| Doctor Alexei's Dental Clinic is located in Sharjah, on Immigration st., beside Citybank, above Al Fajr Pharmacy, Floor 2, Flat 202. | Стоматологическая клиника профессора Алексея находится в центре г. Шарджи, на Immigration st. рядом с Ситибанком, в здании где аптека Al Fajr Pharmacy. |
| The "Medical Club" Clinic is equipped with an apparatus enabling the entire body paraffinothepy to be performed. | Клиника «Medical club» оснащена аппаратом, позволяющим проводить парафинотерапию всего тела! |
| The Clinic in Bhopal, run by the Sambhavna Trust and initiated by Satinath Sarangi, opened its doors on 2 September 1996 as an independent, community based, non governmental medical initiative concerned with the long-term welfare of the survivors. | Клиника в ведении Sambhavna Trust открылась 2 сентября 1996 года по инициативе Санинатха Саранги (англ. Satinath Sarangi) в качестве бесплатной независимой неправительственной медицинской инициативы заботы о выживших в катастрофе. |
| NeuroVita Clinic is awarded by the order "Glory of the nation" according to the decision of Charitable Social Movement "Kind People of the World". | Решением Благотворительного общественного движения "Добрые люди мира" ЗАО "Клиника Нейровита" награждается орденом "Слава нации". |
| Centre de Santé Communautaire - the Corner Clinic offers accessible and appropriate health care and social services for the hard to reach population of the City of Greater Sudbury. | Общинный медицинский центр - это районная клиника, оказывающая доступные и надлежащие медицинские и социальные услуги населению метрополии города Садбери, находящемуся в труднодоступных районах. |
| A Yoko Health Clinic, staffed by health professionals (doctors and nurses) who are Sukyo Mahikari members, opened in Takayama, Japan, in November 1989. | В ноябре 1989 года в городе Такаяма (Япония) была открыта Клиника здоровья йоко, в которой работают медики (врачи и медсестры) - члены Сукё Махикари. |
| The DDC Clinic provides treatment, research, and educational services to Amish and non-Amish children and their families. | Эта клиника осуществляет лечение, исследования и даже обучение как детей амишей, так и других детей и их семей. |
| A special case is that of the La Reforma Clinic, located in the prison complex of the same name, which can draw on the basic services of the prison doctors and has the facilities of the Fund's clinics. | Особняком стоит клиника "Ла Реформа", действующая при одноименном пенитенциарном комплексе, которая - помимо базового медицинского обслуживания данного уголовно-исполнительного учреждения, - осуществляет функции, предписываемые для клиник Фонда. |
| Provision of family planning information and services occurs through the Department of Health and NGOs, including the Samoa Family Planning Association and the Fiaola Clinic at Mulivai. | Информацию об услугах в области планирования размеров семьи предоставляют департамент здравоохранения и НПО, в том числе Ассоциация планирования размеров семьи Самоа, а также клиника Фиаола в Муливаи. |
| Titletown will consist of three tenants including Lodge Kohler, a hotel built and managed by the Kohler Company; a Bellin Health Sports Medicine Clinic; and Hinterland Restaurant and Brewery. | У Тайтлтауна будут три основных арендатора: отель «Кёлер лодж», построенный и управляемый компанией Кёлер; клиника спортивной медицины «Бейлин Нелз» и ресторан и пивоварня «Хинтерлэнд». |
| Most recently, the RFK Center and the Cornell Clinic sent a delegation to Cali, Colombia, from 6 to 11 April 2011 to assess the educational situation of indigenous Nasa people living within the Honduras and Cerro Tijeras indigenous reservations. | Совсем недавно Центр Роберта Ф. Кеннеди и Корнельская клиника направили делегацию в Кали, Колумбия, в период с 6 по 11 апреля 2011 года с целью оценки положения в области получения образования коренным народом Наса, проживающим в резервациях коренных народов в Гондурасе и Серро Тихерас. |
| Yenge Clinic in Kinshasa was accepted as a pilot community health centre as part of the World Bank health reform project in the Democratic Republic of the Congo. | Клиника «Йенге» в Киншасе была признана в качестве экспериментального общинного центра здравоохранения в рамках осуществляемого Всемирным банком проекта реформы системы здравоохранения в Демократической Республике Конго. |
| And you can let them social network with your tadpole, because the Environmental Health Clinic has a social networking site for, not only impatients, humans, but non-humans, | И тогда вы можете позволить им войти в контакт с вашим головастиком, т.к. Клиника Экологического Здоровья также лечит социальные отношения не только между "нетерпеливыми", но также между людьми и созданиями. |
| This is attributable to the fact that stage III hospitals (Women's Clinic of the Tallinn Central Hospital, Maternity Block of the Tallinn Pelgulinna Hospital and the Tartu Women's Clinic) receive mainly high-risk pregnancies from service areas of other hospitals. | Это обусловлено тем, что в больницы третичного уровня (женская клиника при Таллинской центральной больнице, родильное отделение Таллиннской больницы Пелгулинна и Тартусская женская клиника) поступают в основном с беременностью повышенного риска из других больниц. |
| I already spend a lot for the clinic... | Эта клиника стоит мне... |
| The integration of the Dental Clinic of Bochum into the highly modern medical centre "Augusta Krankenanstalt", allows for the medical care of risk patients and their admission at the hospital. | Кроме того, тесная связь Бохумской стоматологической клиники и современнейшей клиники Августы открывает возможность междисциплинарного ухода за пациентами из группы риска и прием пациентов в стационар. Бохумская стоматологическая клиника является клиническим лечебным учреждением университета Виттен/Хердекке. |
| 01.04.08 - It is with a great pleasure that we present to you the new version of the Clinic Lémanic's website - an update necessary in order to offer you a more and more complete service. | Мы счастливы сообщить вам, что «Clinic Lémanic» был присужден приз за победу в номинации «Лучшая клиника Европы» престижной ежегодной премией «Fashion Олимп». |
| There has also been established the Baylor Children's Clinic with the assistance of Bristol Myers Squib, which provides clinical care for children living with HIV and it provides support to mothers of the children living with HIV. | С помощью "Бристол Майерс Сквиб" была создана также детская клиника Бейлора, которая специализируется на уходе за детьми, инфицированными ВИЧ, и оказывает поддержку матерям детей, инфицированными ВИЧ. |