| At the regional level, it is proposed that the senior finance position be consistently placed at P-4 or P-5 level, whereas the senior human resources and procurement posts have been classified at P-4. | На региональном уровне предлагается регулярно устанавливать класс должности старшего финансового сотрудника на уровне С-4 или С-5, а должности старших сотрудников по людским ресурсам и закупкам классифицируются на уровне С-4. |
| Under article 15 of the Criminal Code, offences are classified according to their nature and the degree of social danger which they represent: offences not representing a great social danger, and less serious, serious, and extremely serious offences. | В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления классифицируются в зависимости от характера и степени общественной опасности, а именно: не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие; особо тяжкие. |
| Appeal cases are classified according to the year in which the final Joint Appeals Board report was submitted (e.g., the Board's database indicates that in 1999 a total of 38 appeal cases were decided by the New York Board). | дела по рассмотрению апелляций классифицируются в зависимости от года, в ходе которого был представлен окончательный доклад Объединенного апелляционного совета, т.е., согласно информации в базе данных Совета, в 1999 году Совет в Нью-Йорке принял решения в общей сложности по 38 делам, связанным с рассмотрением апелляций. |
| Scheduled chemicals: toxic chemicals and their precursors which are subject to verification measures and are classified, in accordance with the Annex on Chemicals to the Convention, as schedule 1, 2 or 3 chemicals; | Списочные химикаты: токсические химические вещества и их прекурсоры, которые подпадают под меры контроля и классифицируются в соответствии с Приложением по химикатам к Конвенции в качестве химикатов по спискам 1, 2 или 3; |
| Recognizing that many ships and other floating structures are known to contain hazardous materials that were used in their construction and operation and that such hazardous materials are classified as hazardous wastes for control in the annexes to the Basel Convention, | признавая, что многие суда и другие плавучие сооружения, как известно, содержат опасные материалы, которые использовались при их строительстве и эксплуатации, и что такие опасные материалы классифицируются в качестве опасных отходов, подлежащих регулированию, в приложениях к Базельской конвенции, |
| Both operational activities for development and humanitarian assistance are positive contributions of the United Nations system to the development of the recipient countries and are classified as ODA, but humanitarian assistance should not be confused with operational activities for development; | Как оперативная деятельность в целях развития, так и гуманитарная помощь представляют собой позитивный вклад системы Организации Объединенных Наций в развитие стран-получателей помощи и классифицируются в качестве ОПР, однако не следует путать гуманитарную помощь с оперативной деятельностью в целях развития; |
| Classified as chemical weapons, they cause burns and injuries. | Классифицируются как химическое оружие, причиняют ожоги и увечья. |
| Classified as financial liability if it provides for mandatory redemption by the issuer for a fixed or determinable amount at a fixed or determinable future date, etc. (IAS 32.22). | Классифицируются в качестве финансовых обязательств, если предусматривается обязательное погашение эмитентом в фиксированных или поддающихся определению размерах на фиксированную или поддающуюся определению будущую дату и т.д. (МСБУ 32.22). |
| Waste is further classified as: | Отходы далее классифицируются на: |
| They are classified as follows: | Эти устройства классифицируются следующим образом: |
| Restaurants are classified or distinguished in many different ways. | Рестораны классифицируются или различаются по-разному. |
| The homes are classified into the following: | Эти дома классифицируются следующим образом: |
| These blasting materials are also then classified as toxic waste and require appropriate safe disposal. | Эти материалы также классифицируются как токсичные отходы и требуют соответствующей утилизации. |
| Users are now classified as active users because more people in society are participating in the Digital and Information Age. | Участники теперь классифицируются как активные пользователи, потому что всё большее количество людей становится охваченным цифровой эпохой. |
| Omomyids are generally considered to be extinct relatives, or even ancestors, of the living tarsiers and are often classified within Tarsiiformes. | Омомиморфы часто рассматриваются как вымершие родственники или даже предки долгопятов и классифицируются в составе долгопятообразных. |
| Others are classified as giant stars, but the brightest example is the seventh-magnitude LU Aqr. | Другие классифицируются как гигантские звёзды, но самым ярким примером является LU Водолея с амплитудой в семь ыеличин. |
| The decree of the Interior Ministry governing use of CEDs classified them as harmless and non-lethal, and did not address the dangers of their disproportionate use. | В приказе Министерства внутренних дел о применении ЭРУ они классифицируются как безвредные устройства несмертельного действия, а опасность их несоразмерного использования не рассматривается. |
| Danes, Frisians, and Slavic Sorbs are classified as traditional ethnic minorities and are guaranteed cultural autonomy by both the federal and state governments. | В современной Германии датчане, фризы и славяне лужичане классифицируются как традиционные национальные меньшинства и им гарантирована культурная автономия. |
| Older Manichaean texts appear in a script and language that is still identifiable as Syriac-Aramaic and these compositions are then classified as Syriac/Aramaic texts. | Ранние манихейские тексты написаны еще на сирийском арамейском языке и соответствующим письмом, они классифицируются как сирийские/ арамейские. |
| Substances and articles of Class 1 are classified in any of the divisions 1.1 to 1.6 in accordance with the UN/ADR classification scheme. | Вещества и изделия Класса 1 классифицируются в подклассах 1.1-1.6 в соответствии с классификационной схемой ДОПОГ. |
| Ligands that bind to deactivate activator proteins are not, in the technical sense, classified as inducers, since they have the effect of preventing transcription. | Лиганды, которые инактивируют активаторы белков, технически не классифицируются как индукторы, поскольку их действие вызывает обратный эффект - предотвращение транскрипции. |
| As contrasted with the methods of enzymatic hydrolysis applied by other firms, we have maximum release of BCAAS, which are classified as hydrophobic amino acids. | В отличие от приложенных другими фирмами методов ферментного гидролиза, здесь достигнуто максимальное освобождение BCAAS, которые классифицируются как гидрофобные аминокислоты. |
| Primary schools that scored 40 per cent or less in CPE examinations for five consecutive years have been classified as ZEP schools. | Начальные школы, в которых на протяжении пяти лет подряд показатель успешной сдачи экзаменов для получения свидетельства о начальном образовании составлял менее 40 процентов, классифицируются как школы приоритетных зон образования. |
| Children who meet five diagnostic criteria are classified, according to the hypothesis, as having Pediatric Autoimmune Neuropsychiatric Disorders Associated with Streptococcal infections (PANDAS). | Дети, у которых обнаруживают 5 диагностических критериев, классифицируются в соответствии с этой гипотезой как имеющие детские аутоиммунные нервно-психические расстройства, ассоциированные со стрептококковой инфекцией (англ. аббревиатура PANDAS). |
| Therefore it is from the dual perspective of location and loss type that the various claims are classified in order to asess their compensability. | Поэтому в целях оценки наличия оснований для удовлетворения различных претензий они классифицируются по двум критериям: место, где были понесены потери, и их вид. |