| As follow-up based on the background documents, the panel discussion and the UNECE-WP. International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade, the Working Party entrusted Office bearers and the UNECE Secretariat to: | На основе справочных документов, группового обсуждения и обсуждения в рамках Международного форума РГ.-ЕЭК ООН по теме "Единый язык нормативного регулирования для глобальной торговли", Рабочая группа поручила своим должностным лицам и секретариату ЕЭК ООН: |
| Even the common currency's beneficial effects on trade among member countries were nullified by the paradoxical decision taken by the former sub-Saharan French colonies to dismantle the federal governmental structure and the single market of colonial times and to erect trade barriers in their place. | Даже положительный эффект, который могло оказать на торговые отношения между этими странами наличие общей валюты, был сведен к нулю принятым бывшими французскими колониями парадоксальным решением ликвидировать федеральную структуру правления и единый рынок колониальных времен и воздвигнуть на их месте торговые барьеры. |
| Building on this, a single European banking-supervision authority would open the way to direct recapitalization of banks through the European Stability Mechanism, as well as to common deposit insurance and a single resolution framework. | На его основании единый орган ЕС по надзору за деятельностью банков откроет путь прямой рекапитализации банков с помощью фонда «Европейский стабилизационный механизм», а также единой системе страхования банковских вкладов и единой системе урегулирования проблем банков. |
| Common practice in popular music is to record each instrument on a separate track at different times, and then blend the different recordings together at a later time as part of a process that is known as multi-track recording. | Распространённая практика в поп-музыке - записывать каждый инструмент по отдельности в разное время и затем уже редактировать отрезки записи и сводить в единый трек. |
| It has many activities, the most important being a common single market, consisting of a customs union, a single currency (adopted by 19 of 28 member states), a Common Agricultural Policy and a Common Fisheries Policy. | В рамках ЕС действует единый рынок, включающий в себя таможенный союз, валютный союз (единая европейская валюта - евро, действует на территории 19 из 28 членов Евросоюза), общую политику в области сельского хозяйства и рыболовства. |
| The vocabulary contains definitions of key terminology and concepts used within the European Statistical System (ESS), which are included in CODED, MCV (Metadata Common Vocabulary), Eurovoc, and OECD Statistical Terminology Vocabulary. | В словаре даются определения ключевых терминов и концепций, используемых в Европейской статистической системе (ЕСС), которые включены в Базу данных концепций и определений, ЕСМД (Единый словарь метаданных), Европейский словарь терминов и |