized coverage improves pruning performance, allowing to exclude whole pages from search more often, in particular for negative range queries. | Минимизированное покрытие улучшает удаление, позволяя исключать полные страницы из поиска более часто, в частности, для запросов с отрицательными диапазонами. |
| I got D.C. sat coverage moving into position any second. | Я получил покрытие спутника Ди.Си, передающее изображение каждую секунду. |
| On 9 September 2009, Representative Joe Wilson (R-SC) shouted "You lie!" at President Barack Obama after President Obama stated that his health care plan would not subsidize coverage for illegal immigrants during a speech he was making to a joint session of Congress. | 9 сентября 2009 года представитель Джо Уилсон крикнул «Ты лжёшь!» президенту Бараку Обаме после того, как тот заявил во время выступления, что его план медицинского обслуживания не будет субсидировать покрытие для нелегальных иммигрантов. |
| The coverage you wanted on the Krakauer galley is on your desk, as well as the new spec script that Sony won in the bidding war. | Покрытие, что вы хотели для галереи Кракаер, на вашем столе, как и новый сценарий спецификаций, благодаря которому Сони победили в торговой войне. |
| The Medical Care Plan provides coverage to residents of the Province for medical care and certain surgicaldental procedures performed in hospital. | Программой медицинского страхования населению провинции обеспечивается покрытие расходов на медико-санитарное обслуживание и некоторые виды зубопротезирования, проводимого в соответствующей поликлинике. |
| After-service health insurance, which provides worldwide coverage for necessary medical expenses of eligible former staff members and their dependants. | оплату медицинского страхования после выхода на пенсию, которое обеспечивает покрытие необходимых медицинских расходов удовлетворяющим соответствующим критериям бывшим сотрудникам и их иждивенцам по всему миру. |
| So, it is possible to clearly see coverage of a region and even to determine the scale of maps. | Загрузив этот трек поверх индексной карты, можно наглядно увидеть покрытие района, и даже определить, карты какого масштаба имеются в наличии. |
| The 802.11 radio within the Meraki Mini has been optimized for long-distance communication, providing coverage over 250 metres. | Протокол беспроводной связи 802.11 был оптимизирован в устройствах Meraki для передачи данных на большие расстояния, что обеспечило покрытие на расстояния более 250 метров. |
| Cell phone coverage could revolutionize communications for sparse populations in Darfur's vast territory, with major benefits for livelihoods, physical survival, and the maintenance of family ties. | Покрытие сетями сотовой связи может революционизировать сообщение в условиях низкой плотности населения и огромной территории Дарфура, что будет крайне выгодно для поддержания средств к существованию, физического выживания и налаживания семейных связей. |
| This terminal uses cellular frequencies when in range of terrestrial networks and seamlessly switches to satellite service when cellular service is not available, thus providing cost savings without sacrificing global coverage. | Находясь в зоне сотовой связи, терминал SureLinx передает данные через GPRS. В зонах, где сотовая связь недоступна, он переключается на спутниковую связь, тем самым обеспечивая непрерывное глобальное покрытие и низкую эксплуатационную стоимость. |
| The limited coverage available is generally restricted to short term transactions and to operations that benefit from sovereign guarantees or that are conducted with institutions that are believed to represent quasi-sovereign risk. | Имеющееся ограниченное покрытие, как правило, используется только применительно к краткосрочным сделкам и к операциям, в отношении которых даны суверенные гарантии, или к операциям с участием учреждений, отождествляемых с квазисуверенным риском. |
| One of the primary elements of the parameters to be measured over the ocean was the wind and the scatterometer was a very useful tool to provide global coverage with reasonable time resolution to help meteorologists and oceanographers to understand better the relations between the ocean and the atmosphere. | Одним из главных элементов измерений над океаном является определение параметров ветра с помощью рефлектометра, который обеспечивает глобальное покрытие с достаточным разрешением по времени, что помогает метеорологам и океанографам лучше понять взаимосвязь между океаном и атмосферой. |