| However this particular clan is not to be touched. | Но этот клан трогать не следует. |
| The clan was subsequently stripped of its recognition and the chief lost his legal title. | Клан был впоследствии лишен своего признания и вождь клана потерял титул. |
| He also served his own clan in battling the warrior monks of Nara and of Mount Hiei. | Он также представлял свой собственный клан в борьбе с монахами-воинами из Нары и горы Хиэй. |
| The clan continued to oppose Oliver Cromwell, and played a leading role in the Royalist rising of 1651 to 1654. | Клан продолжает выступать против Оливера Кромвеля, и играл ведущую роль в восстании роялистов 1651-1654 годов. |
| Nagamasa and his clan were destroyed by Oda Nobunaga in August 1573. | Нагамаса и его клан были уничтожены Одой Нобунагой в августе 1573. |
| Betsy reappeared amnesiac on an island near China, where the Hand, a ninja clan, found her. | Бетси снова появилась на острове неподалёку от Китая, где Рука, клан ниндзя, нашли её с амнезией. |
| Their society was based on a patriarchal clan, whose members were all descendant from the same ancestor and all worshiped the same deity. | Основой их общества являлся патриархальный клан, члены которого были потомками от общего предка, и все они поклонялись единому божеству. |
| Sir John de Chesholme led the clan at the Battle of Bannockburn in 1314 against the English. | Сэр Джон де Чесехелм возглавил клан в битве при Бэннокбёрне в 1314 году против англичан. |
| Hackers only seven and they form a clan Yaksh. | Хакеров всего семь и они образуют клан якш. |
| Putin's Kremlin clan continues to destroy the Russian armed forces systematically. | Кремлевский клан Путина продолжает планомерно уничтожать российские вооруженные силы. |
| The Kremlin clan will lose everything that has stolen at people. | Кремлевский клан потеряет все, что награбил у народа. |
| The clan has held the Baronies of Swinton and Cranshaws. | Клан владел баронствами Суинтон и Крэншос. |
| It appears that this move estranged the Bjälbo clan from Sverker's court. | Представляется, что этот шаг оттолкнула клан Фолькунгов от двора Сверкера. |
| The new ruling clan governed Yemen from 1454-1517 as the Tahirid dynasty. | На престол воссел новый правящий клан, владевший Йеменом в 1454-1517 гг., известный как династия Тахиридов. |
| Roderick also led his clan at the Battle of Killiecrankie in 1689. | Родерик привел свой клан в битву под Килликранки в 1689 году. |
| The Hori clan served in a number of administrative posts within the government of the Tokugawa shogunate. | Клан Хори занимал ряд административных должностей в правительстве сёгуната Токугава. |
| The clan ultimately lost, and those that survived went into hiding. | Клан в итоге проиграл, а выжившие были вынуждены скрываться. |
| The Sanada clan was inherited by Sanada Nobuyuki. | Клан Санада был унаследован Санадой Нобуюки. |
| However, he left his clan to study the Koushuu Nagamuna style of military strategy in Edo. | Однако, он покинул свой клан, чтобы изучить стиль военной стратегии Коси Наганума в Эдо. |
| When he is hired as Chi-Chi's new instructor he realizes this is his best opportunity to infiltrate the rebel clan. | Когда он нанят в качестве нового учителя девушки, он понимает, что это лучшая возможность для проникновения в повстанческий клан. |
| It may even be that he was simply a successful general who promoted himself into the ruling Gupta clan. | Это мог быть даже просто успешный генерал, который зачислил себя в правящий клан Гуптов. |
| Though it is clear he and his clan continued to act independently of the Scottish Government. | Хотя ясно, что он и его клан действовали независимо от правительства Шотландии. |
| In modern history, the Yasuda are known as a "financial clan" because of their success in banking. | В современной истории род Ясуда известен как «финансовый клан» из-за своего успеха в банковском деле. |
| The Jin clan and Yeogu will destroy Wiryegung. | Клан Чин и Ёгу уничтожат дворец Вире. |
| The Jin clan will try to kill you and the prince. | Клан Чин попытается убить вас с царевичем. |