| 2.1 From 1984 to 1994, the author worked as driver for successive speakers of the Canadian House of Commons. | 2.1 С 1984 по 1994 год автор работал водителем сменявших друг друга спикеров палаты общин Канады. |
| The House of Commons and the Speaker appealed against this decision to the Supreme Court of Canada. | Палата общин и спикер обжаловали это решение в Верховном суде Канады. |
| The organization's Annual Report for 2002 -2003, was tabled in the House of Commons. | Ежегодный доклад организации за 2002 - 2003 годы был представлен на рассмотрение Палаты общин. |
| The Government Response to the Standing Committee report was tabled in the House of Commons on October 6, 2005. | Ответ правительства на доклад Постоянного комитета был представлен в Палату общин 6 октября 2005 года. |
| The PCA is independent of Government, and reports to a committee of the House of Commons. | ПУА не зависит от правительства и отчитывается перед комитетом палаты общин. |
| This review, conducted by separate committees of the House of Commons and Senate, was completed in early 2007. | Этот обзор, проведенный различными комитетами палаты общин и сената, был завершен в начале 2007 года. |
| In the Commons, at least. | По крайней мере, в Палате Общин. |
| Cromwell now favoured the assertion of royal supremacy, and manipulated the Commons by resurrecting anti-clerical grievances expressed earlier in the session of 1529. | Кромвель тогда высказался за утверждение превосходства короля, и он манипулировал Палатой общин с помощью возрождения антицерковного недовольства, выраженного в начале сессии 1529 года. |
| Federal legislative power resides in Parliament, which consists of the Crown (represented by the Governor General), the Senate and the House of Commons. | Федеральной законодательной властью обладает парламент, который состоит из королевы (представляемой генерал-губернатором), Сената и Палаты общин. |
| In modern practice the centre of parliamentary power is in the popularly elected House of Commons, but until the twentieth century the Lords' power of veto over measures proposed by the Commons was, theoretically, unlimited. | В наше время центр парламентской власти сосредоточен в избираемой населением Палате общин, однако до начала ХХ века Палата лордов имела теоретически неограниченное право вето в отношении мер, предлагаемых Палатой общин. |
| If the government is defeated in the House of Commons on a confidence motion, the Prime Minister, in most cases, will ask the Governor General to dissolve the House of Commons and thus trigger an election. | Если правительство получает в Палате общин вотум недоверия, премьер-министр в большинстве случаев обращается к генерал-губернатору с просьбой распустить Палату общин и тем самым сделать необходимым проведение выборов. |
| You will take his instructions in the Commons - and mine. | Вы получите его указания, как вести себя в палате общин. |
| The Commons stood behind the existing labour laws, but requested changes in the royal council, which Richard granted. | Палата общин стояла за сохранение действующего трудового законодательства, но просила внести некоторые изменения в состав королевского совета, которые Ричард обязался выполнить. |
| From 1867 until World War II, the Prime Minister of Canada took upon himself the responsibilities of being Leader of the Government in the House of Commons, organizing and coordinating House of Commons business with the other parties. | С 1867 до Второй мировой войны премьер-министр Канады брал на себя служебные обязанности лидера правительства в Палате общин и занимался организацией и координацией дел Палаты с другими партиями. |
| The bill passed the House of Lords, but was not submitted to the House of Commons as there was little prospect that the Commons would pass it. | В конечном итоге, билль был принят палатой лордов, но не был представлен в палату общин, так как было мало шансов пройти её. |
| Reform must not undermine the primacy of the House of Commons | реформа не должна подорвать первенство Палаты общин; |
| The respondent, Satnam Vaid, was the driver of the Speaker of the House of Commons. | Ответчик, Сатнам Вейд, являлся водителем спикера палаты общин. |
| On May 23, 2004, Governor General Adrienne Clarkson, on the advice of Martin, ordered the dissolution of the House of Commons. | 23 мая 2004 генерал-губернатор Адриенна Кларксон по совету Мартина приказала распустить Палату общин. |
| On 29 November 2005, Williams introduced a Ten Minute Rule bill to the House of Commons to reduce the voting age to 16. | 29 ноября 2005 года Уильямс представил в Палату общин законопроект о снижении возраста для голосования до 16 лет. |
| On Tuesday, 4 January 1642, the King entered the House of Commons to seize the Five Members, and sat in the Speaker's chair. | Во вторник, 4 января 1642 г. король вошёл в палату общин с целью схватить пятерых членов парламента. |
| Thus, an electoral district may officially cease to exist, but will continue to be represented status quo in the House of Commons until the next election is called. | Таким образом, округ может перестать существовать официально, но по-прежнему оставаться представленным в Палате общин до назначения новых выборов. |
| If the prime minister's party retains its majority in the House of Commons, then the prime minister may remain in power. | Если партия премьер-министра сохраняет своё большинство в Палате общин, премьер-министр может остаться в должности. |
| Emmeline Pankhurst also became active in political campaigning again when a bill was passed allowing women to run for the House of Commons. | Эммелин Панкхёрст снова погрузилась в политическую деятельность с принятием закона, который позволял женщинам баллотироваться в Палату общин. |
| Bulk mail from members of the House of Commons is limited to four mailings per year and to the member's own electoral district. | Массовая рассылка членами Палаты общин ограничена четырьмя отправками в год, и жителями избирательного округа такого парламентария. |
| The party that forms Official Opposition in the Senate is not necessarily the same party as in the House of Commons, however. | Партия, образующая официальную оппозицию в Сенате, необязательно совпадает с официальной оппозицией в Палате общин. |