Примеры в контексте "Compensation - Выплата"

Перевод

Примеры

Примеры: Compensation — Выплата

• It also required that compensation should be paid for any ecological damage caused to the indigenous territories.

  В нем также предусмотрена обязательная выплата компенсации за любой экологический ущерб, причиненный территориям коренных общин.

• The liability is stated in very general terms: compensation or other relief.

  Эта ответственность оговорена в весьма общей форме - выплата компенсации или иного возмещения.

• The return of property and compensation are equally important.

  Не менее важными аспектами являются возвращение имущества и выплата компенсаций.

• The period for which unemployment compensation is suspended is included in the entire period of payment.

  Период, на который приостанавливается выплата пособия по безработице, засчитывается в общий период выплаты пособия.

• The social security and family protection bodies fix and pay this compensation in the manner approved by the Government of the Republic of Moldova.

  Назначение и выплата адресных компенсаций осуществляется органами социальной помощи и защиты семьи в порядке, установленном правительством Республики Молдова.

• In such cases, compensation is in order.

  В таких случаях приемлемым решением является выплата компенсации.

• In all cases of dismissal, all workers are entitled to claim the appropriate compensation.

  Во всех случаях увольнения с работы каждому работнику полагается выплата всех его прав и пособий.

• Global exchange of property and/or compensation through a Joint Property Claims Commission.

  Всеобъемлющий обмен имуществом и/или выплата компенсации через Совместную комиссию по имущественным искам.

• In practice, the impact of this assistance is reflected in specific compensatory measures such as rehabilitation, disability benefits and financial compensation.

  На практике такая помощь приводит к принятию ряда компенсационных мер, таких, как восстановление в правах, выплата пенсий по инвалидности или возмещение финансовых убытков.

• Relocation and compensation may not be appropriate in order to comply with article 27 of the Covenant.

  Переселение и выплата компенсации могут являться недостаточными мерами для соблюдения положений статьи 27 Пакта.

• In one case, no historical records were supplied by the claimant and, consequently, no compensation is recommended for the claim.

  В одном случае заявитель не представил никакой отчетности за прошлые периоды и, следовательно, выплата компенсации ему не рекомендуется.

• One is by direct compensation of victims by the accused.

  Один из них - это прямая выплата обвиняемым компенсации потерпевшим.

• Among the remedies available in this system are compensation and reinstatement in cases of unjustified dismissal.

  В рамках этой системы в качестве средств правовой защиты предусмотрены выплата компенсации и восстановление на рабочем месте в случае необоснованного увольнения.

• Halliburton Company - compensation paid to others

  "Холлибертон компани" - выплата компенсации третьим лицам

• With reference to those historical acts, compensation had been proposed where they had been carried out on an invalid basis.

  С учетом этих актов прошлого в тех случаях, когда они проводились на незаконной основе, предлагалась выплата компенсации.

• Investigation, prosecution and compensation were crucial to the continued eradication of violence against women in society.

  Чрезвычайно важное значение для продолжения искоренения насилия в отношении женщин в обществе имеют расследования, судебное преследование и выплата компенсаций.

• However, it may be in the interest of the offender to pay at least a modest amount of compensation.

  В то же время выплата хотя бы скромной суммы компенсации может отвечать интересам правонарушителя.

• In accordance with the principle of full reparation, the payment of interest should be the basic and general rule for compensation.

  В соответствии с принципом полного возмещения выплата процентов должна быть основной и общей нормой в отношении компенсации.

• It is pertinent to recall that the term "remuneration" is defined as "payment, compensation".

  Уместно напомнить, что термин "вознаграждение" определен как "выплата, компенсация" а.

• It also does not provide for additional compensation from public funds.

  Конвенцией не предусматривается также выплата дополнительной компенсации из государственных средств.

• As a result of negotiations, the Canadian company was required to constitute a fund that would ensure payment of the required compensation.

  По итогам переговоров от канадской компании потребовали учредить фонд, которым гарантировалась бы выплата соответствующего возмещения.

• The individuals providing such services receive financial compensation equal to a percentage of the minimum wage.

  При этом физическим лицам, предоставляющим такие услуги по уходу, предусмотрена выплата денежной компенсации, размер которой определяется в процентном соотношении к величине прожиточного минимума.

• Workers are not to be summarily dismissed without compensation and provides for reinstatement or severance pay if unfairly dismissed.

  Трудящиеся не могут быть уволены произвольно без получения компенсации, и в случае несправедливого увольнения предусматривается восстановление на прежнем месте работы или выплата выходного пособия.

• In Georgia, the protection of labour rights, fair compensation and safe working conditions for women and children are defined by law.

  В Грузии защита прав трудящихся, выплата справедливого вознаграждения и обеспечение безопасных условий труда для женщин и детей определяются законом.

• The main issue for staff in the "other" category is compensation and benefits.

  Основным вопросом в категории «прочие» является выплата вознаграждений и пособий.

Другие варианты перевода слова compensation

• Компенсация
• Возмещение
• Вознаграждение
• Компенсационный
• Компенсационной
• Возмещение ущерба
• Возмещении ущерба
• Компенсационная
• Пособие
• Возмещению ущерба
• Оплаты
• Оплате

Слово compensation в словаре

Compensation — Компенсация

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова