| In 1908 the House of Commons passed an Act prohibiting the use of white phosphorus in matches after 31 December 1910. | В 1908 году Палата общин Великобритании приняла акт, запрещающий использование белого фосфора в спичках после 31 декабря 1910 года. |
| On 19 December, the House of Commons passed the Self-denying Ordinance, which prevented members of the Houses of Lords and Commons from holding any military office. | 9 декабря в Палате общин был вынесен на голосование «Акт о самоотречении» (англ. Self-denying Ordinance), согласно которому все члены Палаты лордов и Палаты общин должны были отказаться от командных постов в армии. |
| Following his return, Canning attempted to enter British politics, entering the House of Commons in 1831, but was not a particularly notable figure in the Commons. | Вернувшись на родину, Стратфорд попытался включиться в британскую политику и избрался в 1831 году в Палату общин, однако не смог стать там значительной фигурой. |
| The other major narrative of social dilemmas is the tragedy of the commons. | Другой значимой социальной дилеммой является «трагедия общин». |
| I'm going to talk briefly about two of them: the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons. | Я расскажу о двух из них: о «дилемме заключённого» и «трагедии общин». |
| In the House of Commons his progress was slower. | В Палате общин его прогресс шёл медленнее. |
| Following a 36-day campaign, voters elected 308 Members of the House of Commons. | После 36-дневной кампании избирателями были назначены в Палату общин 308 депутатов. |
| He represented Limerick City in the Irish House of Commons and was a supporter of the Union with Great Britain. | Он представлял Лимерик в Ирландской палате общин и был сторонником союза с Великобританией. |
| The leader of the majority party in the House of Commons usually becomes the prime minister. | Глава партии большинства в Палате общин обычно становится премьер-министром. |
| Manion entered the House of Commons through a by-election in 1938 in London. | Манен был избран в палату общин посредством дополнительных выборов в 1938 году в Лондоне. |
| In May the issue was taken up in the House of Commons as the Royal Navy began to make preparations for hostilities. | В мае вопрос обсуждался в Палате общин, и Королевский флот начал готовиться к войне. |
| Diane Ablonczy was first elected to the House of Commons on October 25, 1993. | Диана Аблонци впервые была избрана в Палату общин 25 октября 1993. |
| They're talking about reforms in the House of Commons. | В газетах пишут о грядущей реформе в Палате Общин. |
| Ritz has been the vice-chair of the House of Commons Agriculture Committee since 2002. | С 2002 года Ритц был вице-председателем комитета по сельскому хозяйству Палаты общин Канады. |
| He represented Plympton Erle, Lostwithiel and Penrhyn in the House of Commons and served as Lord-Lieutenant of Cornwall. | Он представлял Плимптон-Эрл, Лостуитил и Пенрин в Палате общин, а также являлся лордом-лейтенантом Корнуолла. |
| He served briefly as Speaker of the House of Commons in 1659. | Он некоторое время служил в качестве спикера Палаты общин (1659). |
| In 1820 he returned to the House of Commons as one of two representatives for Shaftesbury. | В 1837 году он вернулся в Палату общин как один из двух представителей от Южного Стаффордшира. |
| Though it does not formally elect the prime minister, the House of Commons indirectly controls the premiership. | Несмотря на то что Палата общин не избирает премьер-министра, она косвенно управляет главой правительства. |
| The county was named for William Julius Alexander who was a Speaker of the North Carolina House of Commons. | Округ получил своё название в честь Уильяма Джулиуса Александра, спикера Палаты общин Северной Каролины. |
| The speech established his position in the House of Commons. | Та речь подчеркнула его позицию в Палате общин. |
| The legislative assemblies use a procedure similar to that of the House of Commons of Canada. | Процедура провинциальных законодательных органов подобна процедуре канадской Палаты общин. |
| He represented County Antrim in the Irish House of Commons. | Он представлял графство Антрим в Ирландской палате общин. |
| He thus retired from the House of Commons prior to the July 1945 general election. | Он ушёл из Палаты общин после всеобщих выборов июля 1945 года. |
| Knox was the eldest son of Thomas Knox, who represented Dungannon in the Irish House of Commons. | Томас Нокс был старшим сыном Томаса Нокса, который представлял Данганнон в Ирландской палате общин. |
| It was an updated version of similar older acts, including the House of Commons Disqualification Act 1957. | Это было обновлением сходных старых законов, например, Акт о дисквалификации Палаты общин 1957. |