Перевод compensation с английского на русский

No compensation has been awarded and no apology was made.

Никакая компенсация не была выплачена, и не были принесены какие-либо извинения.

This is compensation for you leering at me.

Это компенсация за то, как ты пялился на меня.

Here's the compensation for your time in jail.

Здесь компенсация за то время, что ты отсидел в тюрьме.

Some Kigali residents complained that they had received inadequate compensation.

Некоторые жители Кигали жаловались на то, что полученная ими компенсация была недостаточной.

In addition, the complainant has not been offered any reparation and compensation.

Кроме того, заявителю вообще не были предложены возмещение и компенсация.

For example, compensation for moral damage is provided for by law.

Так, например, в соответствии с законом предусматривается возмещение за причиненный моральный ущерб Пункт З статьи 2 Конституции.

They had the right to restitution and full compensation for damages.

Он имеет право на их возвращение и на полное возмещение в случае нанесения ущерба.

The draft follows the solution of CMR: compensation not exceeding the carriage charges.

В проекте используется решение КДПГ: возмещение, не превышающее размера провозных платежей.

The obligation to pay compensation is limited to the value of the lost goods and the paid carriage charges.

Обязательство выплачивать возмещение ограничено ценностью утраченных грузов и уплаченными суммами за перевозку.

The Chair mentioned that the compensation should be considered as proportion of the value of the goods.

Председатель указал, что возмещение следует рассматривать в качестве соответствующей доли ценности грузов.

One member was of the opinion that the Noblemaire principle applied to compensation including tax abatements and social payments for children.

Один из членов высказал мнение, что принцип Ноблемера распространяется на вознаграждение в целом, включая налоговые льготы и социальные выплаты на детей.

We can discuss compensation at a more convenient time.

Мы можем обсудить вознаграждение в более подходящее время.

I will do so... but fair compensation is all I ask.

Я сделаю это... но все, о чем я прошу - это справедливое вознаграждение.

Monetary compensation to Forces personnel shall be approved by the Collective Security Council for each peacekeeping operation individually.

Денежное вознаграждение персоналу КМС утверждается СКБ на каждую миротворческую операцию в отдельности.

Key management remuneration and compensation, 2009

Оклады и вознаграждение сотрудников на основных руководящих должностях, 2009 год

To this aim, the Holy See should establish a compensation scheme for victims of offences under the Optional Protocol committed by clerics.

С этой целью Святому Престолу следует создать компенсационный план для пострадавших от совершенных священнослужителями правонарушений, предусмотренных Факультативным протоколом.

The State party should indicate when the victims' compensation fund would start to operate.

Государству-участнику следует указать, когда начнет функционировать компенсационный фонд для жертв.

Intway uses a simple, but highly effective binary compensation plan.

Intway использует простой, но эффективный бинарный компенсационный план.

Some are aimed at compensation, while still others cater to the development of persons, communities and society.

Некоторые услуги имеют компенсационный характер, другие же направлены на обеспечение развития отдельных лиц, общин и общества.

Ukraine believes it appropriate to return once again to the question of creating a special compensatory mechanism that would include a compensation fund.

Украина считает уместным вновь вернуться к вопросу о создании специального компенсационного механизма, который включал бы в себя компенсационный фонд.

The law, and in particular the Malagasy Code of Criminal Procedure provides for penalties and the award of compensation.

Применение мер наказания и возмещение ущерба регулируются законодательством, в частности Уголовно-процессуальным кодексом Мадагаскара.

Adequate information should also be provided to the victims of such violence, with regard to their right to obtain compensation.

Также следует обеспечивать надлежащее информирование жертв такого насилия в отношении их права на возмещение ущерба.

Account should also be taken of the preventive effects of the right to compensation.

Право на возмещение ущерба имеет также немаловажный превентивный аспект.

There was no provision of the Constitution stipulating a general right to compensation.

Конституция не предусматривает общее право на возмещение ущерба.

Such redress includes not only financial compensation, but also a recognition of violations committed.

Эта компенсация включает не только материальное возмещение ущерба, но и признание совершенных нарушений.

This is going to be a compensation claim for wrongful arrest.

Все закончиться иском о возмещении ущерба за необоснованный арест.

In the event of violation of constitutional rights, the Ombudsman applied to the competent body for the purposes of compensation.

При нарушении конституционных прав омбудсмен ходатайствует перед компетентным органом о возмещении ущерба.

Article 23 of the Act on compensation (mentioned earlier) permits the relocation of evicted persons.

Статья 23 Закона о возмещении ущерба (упомянутого выше) разрешает переселение выселенных жителей.

The cases mentioned by the delegation concerned only administrative sanctions whereas no mention had been made of criminal penalties or compensation.

Упомянутые делегацией случаи касаются лишь административных санкций, и ничего не было сказано об уголовном наказании или о возмещении ущерба.

So far, notwithstanding all the facilities offered, no application for compensation had been made.

Несмотря на все имеющиеся процедуры, до настоящего времени не было подано ни одного ходатайства о возмещении ущерба.

Unemployment compensation is paid monthly at the Labour Exchanges on the basis of the identity card and labour card.

Пособие по безработице выплачивается центрами занятости населения ежемесячно на основании удостоверения личности и трудовой книжки.

Each seventh registered unemployed individual is granted unemployment compensation.

Пособие по безработице получал каждый седьмой зарегистрированный безработный.

Some of the victims benefited from unemployment compensation.

Некоторые потерпевшие стали получать пособие по безработице.

monthly compensation for children under age 1.5;

ежемесячное пособие на детей в возрасте до 1,5 года;

Unemployment compensation may have the following amounts:

Пособие по безработице может выплачиваться в следующих размерах:

The insurance compensation is determined within the insurance sum or in accordance with the responsibility limit.

Страховая выплата определяется в рамках страховой суммы или сообразно лимиту ответственности.

Under the pilot project, attorney fees are excluded from such compensation.

В рамках экспериментального проекта выплата такой компенсации для покрытия расходов на услуги адвокатов не предусматривается.

While criminal justice was crucial, reparation and compensation helped empower exploited people.

Хотя уголовное правосудие и имеет большое значение, возмещение ущерба и выплата компенсации помогают расширить возможности людей, пострадавших от эксплуатации.

The policy response of compensation should be given serious consideration.

Серьезного рассмотрения требует и такая ответная политическая мера, как выплата компенсации.

Closing loss-making mines and paying compensation to redundant workers is a short-sighted solution.

Закрытие нерентабельных шахт и выплата компенсации "лишним" рабочим представляет собой "близорукое" решение.

The compensation process was proceeding in a satisfactory manner.

В настоящее время принимаются меры по возмещению ущерба, которые осуществляются весьма удовлетворительным образом.

The compensation programme for former prisoners of the communist regime was continuing.

Выполнение программы по возмещению ущерба бывшим заключенным коммунистического режима продолжается.

States might be made responsible for instituting a juridical basis and establishing an obligation of compensation.

Можно было бы предусмотреть разработку положений об ответственности государств в области создания юридических основ и обязательства по возмещению ущерба.

A provision applying the exception under article 35 only to such acts for which international law provided a legal ground for compensation would suffice.

Было бы достаточно одного положения о применении оговорки в статье 35 только к деяниям по возмещению ущерба, в отношении которых международное право дает юридическое обоснование.

Moreover, a clearer distinction is made between the longer-term assistance provided by counselling centres and actual compensation.

Кроме того, проведено более четкое различие между долгосрочной помощью, предоставляемой консультационными центрами, и пособиями по возмещению ущерба.

Don't ever say that name without compensation.

Никогда не произноси это имя без оплаты.

Otherwise asking people to work for no compensation is what the government likes to call slavery.

Иначе, заставлять людей работать без оплаты, подобное правительство называет рабством.

The counterpart to the changed valuation of compensation of employees is a change in gross operating surplus.

Изменение стоимостной оценки оплаты труда работников соответствует изменению валовой прибыли.

The amendments to these laws directly state the principle of equal compensation for men and women.

Поправки к этим законам прямо устанавливают принцип равной оплаты мужчин и женщин.

Experimental financial accounts have been compiled for the household sector to estimate the hidden compensation of employees.

Для оценки скрытой оплаты труда был произведен экспериментальный расчет показателей финансовых счетов.

In the meantime, I thought we might discuss the matter of compensation for my services.

Между тем, я подумал, нам нужно обсудить вопрос об оплате моих услуг.

An analysis is made of information about incomes, compensation of employees and costs.

Анализу подвергается информация о доходах, оплате труда, затратах.

Considerable gender differences exist in terms of work status, type of work and compensation.

В профессиональном статусе, типах выполняемой работы и оплате труда работников отмечаются существенные гендерные различия.

Programme managers are regularly advised that requests for retroactive approval and compensation for overtime will not be accepted.

Руководители программ регулярно получают напоминания о том, что просьбы о ретроактивном утверждении сверхурочной работы и ее оплате приниматься не будут.

Countries are collecting prices for construction, equipment and compensation of employees in the government sector.

Страны осуществляют сбор данных по ценам на здания, сооружения и оборудование и данных по оплате труда в государственном секторе.

The remuneration package included a fixed rate for compensation of a defence counsel until the trial ends.

Такой пакет вознаграждения включает оплату услуг адвоката защиты в заранее установленном объеме до завершения судебного процесса.

I expect my compensation upon delivery.

Я рассчитываю на оплату при получении.

The arbitrator would be entitled to compensation in accordance with the following conditions:

Арбитр получает право на оплату своих услуг в соответствии с нижеизложенными условиями:

Including labor compensation (4*15%)

Включая оплату труда (4*15%)

On the estimation of the GDP by income method it is necessary to take into account the compensation of employees who are involved in selling the smuggled goods.

При оценке ВВП по методу доходов необходимо учитывать оплату труда работников, занятых в торговле контрабандными товарами.

While compensation for civil servants is still lower than that in the market, the gap is getting smaller.

Несмотря на то, что оплата труда гражданских служащих все еще ниже, чем его стоимость на рынке, этот разрыв сокращается.

Human resources issues such as recruitment, motivation, compensation, retraining, continuing education and career advancement in cadastral organizations have not yet been addressed adequately by lenders and donors.

Кредитные учреждения и доноры еще не уделяли должного внимания вопросам развития людских ресурсов, например таким аспектам, как набор на работу, системы поощрения работников, оплата труда, переподготовка, непрерывное образование и продвижение по службе в организациях, занимающихся ведением кадастров.

The private sector should and can play a role; Complex procedures and legislation and inadequate compensation of civil servants can lead to corruption.

Частный сектор может и должен быть задействован; l) запутанные процедуры и законодательство, а также низкая оплата труда государственных служащих могут привести к возникновению коррупции.

As the ICP regions complete product specifications for consumption and begin collecting prices, attention is being directed towards the more difficult areas such as housing, construction, equipment and compensation.

По мере того, как регионы, охваченные ПМС, завершают составление спецификаций потребительских товаров и приступают к сбору данных о ценах, внимание переключается на более сложные области, такие, как жилищный фонд, строительство, оборудование и оплата труда.

Please describe the steps taken to ensure that judicial selection, appointment, compensation and tenure are made according to objective criteria and to guarantee judges' independence from the executive branch of Government.

Просьба описать меры, принимаемые для обеспечения того, чтобы избрание, назначение, оплата труда и срок пребывания в должности судей соответствовали объективным критериям, а также для гарантирования независимости судей от государственных органов исполнительной власти.

However, it allows too much compensation between the various dimensions.

Однако при ее использовании допускается слишком большое уравнивание между различными аспектами.

It should not, however, be seen as an offset or compensation scheme.

Однако это не следует рассматривать в качестве какой-то взаимозачетной или компенсационной схемы.

However, it had not provided a full picture of the compensation system.

Вместе с тем, она не представила полной картины компенсационной системы.

The following information may be added with regard to the compensation scheme.

В отношении компенсационной системы можно дополнительно сообщить следующую информацию.

Yet others allege that they were unaware of the Commission's compensation programme.

Наконец, четвертые утверждают, что им ничего не было известно о компенсационной программе Комиссии.

In order to investigate such assertions, the Panel made inquiries concerning the administration of the Commission's compensation programme in Kuwait by UNDP.

Для рассмотрения таких утверждений Группа исследовала вопрос об осуществлении компенсационной программы Комиссии в Кувейте через ПРООН.

The compensation grades were slightly adjusted in the other income groups.

Компенсационная шкала для других групп доходности была незначительно скорректирована.

The special allowance is given as compensation for loss of earnings or loss of a job opportunity.

За потерю заработка или возможности трудоустройства предоставляется специальная компенсационная надбавка.

The Commission's original compensation programme in Kuwait was administered by UNDP.

Первоначальная компенсационная программа Комиссии в Кувейте осуществлялась7 ПРООН.

The compensation grant is paid together with the pension.

Компенсационная дотация выплачивается вместе с пенсией.

Although each state compensation program is administered independently, most programs have similar eligibility requirements and offer comparable benefits.

Хотя компенсационная программа каждого штата осуществляется независимо, для большинства программ характерны схожие квалификационные требования, и они предлагают сопоставимую помощь.