| Extending Chevalley's work, Michel Demazure and Grothendieck showed that split reductive group schemes over any nonempty scheme S are classified by root data. | Расширяя труд Шевалле, Демазюр и Гротендик показали, что расщепимые схемы редуктивной группы над любой непустой схемой S классифицируются корневыми данными. |
| The Urak Lawoi are sometimes classified with the Moken, but they are linguistically and ethnologically distinct, being much more closely related to the Malay people. | Урак-лавой иногда классифицируются как мокен, но они отличаются лингвистически и этнологически, мокен гораздо более тесно связаны с малайцами. |
| In particular, the semisimple groups over an algebraically closed field are classified up to central isogenies by their Dynkin diagram, and the simple groups correspond to the connected diagrams. | В частности, полупростые подгруппы над алгебраически замкнутым полем классифицируются с точностью до центральной изогении их диаграммами Дынкина, а простые группы соответствуют связным диаграммам. |
| The Ministry of Local Administration and Environment has issued lists of wastes classified as hazardous whose import into or transit through the country is prohibited. | Министерство местного самоуправления и охраны окружающей среды обнародовало перечни отходов, которые классифицируются как опасные и которые запрещено импортировать или перевозить транзитом по территории страны. |
| Most diamonds are smuggled across the border to Guinea and sold to dealers there, after which they become classified as of Guinean provenance. | Большинство добытых алмазов переправляется контрабандным путем через границу в Гвинею и продается там дилерам, после чего проданные таким образом алмазы классифицируются как алмазы гвинейского происхождения. |
| Two dimensional representations are classified by the nature of the image subgroup: it may be cyclic, dihedral, tetrahedral, octahedral, or icosahedral. | Двумерные представления классифицируются по образам своих подгрупп: они могут быть цикличными, диэдральными, тетраэдральными, октаэдральными или икосаэдральным. |
| Lakes, for instance, are classified by their formation, and zones of lakes are defined by water depth. | Озера, к примеру, классифицируются по их строению и зонах озера, определяемых глубиной воды. |
| A further 80,000 people are classified as Réunionese Creole, therefore bringing the total number of people with French ancestry to approximately 1%. | Ещё 80000 человек классифицируются как реюньонские креолы, в результате чего общее число людей с французской родословной достигает примерно 1 %. |
| Expectancy violations refer to actions which are noticeably discrepant from an expectancy and are classified as outside the range of expectancy. | Нарушения ожиданий относятся к действиям, которые заметно отличаются от ожидаемого и классифицируются как вне диапазона ожидаемого. |
| Computers capable of running Windows Vista are classified as Vista Capable and Vista Premium Ready. | Согласно информации Microsoft, компьютеры, на которых можно запускать Windows Vista, классифицируются как Vista Capable (удовлетворяющие минимальным параметрам) и Vista Premium Ready (удовлетворяющие рекомендуемым параметрам). |
| In particular, the simple algebraic groups are classified by Dynkin diagrams, as in the theory of compact Lie groups or complex semisimple Lie algebras. | В частности, простые алгебраические группы классифицируются диаграммами Дынкина, как в теории компактных групп Ли или комплексных полупростых групп Ли. |
| They are classified by their active ingredient and they include: prostaglandin analogs, beta blockers, alpha agonists, and carbonic anhydrase inhibitors. | Они классифицируются по входящему в их состав активному ингредиенту и включают: аналоги простагландина, бета-адреноблокаторов, агонистов альфа-рецепторов и ингибиторов карбоангидразы. |
| Inorganic substrates are classified by size on the Wentworth scale, which ranges from boulders, to pebbles, to gravel, to sand, and to silt. | Неорганические субстраты классифицируются по шкале Вентворта, которая имеет диапазон от валунов, до гальки, гравия, песка и ила. |
| Whenever such molecules are connected by physical interactions, they form molecular interaction networks that are generally classified by the nature of the compounds involved. | В случае, когда такие молекулы физически связаны, они образуют сети молекулярных взаимодействий, которые обычно классифицируются согласно природе вовлеченных соединений. |
| There are also some Eastern Indic language varieties, which are variously classified either as dialects of Bengali or separate but closely related languages. | Присутствуют также некоторые восточноиндийские языки, которые по-разному классифицируются как диалекты бенгальского или отдельные, но тесно связанные языки. |
| In the United Nations Secretariat, all posts are classified on the basis of classification standards that have been promulgated by the International Civil Service Commission (ICSC). | В Секретариате Организации Объединенных Наций все должности классифицируются на основе норм классификации, утвержденных Комиссией по международной гражданской службе (КМГС). |
| c/ Countries classified as a member of the heavily indebted poor countries group. | с/ Страны классифицируются как входящие в группу бедных стран - крупных должников. |
| The systems are classified by criminal justice sector with a description of each application, including all necessary hardware and software and a contact person. | Системы классифицируются в зависимости от их применения в секторе уголовного правосудия с описанием каждого варианта применения, включая всю необходимую аппаратуру, программы и лиц для связи. |
| The Classification of the Lignite Reserves performed according to geological assessment: The Greek lignite reserves are classified as measured, indicated and inferred. | З. Классификация запасов лигнита производится на основе следующих критериев геологической оценки: запасы лигнита в Греции классифицируются как измеренные, исчисленные и подразумеваемые. |
| At the broad chapter heading level, Activities are classified as: | На уровне заглавий глав виды деятельности классифицируются следующим образом: |
| Are the Lebanese classified according to their origins? | Классифицируются ли ливанцы по их происхождению? |
| Students may intentionally or unintentionally leave small-scale paid work unreported in the interview, but according to employment relationship data they are classified as employed. | Учащиеся преднамеренно или непреднамеренно не указывают мелкие работы в ходе опросов, однако, согласно данным занятости, они классифицируются в качестве занятых. |
| There is increasing concern that information is becoming a factor, like income and wealth, by which countries are classified as rich and poor. | Растет обеспокоенность по поводу того, что информация как доход и благосостояние становится одним из факторов, по которому классифицируются страны на богатые и бедные. |
| Various investment trusts, which trade in currencies other than the currencies of investments, are classified under the countries. | Различные инвестиционные тресты, торгующие не только в валютах, в которых осуществлены инвестиции, классифицируются по странам. |
| In qualified suppliers' lists, suppliers are often classified according to their contracting capacity, minimum threshold interest, goods and services offered and other information. | В списках квалифицированных поставщиков поставщики часто классифицируются требованиям, квалифицируются по их договорной правоспособности, минимальному нижнему порогу процентного дохода, предлагаемым товарам и услугам и по другим критериям. |