Перевод clinic с английского на русский

HUD and the congressional leaders to get you that clinic.

Департаментом строительства и руководством Конгресса, чтобы у вас была эта клиника.

Every clinic that I open has to run without me eventually.

Каждая клиника, которую я открывая, в конечном итоге должна работать без меня.

A clinic managed by an international non-governmental organization in Central Darfur was robbed in early May.

В начале мая была ограблена клиника, работу которой организует одна из международных неправительственных организаций в Центральном Дарфуре.

His clinic has lost many patients since the scandal.

Из-за скандала его клиника лишилась многих пациентов.

In 2014, the province of New Brunswick's only privately funded abortion clinic was closed due to financial constraints.

В 2014 году единственная клиника, предоставляющая услуги по прерыванию беременности провинции Нью-Брансуик, финансируемая из частных источников, была закрыта из-за финансовых трудностей.

1 clinic remained operational through 31 March 2013.

1 больница работала до 31 марта 2013 года.

A modern standard clinic was built in the State Central Prison and is currently in use.

В Государственной центральной тюрьме построена и в настоящее время работает современная типовая больница.

Home visits, clinic - we can't risk ignoring what might seem a simple case of diarrhoea.

Домашние визиты, больница - мы не можем рисковать, игнорируя то, что может показаться простым случаем диареи.

Look where the clinic was where she got stitched up.

Посмотри, где находится больница, в которой ей накладывали швы.

Had to make sure the clinic and the nursing home were taken care of.

Пришлось убедиться, что больница и доме престарелых всё в порядке.

One woman reported that the nearest clinic was very far away and the general hospital was too expensive.

Одна женщина сообщила, что ближайшая поликлиника находится очень далеко, а в стационарной больнице слишком высокие цены на услуги.

In 1991, the clinic moved from the building on the street of Academician Skryabin, 3.

В 1991 году поликлиника переехала из этого здания на улицу Академика Скрябина, 3.

In Sangin where I was sick in 2002, the nearest health clinic was within three days walk.

В Сангине, где я заболел в 2002 году, ближайшая поликлиника находилась в трех днях езды.

This clinic is designed to provide medical, social and psychological assistance specifically for young people.

Эта поликлиника предназначена для оказания молодежи специализированной медицинской, социальной и психологической помощи.

Somebody said that you guys have a free clinic?

Мне сказали, что у вас есть поликлиника?

We've had an awful lot of change lately - the move, our new antenatal clinic.

В последнее время мы претерпели множество изменений: переезд, новая женская консультация.

The clinic's at All Saints parish hall on Tuesday afternoons.

Консультация в Церкви всех святых работает по вторникам после обеда.

Clinic starts 2.00 sharp, this afternoon.

Консультация открывается ровно в 2 часа.

Mr. Gonzalez (Immigrant Justice Clinic, American University Washington College of Law) said that the majority of the estimated 4.7 million Colombians living abroad resided either in the United States of America or in Spain.

Г-н Гонсалес (Юридическая консультация для иммигрантов, Вашингтонский колледж права Американского университета) говорит, что большинство из приблизительно 4,7 млн. колумбийцев, живущих в других странах, находятся либо в Соединенных Штатах Америки, либо в Испании.

Ms. Meyer (Immigrant Justice Clinic, American University Washington College of Law) said that there was also a need to disseminate information about the programmes more effectively and more widely to Colombians living abroad.

Г-жа Мейер (Юридическая консультация для иммигрантов, Вашингтонский колледж права Американского университета) говорит о необходимости также распространения информации о программах более эффективным образом и в более широких масштабах для колумбийцев, живущих в других странах.

As stated above, each island has a new health clinic and a qualified midwife working there.

Как было сказано выше, на каждом острове имеется новый центр здравоохранения со штатной квалифицированной акушеркой.

The clinic provides treatment to children and their families, and antenatal care to mothers.

Этот центр обеспечивает лечение детей и членов их семей и оказывает дородовую помощь матерям.

Others who have provided substantive support include the international human rights clinic at Duke University School of Law and the African Women's Development Fund.

К числу других учреждений, оказавших значимую помощь, относятся Международный центр прав человека при юридическом факультете Дюкского университета и Фонд развития женщин Африки.

When we first moved here, I went to a fertility clinic!

Когда мы переехали, я ходил в центр репродукции!

For instance, in Bombay, India, it runs a health clinic for women and children where free medication and family planning advice is given.

Так, например, в Бомбее, Индия, Ассоциация организовала для женщин и детей центр здоровья, в котором им бесплатно выдаются медикаменты и оказываются консультативные услуги по вопросам планирования семьи.

Forty-eight mobile clinic visits are planned for the budget period.

На бюджетный период запланировано 48 выездов подвижного медпункта.

Operation and maintenance of 1 basic regional satellite clinic in Mitrovica with an adequate emergency response service

Эксплуатация и техническое обслуживание 1 базового районного вспомогательного медпункта в Митровице, в котором имеется надлежащая служба неотложной помощи

The Claimant also asserts that medical instruments and medicines were stolen and foodstuffs were plundered from an out-patients' clinic.

Заявитель также утверждает, что из его медпункта были похищены медицинское оборудование и медикаменты, а также продукты питания.

Emergency and first aid station in Entebbe, which was expanded to a level-I clinic

станция скорой и первой медицинской помощи в Энтеббе, расширенная до медпункта первого уровня

Surveys were completed in 7 United Nations clinics while response from an eighth clinic was not received

Проведены обследования в 7 медпунктах Организации Объединенных Наций, а из восьмого медпункта ответа не получено

Every year, the clinic hosts western doctors who work voluntarily alongside the full-time Nepalese staff.

Каждый год лечебница принимает у себя западных врачей, которые работают на добровольной основе бок о бок со штатными непальскими сотрудниками.

Well, it looks like that clinic sorted you right out, Johnny boy.

Что же, похоже, лечебница пошла тебе на пользу, Джонни.

On the first two floors of the house there was a clinic and on the third there lived a doctor with his wife and four children.

На первых двух этажах дома располагалась лечебница, а на третьем жил врач с женой и четырьмя детьми.

Patients at the clinic are permitted to exercise, depending on weather conditions.

Организована прогулка больных в диспансере в зависимости от погодных условий.

Tashkent Narcotic Drug Clinic has facilities that are suitably equipped for replacement therapy.

Оснащена база для проведения заместительной терапии в Ташкентском городском наркологическом диспансере.

National poet of Bashkiria Mustai Karim died after two heart attacks 21 September 2005 and being in the Republican Cardiological Clinic Ufa.

Народный поэт Башкирской АССР Мустай Карим скончался после двух инфарктов 21 сентября 2005 года находясь в республиканском кардиологическом диспансере Уфы.

Training in confectionery production, shoemaking and sewing is provided to patients in the Surxondaryo province drug addiction clinic.

В Сурхандарьинском областном наркологическом диспансере проводится обучение больных кондитерскому, сапожному и швейному делу.

The NMAPE dermatovenereology department staff carries out the medical and advisory activity in the divisions of City clinical skin-venereologic hospital and skin-venereologic clinic Nº4.

Сотрудники кафедры дерматовенерологии НМАПО проводят лечебную и консультативную работу в отделениях городской клинической кожно-венерологической больницы г.Киева и кожно-венерологическом диспансере Nº4.

Besides the training was carried out on the basis of the Regional skin-venereologic clinic and institute of medical cosmetics.

Кроме этого обучение проводилось на базе Областного кожно-венерологического диспансера и института лечебной косметики.

The inpatient department of the Kokand municipal addiction treatment clinic began operating.

Введено в эксплуатацию стационарное отделение Кокандского городского наркологического диспансера.

For example, at the Şäki interdistrict clinic for people with mental and nervous disorders, a series of measures have been taken to eliminate existing problems.

Для улучшения водоснабжения диспансера был установлен 12 тонный бак, под постоянным наблюдением находится работоспособность бани, прачечной и дезинфекционной камеры.

From the moment of Institute foundation the dermatovenereology course teaching were realized during 75 years (up to 1993) on the base of City skin-venereologic clinic.

С момента основания института преподавание курса дерматовенерологии на протяжении 75 лет (до 1993 г.) проводилось на базе городского кожно-венерологического диспансера.

Head Doctor, Grodno Province Drug Clinic (1982-2003).

Главный врач Гродненского областного наркологического диспансера (1982 - 2003 годы).

He left the Priory clinic in London on 6 October, but continued to receive treatment after leaving.

Том вышел из Priory Clinic в Лондоне 6 октября, курс его лечения после выхода из клиники был продолжен.

The Mayo Clinic (care facility recognized American world) recommends systems bring home ventilation air filters.

Мауо Clinic (уход за объектом признал американского мира) рекомендует системах принести домой фильтры вентиляции воздуха.

Reputable Internet sources of medical information like WebMD or the Mayo Clinic list PMS as a known disorder.

Авторитетные интернет-источники медицинской информации, такие как WebMD или Mayo Clinic, относят ПМС к известным расстройствам.

The new luxury cosmetics brand Terraké is now available at the beauty parlour of the Carlsbad Clinic.

Новая роскошная торговая марка косметики Terraké теперь представлена и в салоне красоты Carlsbad Clinic.

The whole-body cryotherapy is now available in Carlsbad Clinic!

Криотерапия всего тела теперь доступна в Carlsbad Clinic!

The centre also has a fitness room with modern sports equipment, a walk-in clinic and other ancillary facilities.

Так же в СРК есть тренажерный зал с современным спортивным инвентарем, медицинский пункт и другие вспомогательные помещения.

Health care was provided free of charge, and almost every village in Namibia had a clinic offering basic services.

Медицинские услуги предоставляются бесплатно, и практически в каждой деревне в Намибии имеется медицинский пункт по оказанию основных услуг.

The well also provided water for the clinic, has improved hygiene and has enabled girls to go to school as toilets and privacy are now available.

Колодец также снабжает водой медицинский пункт, улучшает состояние средств санитарии и дает возможность девочкам ходить в школу, так как теперь там есть туалеты, в которых можно уединиться.

At Kigali, on the other hand, there is already a United Nations common system clinic that Tribunal staff can use.

В Кигали при этом уже существует медицинский пункт общей системы Организации Объединенных Наций, которым могут пользоваться сотрудники Трибунала.

The bombing resulted in damage to several dwellings, the local clinic and the village water pump, thus depriving the community of its sole source of potable water.

В результате бомбардировки пострадали и несколько домов, местный медицинский пункт и водяной насос, в связи с чем жители деревни лишились единственного источника питьевой воды.

Go the clinic, now you will be engaged.

Идите в медпункт, сейчас вами займутся.

The authorities indicated that there is a 24-hour clinic with only one nurse.

Власти сообщили, что имеется медпункт с единственным санитаром.

An on-site clinic will provide all first aid facilities at the United Nations Conference Centre.

Медпункт в Центре конференций Организации Объединенных Наций обеспечит оказание любой первой помощи.

The United Nations Medical Service operates a walk-in clinic from 9 a.m. to 6 p.m.

В Медицинской службе Организации Объединенных Наций имеется медпункт, работающий с 09 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.

Every prison had a doctor on duty 24 hours a day and a clinic providing inmates with medical and health care.

Во всех тюрьмах организовано круглосуточное дежурство врача, а также имеется медпункт для оказания заключенным медико-санитарной помощи.

The cost estimates for 2006 provided for two level-1 medical clinics and one dental clinic.

В смете расходов на 2006 год были предусмотрены ассигнования для двух медицинских пунктов уровня 1 и одного стоматологического медицинского пункта.

Provision is made for medical treatment, diagnostic service and consultations outside the Swiss clinic.

Предусматриваются ассигнования для оплаты лечения, диагностических услуг и консультаций вне швейцарского медицинского пункта.

Establishing the clinic at Arusha would merely ensure parity between the two duty stations.

Создание медицинского пункта в Аруше лишь обеспечит одинаковые условия в обоих местах службы.

The cost of a visit to the clinic is identical throughout the country.

Стоимость посещения медицинского пункта одинаковая по всей стране.

Additional provision is made in the amount of $7,100 for medical treatment, diagnostic service and consultations outside the Swiss clinic owing to the increase in the number of civilian personnel and military observers.

Предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 7100 долл. США для оплаты лечения, диагностических услуг и консультаций вне швейцарского медицинского пункта в связи с увеличением численности гражданского персонала и военных наблюдателей.

Attendance to at least one ANC clinic has improved from 51 per cent in 2000 to over 100 per cent in 2005.

Доля лиц, обращавшихся в течение года, по меньшей мере, в одну амбулаторию дородового наблюдения, увеличилась с 51 процента в 2000 году до более чем 100 процентов в 2005 году.

Why don't I take it straight to the clinic and let Nurse Miller sort out what's worth keeping?

Почему бы не отвезти это прямо в амбулаторию, чтобы сестра Миллер выбрала что стоит оставить?

Raising such objectives before the Institute its founders had at their disposal only one polyclinic for rendering medical care at home and an outpatient clinic for ambulatory patients (13, Shevchenko blvd.

Ставя перед институтом такие задачи, его основатели имели в своем распоряжении лишь одну поликлинику по обслуживанию на дому и амбулаторию для приходящих больных (бульв.

When she again sought medical care at the Demeu Clinic, the complainant was refused medical treatment because she was no longer registered there.

При обращении для медицинского обслуживания вновь в амбулаторию «Демеу» заявительнице было отказано в медицинских услугах в связи с ее откреплением.

Primary Health Care Center in Dhuley Gaunda. Equipped to provide basic health services, including routine immunization, the health care centre in Dhuley Gaunda operates a mother child health clinic and handles deliveries.

Центр первичного медико-санитарного обслуживания в Дхулей-Гаунде. Оборудованный для оказания базового медико-санитарного обслуживания, включая обычную иммунизацию, медико-санитарный центр в Дхулей-Гаунде имеет амбулаторию по охране здоровья матери и ребенка и принимает роды.