Перевод coverage с английского на русский

UN-Women maximizes its coverage of countries in a cost-effective and efficient manner.

Структура «ООН-женщины» старается обеспечить максимальный охват стран, используя наиболее экономичные и эффективные методы работы.

Please also indicate whether the old-age and disability pensions have universal coverage.

Просьба также сообщить, имеет ли система пенсий по старости и инвалидности всеобщий охват.

Country coverage also remains weak on employment rates of population groups targeted by gender equality policies.

Страновой охват также остается слабым с точки зрения показателей занятости групп населения, которые являются объектом политики по обеспечению гендерного равенства.

I bet aerial coverage in 20.

Бьюсь об заклад, воздушный охват через 20.

Water coverage in urban areas was greater during the 1980s than today.

Охват водоснабжением в городских районах был более значительным в 80-е годы по сравнению с настоящим временем.

Continuous coverage of human rights issues by the media is becoming increasingly important.

В настоящее время приобретает все более важное значение непрерывное освещение вопросов прав человека средствами массовой информации.

There was wide and unprejudiced coverage of party activities during political campaigns.

В ходе политических кампаний деятельность партий получает широкое и беспристрастное освещение в средствах массовой информации.

The News Centre gave extensive coverage to the events related to the Youth Assembly.

Центр новостей обеспечивал широкое освещение всех мероприятий Ассамблеи молодежи.

The researchers analysed the coverage of migration in the context of national elections and presented their quantitative findings at the Fifth Global Forum in Vienna.

Исследователи проанализировали освещение миграции в контексте национальных выборов и представили свои количественные выводы на пятом Глобальном форуме в Вене.

Print media offered a limited coverage of the campaign; instances of articles with features of paid material not clearly marked as such were observed.

Печатные СМИ обеспечивали ограниченное освещение кампании; были отмечены случаи появления статей с характерными признаками проплаченных материалов без четкого указания этого.

Legislation may extend voluntary coverage to those excluded from the compulsory schemes.

Законодательством может быть предусмотрено добровольное страхование для тех, кто не участвует в программах обязательного страхования.

Compulsory coverage began on 1 January 1995.

Обязательное страхование вступило в силу 1 января 1995 года.

Increase due to UNIKOM share of higher premium of United Nations liability coverage.

Увеличение расходов связано с оплатой доли ИКМООНН в возросших расходах Организации Объединенных Наций на страхование гражданской ответственности.

The programme currently provides coverage to over 8,000 United Nations retirees with some 4,000 dependants globally.

В настоящее время программа обеспечивает страхование более 8000 пенсионеров Организации Объединенных Наций и примерно 4000 их иждивенцев по всему миру.

The two first insurance products developed are mandatory for the disbursement of new loans and provide coverage for the women and their spouses.

Два первых разработанных продукта страхования являются обязательными для предоставления новых кредитов и обеспечивают страхование женщин и их супругов.

Slovak social welfare legislation provided for coverage of the costs of accommodation.

Словацкое законодательство в области социального обеспечения предусматривает покрытие расходов на их проживание в этих приютах.

Guarantees total financial coverage if you die unexpectedly.

Она гарантирует полное финансовое покрытие, если вы скоропостижно скончаетесь.

The comprehensive network will ensure full coverage of the EU and accessibility of all regions.

Расширенная сеть должна обеспечить полное покрытие ЕС и доступность всех регионов.

In addition, the coverage may be extended to Guarantee Funds and frontier insurance.

Кроме того, такое покрытие может распространяться на гарантийные фонды и схемы пограничного страхования.

I spent the last two hours organizing satellite coverage.

Я провел последние два часа организовывая спутниковое покрытие.

Older persons were guaranteed universal medical and hospital coverage and social security benefits.

Пожилым людям гарантировано полное медицинское и больничное обслуживание, а также льготы в сфере социального обеспечения.

AI recommended that the State guarantee health care coverage for all persons residing in Spain, regardless of their administrative status.

МА рекомендовала государству обеспечить медицинское обслуживание всем лицам, проживающим на территории Испании, независимо от их административного статуса.

CIMUNDIS said that the State does not guarantee comprehensive service coverage for persons with disabilities through the public health-care network.

СИМУНДИС заявило, что государство не гарантирует в рамках своей государственной медицинской сети комплексное обслуживание для инвалидов.

I wish I had that kind of medical coverage.

Хотела бы я иметь такое медицинское обслуживание.

Second and third line medical and dental coverage is provided by the United Nations.

Медицинское и стоматологическое обслуживание второго и третьего разрядов обеспечивается Организацией Объединенных Наций.

We've learned that you have exceedingly thorough coverage.

Мы выяснили, что у вас очень тщательная страховка.

Doesn't really make for regular coverage.

У меня не очень крутая страховка.

Maybe you can use supplemental coverage of some kind.

Возможно, вам нужна кое-какая дополнительная страховка.

Minimum coverage 4.5-5 thousand rubles (approximately 1,100-1,300 hryvnia).

Минимальная страховка - 4,5-5 тысяч рублей (около 1100-1300 гривен).

Dale worked doing data entry at the insurance company where Nesbit had medical coverage.

Дэйл обрабатывал данные в страховой, где у Несбита была медицинская страховка.

Almost all parties have included additional services coverage.

Почти все участники распространили действие Соглашения на дополнительные категории услуг.

Children benefit from comprehensive health-care coverage.

Детям обеспечен практически максимальный комплекс медицинских услуг и ухода.

These would be ex-post adjustments of national CPIs, removing and adding certain items of coverage.

Их разработка ведется путем ретроактивной корректировки национальных ИПЦ, а также путем включения и изъятия определенных видов товаров и услуг.

Local-level security will provide some of the necessary security coverage.

Часть необходимых услуг по обеспечению безопасности будет оказана на местном уровне.

Providing the most extensive coverage for the largest population group, it is the standard system.

Предоставляя наибольшее число услуг самому многочисленному слою населения, этот режим является главной опорой системы.

Watching the coverage of this horrible shooting in Georgetown.

Смотрю репортаж про эту ужасную перестрелку в Джорджтауне.

We have live coverage now from our Fox 11 chopper.

У нас есть прямой репортаж с нашего вертолета Фокс 11.

We bringing you live coverage of this truly awful local story in Silver Lake.

У нас в эфире прямой репортаж о поистине ужасном происшествии в Силвер-Лейк.

Just wrap it up, get some decent professional coverage.

Просто закройте тему, выдайте приемлемый профессиональный репортаж.

There will be live coverage of the events at the same Internet address.

На том же веб-сайте будет вестись прямой репортаж о работе форумов.

The actual enumeration area coverage was 137.

Фактически же было охвачено 137 переписных участков.

The Board also noted the coverage rate of physical verification of expendable property at UNMIS in 2010/11 was only 27 per cent.

Комиссия также отметила, что в 2010/11 году инвентаризацией в МООНВС было охвачено всего 27 процентов расходуемого имущества.

In Latin America, 10 countries have reported treatment coverage of over 50 per cent.

В Латинской Америке 10 стран сообщили о том, что лечением охвачено более 50 процентов нуждающихся лиц.

The polio NIDs are another example of success, with coverage rates of over 90 per cent.

Другим примером успешной работы являются национальные дни иммунизации против полиомиелита, в рамках которых было охвачено свыше 90 процентов населения.

The rate of vaccination coverage is approximately 48 per cent.

Прививками охвачено примерно 48 процентов населения.

The gains made in water supply coverage are increasingly threatened.

Достижения в области снабжения населения питьевой водой в последнее время находятся под все большей угрозой.

Health worker training and simplified intermittent preventive treatment messages have been shown to improve coverage.

Как показал опыт, подготовка работников здравоохранения и предоставление доступной информации о периодическом профилактическом лечении позволяют добиться увеличения охвата населения профилактическими мероприятиями.

The coverage provided by basic health-care facilities has greatly improved.

Значительно расширился охват населения услугами учреждений низшего звена здравоохранения (УНЗЗ).

Sanitation Hygiene Master Plan, 2011 has been launched to increase sanitation coverage.

В 2011 году была начата реализация Генерального плана в области санитарии и гигиены, направленного на расширение доступа населения к системе канализации.

Country coverage also remains weak on employment rates of population groups targeted by gender equality policies.

Страновой охват также остается слабым с точки зрения показателей занятости групп населения, которые являются объектом политики по обеспечению гендерного равенства.

The data collection has achieved a coverage of around 130 countries, thus ensuring a good representation of regional and global patterns.

Что касается сбора данных, то были охвачены приблизительно 130 стран, что дает возможность составить должное представление о региональных и глобальных особенностях.

As has already been mentioned, the coverage of children by elementary and secondary education in the Federal Republic of Yugoslavia is good.

Как отмечалось выше, в Союзной Республике Югославии дети неплохо охвачены начальным и средним образованием.

There is some legislative coverage regarding the importation and use of chemicals and substances that may be relevant to UNSCR 1540.

В законодательстве охвачены некоторые вопросы, касающиеся ввоза и использования химикатов и веществ, которые могут иметь отношение к резолюции 1540.

In times of closure like now, that leaves only 25 to 30 per cent of the people insured with an effective coverage...

Во время закрытия территорий, как сейчас, системой страхования охвачены всего лишь 25-30 процентов людей...

Maternity health care is provided in all districts, and indicators show that prenatal care coverage is at 98 per cent.

Услуги в области материнства и детства предоставляются во всех районах и, как свидетельствуют статистические данные, дородовой системой услуг охвачены 98 процентов женщин.

They embrace a broad cross-section of industrial stakeholders with worldwide coverage.

Деятельность этих структур во всем мире охватывает широкий круг заинтересованных сторон в области промышленности.

One of the most important novelties of the law is its coverage of employees in all work places.

Одной из наиболее важных новелл нового Закона является то, что он охватывает работников всех предприятий.

It excludes from GATS coverage traffic rights and directly related activities which might affect the negotiation of traffic rights.

Согласно его положениям, ГАТС не охватывает права перевозки и непосредственно связанные с этим виды деятельности, которые могут повлиять на переговоры по вопросу о правах перевозки.

This organization provides coverage exclusively for the teachers under the responsibility of the Ministry of Education.

Эта система охватывает исключительно учителей, которые находятся в ведении министерства образования.

A worker's normal social security contribution also provided coverage for his spouse and children.

Обычный взнос работника в фонд социального страхования охватывает также его супругу и детей.

In particular, they have given wider coverage to cultural topics concerning the indigenous peoples.

В частности, шире освещаются вопросы культуры, связанные с коренными народами.

All legislative amendments and other developments associated with compliance with the Convention against Torture are given wide coverage in the mass media.

Все мероприятия, изменения в законодательстве, связанные с выполнением Конвенции против пыток, широко освещаются в средствах массовой информации.

It combines coverage of stories covered in Midday Report Rural News with documentaries and reports.

В программе освещаются события, попавшие в выпуск новостей Midday Report Rural News, а также озвучиваются документальные материалы и репортажи.

All its meetings received coverage on television and radio.

Все заседания комиссии освещаются на телевидении и радио.

It provides detailed coverage of hundreds of initiatives launched and numerous conferences held during the year.

В нем подробно освещаются сотни инициатив и целый ряд конференций, которые имели место в течение Года.

The Chinese Government established the New Rural Cooperative Medical System (NRCMS) to provide rural residents with basic medical coverage.

Китайским правительством создана Новая кооперативная система сельского медицинского обслуживания, обеспечивающая сельских жителей основными медицинскими услугами.

The social care coverage of citizens is different by Entities and by levels of regional organization.

Обеспечение граждан социальными услугами является различным в зависимости от Образования и уровня региональной организации.

At present, the worst levels of utility coverage remain in the rural areas.

В настоящее время самые худшие показатели охвата коммунально-бытовыми услугами по-прежнему отмечаются в сельских районах.

It appears, however, that progress in the expansion of sanitation coverage has not been very significant.

Однако прогресс в расширении охвата санитарными услугами не был, по-видимому, достаточно значительным.

Programmes had been launched to expand medical coverage for the indigenous population and to promote traditional indigenous medicine.

В стране началось осуществление программ, направленных на расширение охвата коренного населения медицинскими услугами и на поощрение традиционных методов лечения коренных народов.

Numerous hospitals and health centres have been reopened and health staff trained to expand the coverage of health assistance.

Вновь открылся целый ряд больниц и медпунктов и налажена подготовка медицинских работников, что позволит расширить масштабы оказания медицинской помощи.

These achievements have resulted in increased coverage and utilization of services.

Благодаря этим достижениям удалось расширить масштабы и повысить показатели использования услуг.

Such coverage of the energy supply system is in fact viewed as an essential feature of energy for sustainable development.

Такие масштабы системы энергоснабжения считаются важнейшим элементом обеспечения энергии для целей устойчивого развития.

However, the coverage of such programmes is often low, particularly among the poorest families.

Однако масштабы осуществления таких программ нередко являются незначительными, в особенности среди беднейших семей.

However, coverage and retention continue to pose a challenge for programmes to prevent transmission.

Однако одной из проблем осуществления программ профилактики заболевания по-прежнему остаются масштабы их реализации и постоянный характер.

Lucky for us the Planet's got great coverage.

Повезло нам, Дейли Пленет получила огромное освещение в печати.

In December, an official presentation of the Office and its functions was held for a large audience of Lebanese media, resulting in wide coverage.

В декабре состоялась официальная презентация Бюро и его функций, в которой участвовала большая аудитория представителей ливанских средств массовой информации и которая получила широкое освещение в печати.

Emily Bell, director of the Tow Center for Digital Journalism, reviewed coverage of the project four days after the initial announcement.

Эмили Белл, директор «Тош Center for Digital Journalism», рассмотрела освещение в печати проекта через четыре дня после первоначального объявления.