| All prisoners are classified as indigents under the National Health Insurance Scheme and thus enjoy free registration, enabling them to access good health care services under the Scheme. | Все заключенные классифицируются как неимущие в соответствии с Национальной программой медицинского страхования и тем самым пользуются бесплатной регистрацией, позволяющей им получить доступ к услугам по охране здоровья, оказываемым по этой программе. |
| a Not separately identifiable, classified as bilateral aid. | а Отдельно не проводятся, классифицируются в качестве двусторонней помощи. |
| These include industrial and agricultural activities and are classified according to processes, type and quantity of dangerous substances handled, and possible effects on nearby residents. | Они включают в свой состав промышленную и сельскохозяйственную деятельность и классифицируются в зависимости от процессов, видов и количества используемых опасных веществ и возможного воздействия на жителей близлежащих районов. |
| For the purpose of the present report, hazardous and other wastes are broadly classified as follows: | В настоящем докладе опасные и другие отходы в целом классифицируются следующим образом: |
| The participation of Indigenous Australians in the Community Development Employment projects program reduces unemployment levels in Indigenous communities as program participants are classified as employed in national labour force statistics. | Участие коренных австралийцев в программе проектов развития занятости на уровне общин сокращает уровень безработицы в общинах коренного населения, поскольку участники этой программы в национальной статистике трудовых ресурсов классифицируются как занятые. |
| Indeed, many Caribbean countries had been classified as middle- or high-income countries on that basis, making them ineligible for various forms of debt relief and concessionary financing. | Действительно, на этом основании многие страны Карибского бассейна классифицируются как страны со средним или высоким уровнем дохода, что лишает их возможности использования различных форм ослабления бремени задолженности и льготного финансирования. |
| The Committee notes that women's claims to asylum are regularly classified under the "social group" ground in the definition of a refugee, which may reinforce the stereotyped notions of women as dependent victims. | Комитет отмечает, что ходатайства женщин о предоставлении убежища обычно классифицируются по «принадлежности к социальной группе» в качестве основания согласно определению понятия «беженец», что может усиливать стереотипные представления о женщинах как иждивенцах. |
| Projects are classified to the standards of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development, and UNOPS was the first signatory to record geo-coded project locations in its published data. | Проекты классифицируются согласно нормам Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, и ЮНОПС стал первой из подписавшихся сторон, указавшей в опубликованной ей информации местонахождение проектов с использованием геокодирования. |
| The fact that many IDPs in the State party were classified as migrants hindered their rights to register as residents and return to their homes. | Тот факт, что многие ВПЛ в государстве-участнике классифицируются в качестве мигрантов, препятствует осуществлению их права регистрироваться в качестве постоянных жителей и возвращаться в свои дома. |
| Unregistered media, analog or printed materials, physical video or audio media is classified contraband and subject to seizure under Section 702 of the Domestic Intelligence Surveillance Act. | Незарегистрированные носители, аналоговые или печатные материалы, видео- или аудиозаписи - классифицируются как контрабанда и подлежат изъятию согласно части 702 Акта о внутренней разведке. |
| The main data source is the BOP Survey on the External trade in services, where exports and imports of services are classified according to the Classification of Products by Activity (CPA). | Основным источником данных является обследование ПБ, посвященное внешней торговле услугами, в рамках которого экспорт и импорт услуг классифицируются в соответствии со Статистической классификацией продуктов по видам деятельности (КПД). |
| The table below presents specific label elements for substances and mixtures which are classified as posing an aspiration toxicity hazard, Categories 1 and 2 based on the criteria set forth in this chapter. | В таблице ниже приводятся конкретные элементы маркировки для веществ и смесей, которые классифицируются по категориям 1 и 2 как представляющие опасность токсического воздействия при аспирации на основе критериев, изложенных в настоящей главе. |
| When the risks posed by a waste are too great, the waste is classified as Basel hazardous, and the range of Basel controls and protections will apply. | Если связанный с отходами риск слишком велик, такие отходы классифицируются в рамках Базельской конвенции как опасные, и к ним применяется предусмотренный этой конвенцией комплекс ограничений и защитных мер. |
| Some experts say that the food crisis is the result of the failure of development policies that were adopted to encourage economic and social progress in countries classified as poor. | Некоторые эксперты считают, что продовольственный кризис является результатом провала стратегий в области развития, принятых в целях поощрения социально-экономического прогресса в странах, которые классифицируются как бедные. |
| To encourage consistency in the classification and priority of funding, UNHCR should clarify the criteria to be applied to life-saving activities and challenge activities that do not appear to be appropriately classified. | Чтобы содействовать применению более согласованного подхода при классификации и определении приоритетности финансирования, УВКБ следует уточнить, на основании каких критериев мероприятия классифицируются как необходимые для спасения жизней, и критически пересмотреть мероприятия, которые, как представляется, классифицированы неверно. |
| These punitive norms are reinforced by the fact that violations of the law are to be legally classified as crimes and punishable with a prison sentence of up to 15 years. | Эти карательные нормы подкрепляются тем, что нарушения этих законов классифицируются как преступления и наказываются тюремным заключением сроком до 15 лет. |
| Air cargo is classified as either safe or unsafe in accordance with inspections carried out before departure, during the flight, and at the cargo terminal. | Что касается грузов, перевозимых по воздуху, то они классифицируются на безопасные и небезопасные, и в зависимости от этого осуществляются меры контроля в пункте отгрузки, в процессе перевозки и в пункте назначения. |
| Very few of these are classified as "must be corrected" (which prohibits sending the data before such errors are corrected). | Очень немногие из них классифицируются как "требующие обязательной корректировки" (что запрещает отправление данных до исправления в них ошибок). |
| As from 1996, the employed are classified according to the status in employment, and also average wages and salaries for the private sector are also calculated. | С 1996 года занятые классифицируются по статусу занятости, а для частного сектора также рассчитываются средние зарплаты и оклады. |
| The three diseases are classified together as the GM2 gangliosidoses, because each disease represents a distinct molecular point of failure in the activation of the same enzyme, beta-hexosaminidase. | Все три варианта классифицируются как GM2 ганглиозидоз, так как каждая болезнь представляет собой отдельный с молекулярной точки зрения дефект активации лизосомного фермента бета-гексозаминидазы. |
| Older sources call it Jacaranda acutifolia, but it is nowadays more usually classified as Jacaranda mimosifolia. | В старых источниках данный вид имеет систематическое название Jacaranda acutifolia, но в настоящее время все чаще классифицируются как Jacaranda mimosifolia. |
| In this system of comorbidity evaluation all the present (in a patient) diseases and their complications, depending on the level of their damaging effect on body organs, are classified as mild, moderate and severe. | В этой системе оценки коморбидности все имеющиеся заболевания и их осложнения в зависимости от выраженности органных поражений классифицируются на лёгкие, средние и тяжёлые. |
| Crimes in the sphere of trafficking in narcotic, psychotropic substances and crimes against health are classified using the 13th section of the Criminal Code of Ukraine; articles from 305 to 327. | Преступления в сфере оборота наркотических, психотропных веществ и преступления против здоровья классифицируются с помощью 13-го раздела Уголовного кодекса Украины; статьями с 305 по 327. |
| Although they are now classified as theropods, therizinosaurs had skulls similar to those of sauropods and the shape of their teeth and jaws make it likely that they were herbivores. | Хотя в настоящее время теризинозавры классифицируются как тероподы, их черепа напоминали черепа зауроподов формой зубов и челюстей, поэтому вероятно то, что они были растительноядными. |
| For example in the RPI lawnmowers appear in gardening products, whereas in the CPI they are classified under "major appliances" - together with washing machines etc. | Например, при расчете ИРЦ газонокосилки рассматриваются как садовая утварь, в то время как в соответствии с ИПЦ они классифицируются как "основное оборудование" наряду, например, со стиральными машинами и т.д. |