| A cross-cutting, integrated and coordinated approach as the basis for a genuine chain of protection in which interrelated and complementary actions are undertaken by a series of actors at the local, national and transnational levels; | трансверсальный, комплексный и координированный подход с целью создания на местном, национальном и транснациональном уровнях эффективной цепочки обеспечения защиты, в которой действия сторон объединяются и дополняют друг друга и в которой стороны сменяют друг друга; |
| These are complementary strategies and are the best way to avoid non-violent disputes becoming wars or to be sure that they do not fan the flames of old wars. | Эти стратегии взаимно дополняют друг друга и являются наилучшим способом предотвращения эскалации ненасильственных споров в вооруженные конфликты и недопущения разжигания пожаров старых войн. |
| Human rights law and international humanitarian law are not mutually exclusive but exist in a complementary relationship during armed conflict, and a full legal analysis requires consideration of both bodies of law. | Право прав человека и международное гуманитарное право не исключают, а взаимно дополняют друг друга во время вооруженного конфликта, и полный правовой анализ требует обращения к обоим этим сводам15. |
| In Portugal, the prevention and the fight against drug trafficking was carried out by various bodies, whose activities were made at the level of their various differentiated and complementary competences and are coordinated by a centralized information mechanism based at the Judicial Police. | В Португалии предупреждение незаконного оборота наркотиков и борьба с этим явлением, проводимые различными организациями на разном уровне, взаимно дополняют друг друга и координируются с помощью централизованного информационного механизма, созданного при судебной полиции. |
| IWRAW AP's recommendations concerning States' obligations under article 2 of the Convention during armed conflicts were based on a recognition that international human rights law and international humanitarian law were complementary. | Рекомендации Международного комитета действий в защиту прав женщин в Азиатско-Тихоокеанском регионе, касающиеся обязательств государств в соответствии со статьей 2 Конвенции в ходе вооруженных конфликтов, основываются на признании того факта, что международное право в области прав человека и международное гуманитарное право взаимно дополняют друг друга. |
| Mandatory, regulatory environmental reporting and voluntary environmental and/sustainability open reporting do not contradict each other and are mutually complementary, providing complete information for public needs and most important exposure data for wide exposure to communities and other stakeholders. | Обязательная, предусмотренная законодательством, экологическая отчетность и добровольная экологическая/по устойчивому развитию открытая отчетность не противоречат, а взаимно дополняют друг друга, представляя соответственно всю полноту экологической информации для государственных нужд и наиболее важные данные о воздействии для общественности и других заинтересованных сторон. |
| Mr. Vigny (Switzerland) said that the Special Rapporteur had drawn a clear distinction between human rights education and human rights learning while treating them as complementary. | Г-н Виньи (Швейцария) отмечает, что Специальный докладчик проводит различие между образованием в области прав человека и обучением в области прав человека, указывая при этом, что эти два понятия взаимно дополняют друг друга. |
| The advantage of that would be to show that the Committee considered that, far from being in competition, human rights legislation and international humanitarian law were complementary. | Это имело бы преимущество продемонстрировать, что, по мнению Комитета, законодательство, относящееся к правам человека, и международное гуманитарное право не противостоят, а напротив, взаимно дополняют друг друга. |
| The two are complementary. | Оба эти массива взаимно дополняют друг друга. |