| Clan na Gael, led by John Devoy organised Irish veterans of the American Civil War to attack Canada, with the intention of demanding a British withdrawal from Ireland. | Клан на Гаэл, возглавляемый Джоном Девоем и составленный из ирландских ветеранов Гражданской войны в США, атаковал Канаду с требованием вывода британских войск из Ирландии. |
| But our Drodux Clan won't be absent in this | Но вот наш клан Дродукс отсутствовать не будет |
| The castle was originally held by the Clan Campbell but was sold to the Malcolms of Poltalloch in 1792 and they still own the castle. | Замком владел клан Кэмпбелл, но в 1792 году замок был продан клану Малкольму из Полтоллока и он до сих пор этим замком владеет. |
| In the 8th century, the McKenna Clan arrived and, by the 12th century, they had established an independent túath or kingdom in North Monaghan which would last for the next 450 years. | В VIII веке сюда прибыл клан МакКенна, и в XII веке основал независимый туат, существовавший 450 лет. |
| However, 5 years later, due to the severe increase in strength of the Jang Clan and South party, who wield too much power, King Sukjong has another change of heart. | возвратившие своё влияние клан Чан и Южная партия приобретают ещё большую власть и расположение короля меняется вновь. |
| We got rid of Anenokoji, that nobleman was starting to go soft, and banished the Satsuma Clan from Kyoto all in one stroke. | Мы избавились от Анэнокодзи, который стал давать слабину, и выжили клан Сацума из Киото. Одним ударом! |
| The other team follows me to Gungu Clan to meet up with other clans. | Другая группа пойдет вместе со мной в клан Гунгу, чтобы примкнуть к остальным кланам |
| but rather out of deep bitterness over the manner in which the lyi Clan treated his son-in-law Motome Chijiiwa, and the desire to vent his many grudges. | Он пришел сюда в гневе за то, что клан Ии сделал с его зятем, Мотоме Чиджива, и выразить свое недовольство. |
| In February 1916, Millar signed with New York Clan MacDonald for New York State Cup games, Philadelphia Hibernian for league games and St. George F.C. of the New York State Association Football League. | В феврале 1916 года Миллар играл за «Нью-Йорк Клан Макдональд» в кубке штата Нью-Йорк, за «Филадельфия Хиберниан» в лиге и за «Аллентаун». |
| With legs, I can stand with you all and rid this town of the Beetle Clan, once and for all. | ногами € смогу битьс€ бок о бок с вами, и мы выкинем клан ∆ука из нашей деревни раз и навсегда. |
| Oroku Saki/Shredder/Super Shredder/Zombie Shredder (voiced by Kevin Michael Richardson) - The leader of the Foot Clan and one of the two main antagonists of the series. | Клан Фут Ороку Саки/ Шреддер/ Супер Шреддер/ Зомби Шреддер (озвучивает Кевин Майкл Ричардсон), лидер клана фут, злейший враг Сплинтера и Черепашек. |
| The Macneil chief of Barra was not released until the king's death in 1542, when the Regent Moray wanted to use the island chiefs to counterbalance the growing power of the Clan Campbell. | Вождь клана Макнил из Барры был за решеткой вплоть до 1542 году, когда регент королевства, граф Морей, хотел использовать клан и остров Барра для уравновешивания растущей мощи клана Кэмбелл. |
| Clan Campbell, closely related to the MacIver-Campbells Thomas Campbell, the poet, was of the MacIver-Campbells Colin Campbell, 1st Baron Clyde, who was born Colin MacIver "Clan MacIver". | Кланы Шотландии Клан Кэмпбелл, тесно связан с Макивер-Кэмпбелл Томас Кэмпбелл, происходил из линии Макивер-Кэмпбелл Колин Кэмпбелл, 1-й барон Клайд, родился под именем Колин Макивер. |
| The reason the Tosa Clan is so influential here in Kyoto is all because of me! | Знаешь ли ты, что клан Тоса укрепился в Киото только благодаря мне! |
| According to the Collins Scottish Clan & Family Encyclopedia the Chisholm name was known in the Scottish Borders since the reign of Alexander III. | Согласно историческим преданиям клана Коллинс и шотландской энциклопедии, клан Чисхолм был известен на шотландской границе со времен правления короля Александра III. Сначала название клана писалась как de Cheseholme. |