Перевод classified с английского на русский

In 2009, a number of delegations referred to the classified nature of some of their counter-IED efforts.

В 2009 году ряд делегаций указали на секретный характер некоторых из своих усилий по борьбе с СВУ.

If that weren't enough, a classified document was leaked today to The Post.

Если этого не достаточно, секретный документ передали сегодня в "Пост".

We tried to follow them, but they went to a classified level.

Мы пытались идти за ними, но они ушли на секретный уровень.

It's the classified designation for a warhead project design.

Это секретный проект по разработке боеголовок.

This was a classified research center in the Lantaru Sector.

Это был секретный исследовательский центр в секторе Лантару.

She leaked a classified document to the press.

Она передала засекреченный документ в прессу.

A few months ago, You infiltrated a classified government firewall.

Несколько месяцев назад ты проник через засекреченный правительственный брандмауэр.

And you want me to give you a highly classified military intelligence file.

И ты хочешь, чтобы я тебе дал высоко засекреченный военный документ.

I'm a classified government guy.

А я - засекреченный правительственный человек.

It a classified project - Something called Scion.

Засекреченный проект, называется "Потомок".

These transactions are typically classified as agency.

Связанные с ними операции, как правило, классифицируются как агентские.

Dell computers are designed, tested, and classified for their intended electromagnetic environment.

Компьютеры Dell проектируются, тестируются и классифицируются в соответствии с типом электромагнитного окружения, в котором предполагается их использовать.

Thorium-232 is now classified as carcinogenic.

В настоящее время препараты тория-232 классифицируются как канцерогенные.

The elementary catastrophes are also classified by the ADE classification.

Элементарные катастрофы также классифицируются с помощью А D E {\displaystyle ADE} -классификации.

These divisions are then classified by experience level.

В свою очередь, эти системы классифицируются по степени дисперсности.

Foreigners classified as illegal migrants and awaiting expulsion were held in special detention facilities.

Иностранцы, которые были классифицированы как нелегальные мигранты и ожидают высылки, находятся в специальных местах содержания под стражей.

Existing systems will be identified and classified to determine alternatives for rationalization and consolidation.

Будет составлена опись имеющихся систем, которые будут затем классифицированы в целях определения порядка оптимизации и альтернативных путей объединения.

These themes were subsequently classified as closely as possible under each Istanbul guideline.

Затем эти темы были классифицированы с максимально возможной степенью точности под углом зрения каждого Стамбульского руководящего принципа.

The Board's review of UNOPS financial statements for the biennium ended 31 December 2011 revealed items that were not correctly classified.

По итогам анализа финансовых ведомостей ЮНОПС, проведенного Комиссией за период, закончившийся 31 декабря 2011 года, были выявлены позиции, которые классифицированы ошибочно.

For this reason, the 894 Permanent Forum recommendations have been classified in accordance with this typology therein.

По этой причине 894 рекомендации Постоянного форума были классифицированы в соответствии с предложенной здесь типологией.

Land under small roads within neighbourhoods is for example classified as land underlying dwellings.

Земля, находящаяся под малыми дорогами между соседними владениями, например, классифицируется в качестве земли под жилыми зданиями.

Not classified for carcinogenicity due to lack of data.

Как канцерогенное вещество не классифицируется в силу отсутствия данных.

Trichlorfon is neither genotoxic nor classified as carcinogenic according to effects observed in studies on mice, rats, monkeys, and hamsters.

Трихлорфон не является генотоксичным и не классифицируется как канцерогенное вещество на основе эффектов, наблюдаемых в исследованиях на мышах, крысах, обезьянах и хомяках.

Leases of tangible assets, where UNDP has substantially all the risks and rewards of ownership, are classified as financial leases.

Аренда материальных активов, при которой ПРООН в существенной степени несет все риски и получает все преимущества, связанные с владением активом, классифицируется как финансовая аренда.

Leases where the lessor retains a significant portion of the risks and rewards inherent to ownership are classified as operating leases.

Аренда, при которой арендодатель сохраняет значительную долю рисков и выгод, связанных с владением, классифицируется как оперативный лизинг.

A total of 70,500 records were appraised and classified in this ongoing project.

В рамках этого проекта, который осуществляется на постоянной основе, были проведены оценка и классификация в общей сложности 70500 учетных записей.

Finally, the establishments are classified by economic activity according to six-digit NACE codes.

В конечном счете классификация заведений осуществляется с учетом их экономических видов деятельности в соответствии с 6-значными цифровыми кодами НАСЕ.

One representative asked for information on how substances had been classified with regard to global warming potential.

Один представитель выступил с просьбой представить информацию о том, каким образом производилась классификация веществ с учетом потенциала глобального потепления.

The main types of financial assets held by UNFPA as at 31 December 2012 are classified as follows.

Ниже приводится классификация основных видов финансовых активов, находившихся во владении ЮНФПА по состоянию на 31 декабря 2012 года.

Industrial wastes are classified in accordance with the classification catalogue of wastes drawn up by the federal Ministry of Natural Resources and Ecology.

Классификация отходов производства осуществляется в соответствии с Федеральным классификационным каталогом отходов, разработанным Минприроды Российской Федерации.

Surface features in images could be digitally classified using a range of supervised and unsupervised approaches.

На изображениях рельефы местности можно было классифицировать в цифровой форме с использованием самых различных подходов, как контролируемых, так и неконтролируемых.

Technology is classified into strategic and non-strategic.

Технологии можно классифицировать в качестве стратегических и нестратегических.

Keylogger are easily classified, as those are programs designed for spying on other people.

Кейлоггеры (Keylogger) классифицировать легко, поскольку эти программы предназначены для шпионажа за действиями человека.

A knot's chirality can be further classified depending on whether or not it is invertible.

Хиральность узлов можно далее классифицировать в зависимости от того, обратим он или нет.

The expert from the United Kingdom said that this substance might have been classified on the basis of human experience.

Эксперт из Соединенного Королевства заявил, что данное вещество следовало бы классифицировать на основе человеческого опыта.

It will improve its results as it encounters increasingly classified e-mails.

Он будет улучшать собственные результаты, сталкиваясь со все большим количеством классифицированных электронных писем.

Research findings point to wide disparities in social sector spending between different groups of countries classified according to their level of economic development.

Результаты исследования свидетельствуют о больших различиях в социальных расходах в разных группах стран, классифицированных по уровню их экономического развития.

They are especially suited to classified missions involving small sub-units.

Они особенно подходят для классифицированных миссий с участием небольших подразделений.

Five classified growths of 1855 (Bordeaux Grands Crus Classés en 1855) are located within the appellation area.

Пять классифицированных шато 1855 года (Bordeaux Grands Crus Classés en 1855) расположены в этой зоне.

SBU' performing poorly in unattractive industries are classified into this category.

СБУ работает плохо в непривлекательных отраслей, классифицированных в данную категорию.

The order you have just given is classified as an obstacle to construction.

Ваш приказ только что классифицирован как препятствующий продолжению строительства.

As it was, Oliver was classified third, his only points finish of the year.

В итоге Оливер был классифицирован З-м - его единственный финиш в очковой зоне.

N44 is classified as an emission nebula because it contains large regions of ionized hydrogen.

Комплекс N44 в целом классифицирован как эмиссионная туманность, так как он содержит множество областей ионизированного водорода.

Acetochlor has been classified as a probable human carcinogen.

Ацетохлор был классифицирован как вероятный канцероген.

This is tolerated, as a law is classified by its dominant characteristic.

Это считается допустимым, так как закон классифицирован по его основному признаку.

Based on three conceptual conditions, the nodules in the contract area have been classified as measured and indicated resources.

На основании трех концептуальных условий конкреции в контрактном районе были отнесены к категории выявленных и измеренных ресурсов.

Of those skilled workers, 25.6 per cent were classified as high-skilled workers.

Из этого числа квалифицированных работников 25,6 процента были отнесены к категории высококвалифицированных.

Of these, approximately 18,000 were classified as below the poverty line.

Из них примерно 18 тыс. были отнесены к категории живущих за чертой бедности.

In the 1996 census around 960 people were classified as being of "no fixed abode".

По результатам переписи 1996 года, примерно 960 человек были отнесены к категории людей без "определенного места жительства".

All others have been classified as aliens and may be granted citizenship only by naturalization.

Все остальные были отнесены к категории иностранцев, гражданство которым может быть предоставлено только в порядке натурализации.

The information received from the contributing organizations has been classified, checked for consistency and uploaded in DISA.

Информация, полученная от предоставляющих материалы организаций, была классифицирована, проверена на предмет ее согласованности и загружена в БМСД.

The representative of Nepal found it inappropriate that his country was classified as being in non-compliance.

Представитель Непала счел неправомерным, что его страна классифицирована как находящаяся в состоянии несоблюдения.

This interpretation, the book was not classified as one.

Такое толкование, книга не была классифицирована как единое целое.

It is classified as a luminous blue variable and is one of the most luminous stars known.

Данная звезда классифицирована как яркая голубая переменная, является одной из самых мощных известных звёзд.

It is classified as Major Heritage of Wallonia.

Она классифицирована как главное наследие Валлонии.

Women deal more often with cooking, washing, ironing, or work classified as "routine".

Женщины более часто занимаются приготовлением пищи, стиркой и глажением белья или работой, которая квалифицируется как "повседневная".

Moreover, mercenarism is not classified as a separate criminal offence in the criminal law of most States.

Кроме того, наемничество не квалифицируется как противоправное деяние во внутреннем уголовном законодательстве большинства государств.

It involved activities carried out by structured groups, classified as "serious crimes" aiming at obtaining profit and/or political influence.

Эта деятельность осуществляется организованными группами и квалифицируется как "тяжкие преступления", направленные на получение прибыли и/или достижение политического влияния.

Please provide information on the implementation of current legislation in which violence against women is classified as an offence.

Просьба представить информацию об осуществлении действующего законодательства, в рамках которого насилие в отношении женщин квалифицируется в качестве преступления.

It is classified as a concentrated epidemic in most parts of the country.

Она квалифицируется как «концентрированная» эпидемия во многих районах страны.

Maturities exceeding 12 months are classified as long-term.

Инвестиции на срок свыше 12 месяцев классифицировались в качестве долгосрочных.

Note: Advisory matters formerly classified as "personal investments and assets" are now categorized separately under the financial disclosure programme.

Примечание: Относящиеся к сфере консультирования вопросы, которые ранее классифицировались как «личные инвестиции и активы», теперь рассматриваются отдельно в рамках программы раскрытия финансовой информации.

In the thirteenth and fourteenth periodic reports, Taiwanese who qualified for a long-term stay were classified as ethnic Chinese.

В тринадцатом и четырнадцатом периодических докладах тайваньцы, претендующие на долгосрочный вид на жительство, классифицировались как этнические китайцы.

According to United Nations estimates, it had 3 to 5 million citizens classified as "vulnerable".

Согласно оценкам Организации Объединенных Наций, 3-5 миллионов его граждан классифицировались как «уязвимые».

Those were classified top secret and given to the scientists working on our Naquadria project.

Они классифицировались как строго засекреченные и были переданы ученым, работающим над проектом по наквадриа.

There are six occupational categories under which those currently employed are classified.

Выделяются шесть профессиональных категорий, по которым подразделяются те, кто работает в настоящее время.

The areas of special state concern are classified in three groups.

Территории, нуждающиеся в особом внимании со стороны государства, подразделяются на три группы.

Hybrids can generally be informally classified as mild or strong.

Неофициально гибридные транспортные средства подразделяются на маломощные и высокомощные.

UNFPA employee benefits are classified into short-term and post-employment benefits.

Выплаты работникам ЮНФПА подразделяются на краткосрочные выплаты и выплаты по окончании службы.

Injuries are classified as intentional and unintentional.

Травмы подразделяются на преднамеренные и непреднамеренные.

Look, I told you it was classified.

Слушай, я же сказала: это секретная информация.

Although this is classified, we'll give you what we can.

И хотя это секретная информация, вы ее получите.

I'm afraid that's classified.

Я боюсь, что это секретная информация.

Yes, well, I'm sorry, my friend but that's classified.

Да. Ну, извини, друг мой но это секретная информация.

Sergeant, this is an active federal information is classified.

Сержант, это действующее федеральное расследование... это секретная информация.