| I need to know, after we raided the clan MacDonald and stole the 20 kine from under their noses... | Мне нужно знать, после того, как мы совершили набег на клан Макдональдов и украли 20 коров прямо у них под носом... |
| Right, right, you want me to lead my clan. | Ты хочешь, чтобы я возглавила свой клан. |
| If the Jin clan joins Yeochan and Heukganggong supports him, it will be a great burden for father. | Если клан Чин объединится с Ёчаном и наместник Хыкган поддержит его, это будет большой ношей для отца. |
| Each village was inhabited by a different clan. | Каждый клан селился отдельным жилым массивом. |
| During the Sengoku period, the Miyoshi clan ruled Settsu and its neighbors, Izumi and Kawachi, until they were conquered by Oda Nobunaga. | Во время периода Сэнгоку клан Миёси управлял Сэтцу и соседними провинциями Идзуми и Кавати, пока они не были завоеваны Одой Нобунагой. |
| The clan that stands against one of us stands against us all. | Клан, который выступает против одного из нас, выступает против всех. |
| Don't nobody here say that this Bren'in don't protect this clan. | Теперь никто не сможет сказать, что бренин не может защитить свой клан. |
| Your clan orders you to kill Yogo | Твой клан приказывает тебе убить Ёго. |
| The clan has ordered me to go and fight another retainer | Клан посылает меня драться с другим самураем. |
| Our clan supported the former Shogun and fought as rebels against the emperor's government | Наш клан поддерживал бывшего сёгуна и вел мятежную борьбу против императорского правления. |
| By grabbing those funds, he weakened Aideed decisively, while he put his own clan on the road to political victory at the Arta Conference. | Перехватив эти средства, он существенно ослабил Айдида, поставив в то же время свой клан на путь к политической победе на Артской конференции. |
| If I may, no matter how great the loss it is not our way to let a single clan dictate Minbari policy. | Если позволите... какой бы горькой не была потеря нельзя допустить того, чтобы один клан диктовал политику Минбара. |
| This one belonged to a tiny tribe in Colorado, more of a-a clan, really. | Такой рисовало одно небольшое племя в Колорадо, я бы даже сказал, клан. |
| Morgan, whom Engels drew upon said man progressed from advanced savagery to primitive barbarism when clan developed into tribe | Морган, на которого опирается Энгельс говорит, что человек переходит от высшей стадии дикости к низшей стадии варварства когда клан превращается в племя. |
| If a small clan like the Mochizuki got involved, it will be smashed! | В нём такой маленький клан, как Мочизуки, будет раздавлен! |
| I shouldn't say this, but our ex-rulers left behind quite a clan! | Мне не нужно говорить это, но наша прошлая власть создала клан. |
| just like Niklaus and his whole clan are not good for you, Camille. | как Никлаус и весь его клан не слишком хорош для тебя, Камилла. |
| From now on... you shall abide by our ancestral spirit to guard our clan and our hunting grounds | Отныне, ты должен соблюдать уклады предков, охранять наш клан... и наши охотничьи территории |
| The castle was burned in 1487 and the clan moved to Weem, which is now known as Castle Menzies. | Этот замок был сожжен в 1487 году, а клан переехал в Уим, который сейчас известен как замок Мензис. |
| However, ten of the 14 Inoue daimyō were adopted into the clan from other families due to the tendency of the rulers to die young and without heir. | Тем не менее, 10 из 14 даймё из рода Иноуэ были приняты в клан из других родов с связи с тенденцией даймё умирать молодыми и без наследника. |
| Hence a superfamily, such as the PA clan of proteases, has far lower sequence conservation than one of the families it contains, the C04 family. | Следовательно, суперсемейства такие как клан РА протеаз имеют более низкий уровень консервативных последовательностей, чем одно из семейств входящих в него, например семейство C04. |
| Canadian Mafia journalists Lee Lamothe and Adrian Humphreys dubbed the Rizzuto clan the Sixth Family to put them on an equal foot as the Five Families of Cosa Nostra in New York. | Канадские мафиозные журналисты Ли Ламоф и Адриан Хамфрис окрестили клан Риззуто Шестой семьей, чтобы поставить их на равную ступеньку в качестве пяти семей Коса Ностры в Нью-Йорке. |
| It should be mentioned that the Dulbahante clan was central to the politics in the territorial dispute between Puntland and Somaliland over Sool and Sanaag. | Следует упомянуть, что клан дулбаханте имеет решающее значение для политики, связанной с территориальным спором между Пунтлендом и Сомалилендом по поводу Сула и Санаага. |
| Though Fujiwara no Michinori and the Taira clan supported Nijō, Nobuyori and his Minamoto allies supported Go-Shirakawa's bid to retain some influence and power. | В то время как Фудзивара-но Митинори и клан Тайра поддерживали Нидзё, Нобуёри и его союзники Минамото поддерживали Го-Сиракаву, за которым сохранялись некоторое влияние и власть. |
| In 1544, the Clan Moncreiffe supported the Clan Ruthven in a clan battle against the Clan Charteris. | В 1544 году клан Монкриф поддержал клан Рутвен во время войны кланов против клана Чартерис. |