| The German clinic made the courtesy of installment plan to The Heart Institute, owing to Todurov's reputation amongst international cardiac surgeons. | Немецкая клиника предоставила его Институту сердца в рассрочку, учитывая авторитет Тодурова в международном медицинском сообществе. |
| Stomaservice clinic implies high quality professional stomatological aid for all the members of any family. | Клиника "STOMASERVICE" - это качественная и профессиональная стоматологическая помощь для всей семьи. |
| The clinic is air-conditioned and features a wireless Internet connection. | Клиника это объект сполна кондиционированный, температура постоянно приспособливана к атмосферной обстановке владеющей наружу. |
| We are the largest full-service fertility and surrogacy clinic in the Western Hemisphere. | Мы - крупнешая в западном полушарии клиника репродукции и суррогатного материнства с полным комлексом услуг. |
| Well, actually, we like to think of ourselves more as a rejuvenation clinic. | Ну, на самом деле, нам приятнее думать, что у нас больница (клиника), дарующая омоложение. |
| Haire brought up the gold-pin episode, even though Stopes' clinic had never used it. | Хейр рассказал про историю, связанную с «золотой булавкой», несмотря на то, что клиника Стоупс никогда не использовала этот прибор. |
| On the surface, it's a clinic to help the inflicted. | [Фонд помощи зараженным метеоритами "ИЗИДА"] На первый взгляд - клиника для зараженных. |
| Let me guess... the clinic? | [Ты должен мне всё ещё два часа] Дай угадаю... клиника? |
| The "Klinik Sanssouci" is a private clinic in the historical center of Potsdam right by Berlin, the capital of Germany. | "Клиника Сансуси" - это частная клиника в историческом центре Потсдама. |
| Villa Medica is a private clinic established in 1996 to offer day surgery and special treatment packages for various health problems. | Частная клиника Villa Medica построена в 1997 году специальнодля оказания медицинских услуг. |
| Our clinic is equipped by modern stomatological facilities and tools, produced by the world leading firms, which supply their products to the world stomatological market. | Наша клиника оснащена современным стоматологическим оборудованием и инструментарием фирм-производителей, лидирующих на мировом стоматологическом рынке. |
| It all checks out- the clinic, the specialists, even the relic. | Клиника, специалисты, и даже реликвия. |
| Now, we have been asked to take on some pupil midwives from the London for a day or two, whilst their clinic is reorganised. | Итак, нас попросили взять акушерок-стажёрок из Лондона на пару дней, пока их клиника претерпевает реорганизацию. |
| The Mission was apprised that the pharmacy and clinic of a Tuareg doctor originally from Timbuktu were vandalized in Kati. | Миссия установила, что в Кати были подвергнуты разграблению аптека и клиника, принадлежащие врачу-туарегу, родившемуся в Томбукту. |
| Some religious nut named Ronald Sturgis has been down here for months now, accusing your clinic of engaging in illicit work. | Некий религиозный фанатик, Рональд Стёржис, несколько месяцев нам пороги обивает. Утверждает, что ваша клиника нарушает закон. |
| Our clinic's activity was started in 1999 and up today it be-came one of the biggest pri-vate health institutions. | Частная клиника ИШ-ТЕН-ХЕДИ начала свою деятельность в 1999 году и на сегодняшний день превратилась в одно из крупнейших частных ме-ди-цинс-ких учреждений. |
| Our clinic is open for you on working days between 08 a.m.-08 p.m. except Friday 08 a.m.-16 p.m. | Наша клиника открыта для Вас в рабочие дни с 08-20 (в пятницу 08-16) часов. |
| In 1829, Pelehin returned to Russia and was appointed the position of associate professor of ophthamology and founded a small eye clinic. | В 1829 году Пелехин вернулся в Россию и был назначен исправляющим должность адъюнкт-профессора окулистики и ему была предоставлена небольшая глазная клиника. |
| In June 2009 the University of Oklahoma-Tulsa announced that its new specialty health clinic in north Tulsa would be named in Tisdale's honor. | В июне 2009 года на сайте Оклахомского университета было объявлено, что новая специальная медицинская клиника на севере Талсы будет названа в честь Тисдейла. |
| It will ensure medical support by establishing a level 1 United Nations clinic that will work in conjunction with OPCW paramedics. | Для оказания Миссии поддержки в части медицинской помощи будет открыта клиника Организации Объединенных Наций, которая будет работать параллельно с фельдшерским персоналом ОЗХО. |
| The clinic was guided by a 15-member advisory board consisting of African-American doctors, nurses, clergy, journalists, and social workers. | Клиника управлялась совещательной коллегией из пятнадцати членов, которые были афроамериканскими врачами, медсёстрами, клерками, журналистами и социальными работниками. |
| The clinic is specializes in conservative treatment of cysts and cystogranulomas, debris tools extraction, heavy-going canals opening, teeth treatment with detected perforations. | Клиника специализируется на консервативном лечении кист и кистогранулем, извлечении обломков инструментов, распломбировке труднопроходимых каналов, лечении зубов с обнаруженными перфорациями. |
| With medical genetics tests carried out at Nova Vita clinic we wish to contribute to the birth of healthy children. | На сегодняшний день клиника Nova Vita существует более десяти лет и в результате работы нашей клиники родилoсь много долгожданных детей. |
| His father leaves him a note from Samantha, which provides Mulder with the address of a Maryland clinic where they can meet if separated. | Уходя, отец оставляет ему письмо, в котором Саманта указывала место встречи (клиника абортов в Мэриленде) на случай, если с ней что-то произойдёт. |
| Level-1 clinic, with dental and laboratory facilities based in Laayoune | Также работала клиника первого уровня со стоматологическим отделением и лабораторией в Эль-Аюне |