Перевод complementary с английского на русский

Where this does not happen, the Court acts as a complementary and necessary safety net of accountability.

А там, где этого не происходит, Суд действует как дополнительный и необходимый гарант обеспечения подотчетности.

The United States also is submitting quarterly reports on exports, as well as hosting complementary access visits by IAEA inspectors.

Кроме того, Соединенные Штаты представляют ежеквартальные сообщения в отношении экспорта, а также предоставляют дополнительный доступ инспекторам МАГАТЭ.

It also drafted a report and produced a complementary in-depth analysis of gender mainstreaming results.

Кроме того, она составила проект доклада и провела дополнительный глубокий анализ результатов учета гендерной проблематики.

The following section proposes a complementary set of actions designed to address those external and internal risks.

В следующем разделе предлагается дополнительный набор мер, направленных на регулирование этих внешних и внутренних рисков.

There are no LFUA to cascade halls still under construction, but complementary access applies there.

ОЧНД нет в случае сооружаемых каскадных залов, но тут применяется дополнительный доступ.

The international and regional security systems were thus complementary, not competitive.

Это означает, что международные и региональные системы безопасности носят взаимодополняющий, а не параллельный характер.

This common normative framework helps ensure the consistency and complementary nature of the child protection work carried out by actors within the system.

Эти общие нормативные рамки помогают обеспечить последовательность и взаимодополняющий характер мероприятий по защите детей, осуществляемых структурами в рамках системы.

One representative said that the work of the small intersessional working group demonstrated the complementary nature of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.

Один представитель заявил, что деятельность небольшой межсессионной рабочей группы продемонстрировала взаимодополняющий характер Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

These two entry points are complementary and mutually reinforcing.

Эти два направления деятельности имеют взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер.

The presentation by the Chair of that group highlighted the complementary nature of those two processes.

В своем сообщении председатель этой группы обратил внимание на взаимодополняющий характер этих двух процессов.

The presentations provided the Group with updated information complementary to the Group's previous work.

Эти презентации позволили Группе получить обновленную информацию в дополнение к предшествующей работе Группы.

Universal jurisdiction should be seen as complementary to other international norms and not a new peremptory norm.

Универсальная юрисдикция должна рассматриваться как дополнение к другим международным нормам, а не как новая императивная норма.

The temporary threshold aims at ensuring a minimal stability, complementary to the numerical threshold and does not represent an impediment to the religious activity.

Временная квота ставит целью обеспечение минимальной стабильности в дополнение к численной квоте и никак не препятствует религиозной деятельности.

NATO could play an important and complementary role to the one that the European Union plays in the field of security dialogue.

НАТО могла бы сыграть важную роль в дополнение к той, которую Европейский союз играет в рамках диалога по обеспечению безопасности.

Economic and technical cooperation among developing countries should be viewed not as an alternative but rather, as complementary to North-South cooperation.

Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами следует рассматривать не как альтернативу, а скорее как дополнение к сотрудничеству Север-Юг.

International humanitarian and development actors have complementary roles.

Деятельность международных субъектов, занимающихся вопросами гуманитарной помощи и развития, дополняет их усилия в этом направлении.

Adequate support is also complementary and connected to accessibility measures.

Достаточная поддержка также дополняет меры по обеспечению доступности и связана с ними.

As such it is in line with and complementary to the UNEP 2014 - 2017 medium-term strategy.

В этом смысле он соответствует среднесрочной стратегии ЮНЕП на 2014-2017 годы и дополняет ее.

The OFC has recognized the need to work in a manner that is both complementary and cooperative with sector regulators.

УК признало необходимость работы, которую как дополняет, так и обеспечивает взаимодействие с отраслевыми регулирующими органами.

Product monitoring by NGOs was complementary to the State control system, but not enough in themselves.

Контроль за продуктами со стороны НПО дополняет систему государственного контроля, но его самого по себе недостаточно.

In this regard, it is essential that the work of the United Nations and the African Union in the Sudan be complementary.

В этой связи важно обеспечить взаимодополняемость деятельности Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Судане.

Coordination and regular dialogue between the United Nations agencies and the components of UNTAET ensures complementary policies and practices vis-à-vis returns, returnee reintegration and reconciliation processes.

Координация деятельности и регулярный диалог между учреждениями Организации Объединенных Наций и компонентами ВАООНВТ обеспечивают взаимодополняемость политики и практики, связанных с осуществлением процессов возвращения, реинтеграции возвращающихся лиц и национального примирения.

There was no doubt about the complementary and interdependent nature of the agendas of those conferences.

Взаимозависимость и взаимодополняемость повесток дня этих конференций не вызывают сомнений.

The issues in the three sections are intended to be mutually complementary.

При рассмотрении вопросов в рамках трех разделов преследовалась цель обеспечить взаимодополняемость.

WTO transparency provisions ensure that Members' environmental and trade policies are implemented in a complementary way.

Положения ВТО о транспарентности обеспечивают взаимодополняемость проводимой государствами-членами экологической и торговой политики.

Transitions underline the complementary nature of different United Nations configurations.

Трансформации подчеркивают тот факт, что различные конфигурации миссий Организации Объединенных Наций дополняют друг друга.

Their roles were distinct, but complementary.

Их функции различны, но они дополняют друг друга.

We see those bodies as complementary.

Мы считаем, что эти органы взаимно дополняют друг друга.

Both roles are closely interlinked and complementary.

Обе эти роли тесно между собой и дополняют друг друга.

The course of events has demonstrated that their functions are different but complementary.

Развитие событий убедило их в том, что они выполняют разные функции, которые тем не менее дополняют друг друга.

The representative of Belarus offered some complementary information to that contained in the needs-assessment report presented by the secretariat.

Представитель Беларуси представил некоторую информацию, дополняющую сведения, содержащиеся в докладе об оценке потребностей, представленном секретариатом.

As its function is a complementary one, the Office cannot replace the Task Force.

Поскольку оно выполняет дополняющую функцию, Управление не может заменить собой Целевую группу.

Delegations also noted the complementary role of other instruments, such as the Convention on Biological Diversity.

Кроме того, делегации отметили дополняющую роль других нормативных актов, например Конвенции о биологическом разнообразии.

We recognize that regional approaches to disarmament play useful complementary roles to global disarmament.

Мы считаем, что региональные подходы к разоружению играют полезную роль, дополняющую глобальное разоружение.

We continue to count on the United Nations to play a complementary role in the reconstruction and rehabilitation of this nation.

Мы продолжаем рассчитывать на то, что Организация Объединенных Наций будет играть дополняющую роль в реконструкции и восстановлении нашей страны.

Consumer-targeted measures can play an important complementary role to encourage demand for green technologies.

Важную вспомогательную роль в повышении спроса на «зеленые» технологии могут играть меры, ориентированные на потребителя.

Leaders inside and outside the water domain have critical, complementary roles.

Лидеры, действующие как внутри, так и за пределами водного сектора, играют критически важную вспомогательную роль.

This mechanism plays an important complementary role to CERF.

Этот механизм играет важную вспомогательную роль для СЕРФ.

Some participants noted that civil society played a complementary role to that of national human rights institutions.

Некоторые участники отметили, что гражданское общество играет вспомогательную по отношению к национальным правозащитным учреждениям роль.

Regional and subregional organizations are assuming an increasingly active and complementary role in mediation and the peaceful settlement of disputes.

Все более активную, вспомогательную роль в посредничестве и мирном урегулировании споров играют региональные и субрегиональные организации.

CD members might also explore and evaluate various ideas for complementary action involving political commitments or undertakings relating to space security.

Члены КР могли бы также обследовать и оценить различные идеи в отношении дополняющей деятельности, сопряженной с политическими обязательствами и обязанностями в связи с космической безопасностью.

An enabling and positive international economic environment and coherent, complementary and supportive developed-country policies are critical determinants too.

Решающее значение имеет также создание благоприятной и позитивной международной экономической среды и проведение развитыми странами согласованной политики, дополняющей и поддерживающей усилия развивающихся стран.

She noted that the work of UNIFEM was complementary to that of DAW and INSTRAW.

Она отметила, что деятельность ЮНИФЕМ является дополняющей к деятельности ОУПЖ и МУНИУЖ.

This treaty is in effect a complementary measure to the CTBT.

Этот договор, в сущности, является дополняющей мерой по отношению к ДВЗИ.

Ministers noted that inter-regional cooperation was an important strategy and complementary to other regional and bilateral efforts.

Министры отметили, что межрегиональное сотрудничество является важной стратегией, дополняющей другие региональные и двусторонние усилия.

These are complementary issues, not financial trade-offs.

Это вопросы, дополняющие друг друга и не требующие финансовых компромиссов.

According to the Policy, project and programme evaluations may take two complementary forms: self-evaluations and independent evaluations.

Согласно этой политике, имеются две дополняющие друг друга формы оценки проектов и программ: самооценка и независимая оценка.

Fathers and mothers offer distinct and complementary models for children, providing them with unique stability and security.

Отцы и матери предлагают детям различные и дополняющие друг друга модели, предоставляя им уникальную стабильность и безопасность.

The Guiding Principles reflect the differentiated, but complementary roles of States and businesses with regard to human rights.

В Руководящих принципах отражены разграниченные, однако дополняющие друг друга, роли государств и частных предприятий по отношению к правам человека.

The results suggest that religious and national identities are complementary, not competing, concepts.

На основании результатов опроса сделан вывод, что религиозная и национальная идентификация - это дополняющие друг друга, а не конкурирующие концепции.

Ways in which trade policies and complementary measures could boost employment and poverty reduction will be highlighted.

Особо будут выделены пути возможного воздействия торговой политики и вспомогательных мер на занятость и сокращение масштабов нищеты.

A wide range of complementary policies within a coherent and integrated strategic development framework was also required.

Необходим также целый ряд вспомогательных мер в рамках согласованной и интегрированной стратегической системы развития.

International assistance to the electoral process is coordinated through two principal complementary forums.

Международная помощь в отношении процесса выборов координируется посредством двух основных вспомогательных форумов.

Organizations are encouraged to undertake their own planning so as to facilitate joint or complementary action.

Организациям настоятельно предлагается планировать собственную деятельность таким образом, чтобы содействовать проведению совместных или вспомогательных мероприятий.

A programme of activities is being carried out through six complementary components.

Осуществляемые по линии программы мероприятия выполняются в рамках шести вспомогательных компонентов.

It should be complementary and subsidiary to national jurisdictions.

Он должен носить дополняющий и вспомогательный характер по отношению к национальным юридическим органам.

By strengthening the protection of human rights, the principle of universal jurisdiction could be seen as complementary to national protective mechanisms.

Нацеленный на защиту прав человека, принцип универсальной юрисдикции может рассматриваться как дополняющий национальные правозащитные механизмы.

The adoption of the draft articles on diplomatic protection codified a chapter of customary law complementary to the topic of State responsibility.

Принятие проектов статей о дипломатической защите кодифицирует раздел обычного права, дополняющий тему ответственности государств.

The relationship between them is frequently of a complementary rather than a competitive character.

Связь между ними зачастую имеет дополняющий, а не конкурентный характер.

UNCTAD should become a complementary body to WTO and should play a major role in integrating developing countries into the global market.

ЮНКТАД должна превратиться в орган, дополняющий собой ВТО, и играть важную роль в деле интеграции развивающихся стран в мировое хозяйство.

AeroAstro offered products and services in two complementary areas, miniature spacecraft and communications.

Компания "АэроАстро" предлагает продукты и услуги в двух дополняющих друг друга областях: миниатюрные КА и связь.

The Department of Peacekeeping Operations closely coordinates four interdependent and complementary subprogrammes and integrates cross-cutting responsibilities.

Департамент операций по поддержанию мира обеспечивает тесную координацию усилий, прилагаемых в рамках четырех взаимосвязанных и дополняющих друг друга подпрограмм, и в его компетенцию входит решение сквозных вопросов.

Regions can be understood as a system of complementary activities which have emerged in a particular historical setting.

Регионы можно понимать как систему дополняющих друг друга видов деятельности, появившихся в конкретных исторических условиях.

National LWV activities are coordinated and staffed by two distinct but complementary organizations.

На национальном уровне деятельность ЛЖИ координируется сотрудниками двух отдельных, но дополняющих друг друга организаций.

They also confirm that a range of complementary sustainable development initiatives can greatly enhance the implementation of population programmes.

В них также подтверждается, что ряд дополняющих друг друга инициатив в области устойчивого развития могут в значительной мере способствовать осуществлению программ в области народонаселения.

It should identify complementary roles appropriate to the United Nations organizations involved.

В нем следует определить соответствующие вспомогательные функции участвующих в этой работе организаций системы Организации Объединенных Наций.

Other complementary actions must also be taken at the social level.

Вспомогательные меры должны приниматься и на социальном уровне.

In such contexts, suitable complementary measures were necessary in multilateral frameworks of trade, finance and development to support the national efforts.

В подобных условиях для поддержки предпринимаемых на национальном уровне усилий необходимым образом требуются соответствующие вспомогательные меры, проводимые через многосторонние механизмы торговли, финансирования и развития.

My delegation considers arms control and disarmament at the regional and the global levels as complementary.

Моя делегация рассматривала вопросы контроля над вооружениями и разоружением на региональном и глобальном уровнях как вспомогательные.

It was concluded that several complementary functions could be carried out by one, instead of two, persons.

Был сделан вывод о том, что некоторые вспомогательные функции могут выполняться одним, а не двумя работниками.

During the reporting period, the Delegates Portal was developed as an online space complementary to the UNCTAD website.

З. В отчетный период был разработан Портал для делегатов, призванный стать интерактивным пространством, дополняющим веб-сайт ЮНКТАД.

The experience of the Tribunal confirms that international criminal prosecutions must be supplemented by complementary national proceedings.

Опыт Трибунала подтверждает, что международное уголовное преследование должно подкрепляться дополняющим его судебным разбирательством на национальном уровне.

In accordance with the Rome Statute, the International Criminal Court is a court of last resort, complementary to the national judiciary.

В соответствии с Римским статутом Международный уголовный суд является судом последней инстанции, дополняющим национальную судебную систему.

An alternative or complementary option would be certification in accordance with the procedures and methods of the International Organization for Standardization.

Альтернативным или дополняющим вариантом могла бы быть сертификация в соответствии с процедурами и методами Международной организации по стандартизации.

As such, establishing disciplines for domestic regulation was deemed to be complementary to liberalization efforts.

Таким образом, установление норм для внутреннего регулирования было сочтено дополняющим усилия по либерализации.