| The Tosa Clan will handle it. | Клан Тоса - и сам? |
| The Choshu Clan is furious! | Клан Тёсю в ярости! |
| It was Tosa Clan's orders. | Это ведь клан Тоса приказал. |
| Right, Wu-Tang Clan. | Да, Ву-Танг Клан. |
| Why is the Green Clan after you? | Почему Зелёный клан преследовал вас? |
| Right, Wu-Tang Clan. | Да, клан Ву-Танг. |
| The Emperor wasted no time in expelling the Satsuma Clan. | Император без промедления изгнал клан Сацума из Киото. |
| Comyn, and his loyal supporters which likely included Clan Strachan, were defeated at the Battle of Inverurie (1308). | Клан Комин и его союзники, включая клан Стачан, потерпели поражение в битве под Инверури в 1308 году. |
| Heston was partially of Scottish descent, including from the Clan Fraser, but the majority of his ancestry was English. | Среди предков Хестона были шотландцы, в частности, клан Фрейзер, но большую часть составляют англичане. |
| As the Belmont Clan had vanished by that time, several organizations are created in order to research countermeasures against Dracula and his eventual return. | Поскольку, к тому времени клан Бельмонтов исчез, для борьбы против Дракулы было создано несколько магических орденов. |
| Sensei, the Foot Clan are attempting to break Shredder out of custody. | Сенсэй, клан Фут хочет напасть на конвой Шреддера. |
| If the Hogginses brutes wanted to turn this into a family affair, they'd find the Cavendish Clan more than ready for the task at hand. | Если братья Хоггинсы хотят разобраться по-семейному, то клан Кавендишей готов бросить им вызов. |
| Surveillance uplinks are showing heavy, heavy Foot Clan activity at the Broad Street platform. | По данным с видеокамер Клан Фут захватил станцию "Брод Стрит". |
| The Tosa Clan will handle it. | Нет. Клан Тоса сам разберётся. |
| Li asks A'fei to join forces and fight against a new threat that wants to rule the world: the Money Clan. | Чхамфунь находит его и просит объединить усилия в борьбе против новой угрозы, которая хочет править миром: Денежный Клан. |
| Using the knowledge of military tactics he gained from school and his smartphone, he gradually makes the Wolf Clan rise to prominence. | Используя знания, полученные им в школе и с помощью своего смартфона, Юуто постепенно приводит слабый изначально в военной тактике Клан Волка к возвышению. |
| In 1431 the Battle of Drumnacoub took place where Angus Du Mackay, 7th of Strathnaver defeated the Clan Sutherland who were led by Angus Moray. | В 1431 году состоялась битва при Драмнакобе, в которой Ангус Ду Маккей победил клан Сазерленд во главе с Ангусом Мореем. |
| The Clan Mackintosh, whose chiefs were also chiefs of the Chattan Confederation favoured the Davidsons and as a result the Macphersons left the field of battle. | Клан Макинтош, который был в то время лидером в конфедерации Хаттан, поддержал клан Дэвидсон, в результате Макферсоны покинули поле битвы. |
| The Aizu Clan would save face. | Клан Айзу сможет сохранить лицо. |
| The castle was granted to the Clan Grant in 1509, though conflict with the MacDonalds continued. | В 1509 году замок был пожалован клану Грант, хотя клан Макдональдов по-прежнему претендовал на владение замком. |
| The MacLennans settled around Kintail and were related to the Clan Logan. | Клан Макленнан владел землями в области Кинтайл связан по своему происхождению с кланом Логан. |
| Some sources say that Macdonald occupied the castle for three years despite the efforts of the Clan Grant to dislodge him and his companions. | Некоторые источники говорят, что клан Макдональд захватил замок Аркарт (Уркухарт) и владел им три года, несмотря на попытки клана Грант выбить их оттуда. |
| Another event from which the author drew inspiration was the 1692 Massacre of Glencoe, where Clan MacDonald hosted the Campbell Clan who killed thirty-eight of their hosts overnight. | Другим событием, вдохновившим Мартина на такой сюжетный ход, была Резня в Гленко 1692 года, когда клан МакДональд гостил у клана Кэмпбелла, который за ночь убил 38 человек из числа гостей. |
| In 1595 the Clan Farquharson joined the Chattan Confederation and a bond of manrent acknowledged the chief of Clan Mackintosh, who was also chief of Clan Chattan as their "natyff cheiff". | В 1595 году клан Фаркухарсон присоединился к конфедерации кланов Хаттан и признал общим вождем конфедерации вождя клана Макинтош, который также был вождем клана Хаттан. |
| The Fighting Furmanek Clan - watching cage-side. | Бойцовский клан Фурманеков наблюдает с одной стороны клетки. |