| He chose this strategy to preserve the Ikoma clan regardless of which side prevailed. | Тикамаса избрал эту стратегию, чтобы сохранить клан Икома, независимо от того, какая из двух сторон одержит победу. |
| However, during the disastrous Battle of Nagashino (1575) against the Oda clan, both his older brothers, Nobutsuna and Masateru, were killed, so he came back to Sanada clan and claimed his inheritance. | Однако, в ходе провальной битве при Нагасино (1575) против клана Ода, его старшие братья, Нобуцуна и Масатэру были убиты, поэтому он вернулся в клан Санада и стал новым главой. |
| A Korean clan is a group of people that share the same paternal ancestor and is indicated by the combination of a bon-gwan and a family name (clan name). | Корейский клан - это группа людей, восходяших к общему предку и определяется сочетанием фамилии и бона. |
| Somhairle is best known for establishing the MacDonnell clan in Antrim and resisting the campaign of Shane O'Neill and the English crown to expel the clan from Ireland. | Сорли был известен тем, что он основал клан Макдоннелл в Антриме и вел борьбу против Шейна О'Нила и английской короны, которые пытались изгнать его из Ирландии. |
| Thus, if they wish to form an alliance with the men of another clan, they may marry her into that clan. | Соответственно, желая вступить в союз с мужчинами другого клана, они могут отдать какую-либо из девушек своего клана замуж в этот клан. |
| By the fall of 1205 the brothers were staying at the estate of Älgarås when the Sverker clan attacked. | Осенью 1205 года братья пребывали в поместье Эльгарос, когда на них напал клан Сверкера. |
| The Ashikaga clan took control of the shogunate and moved its headquarters back to Kyoto, to the Muromachi district of the city. | Клан Асикага установил контроль над сёгунатом и вернул его местопребывание в Киото (район Муромати). |
| Starting with Kaichiro, the rest of the family... were driven from the clan's domain to seek refuge with relatives. | Следом за Кайширо члены его семьи тоже покинули клан, чтобы воссоединиться с ним. |
| In 1504, the Tamura clan moved from Moriyama to Miharu Castle in what is now Miharu, Fukushima. | В 1504 году клан Тамура переселился из замка Морияма в замок Михару. |
| I will ensure the clan is aware of Okamura's treachery. | Я позабочусь, чтобы клан узнал о предательстве Окамуры. |
| By mandate of the Conclave, our clan has been given 100 spaces, an equal number of spots as all the rest. | Решением Конклава наш клан получил сотню мест, как и все остальные кланы. |
| Yes, well... I'm in the midst of driving a pirate-shaped wedge into the middle of the Charming clan. | Ну... я как раз вбиваю пиратский клин в клан Прекрасных. |
| And that is for the family to be known within London society for something more than being a backwater merchant clan. | Чтобы их семья была известна в Лондоне не только как клан портовых купцов. |
| For a millennium, our clan was forced to nest in the crevices of the Dangai Precipice World in disgrace. | Тысячу лет наш клан жил в самом дальнем уголке разделителя миров. |
| Last week our strongest elf left my online role-playing clan right before we tried to take on the Dragon of Kjolnar. | На прошлой неделе наш самый мощный эльф бросил мой клан в онлайн-игре прямо перед тем, как мы попытались сразиться с Драконом Кёльнира. |
| According to traditions, each clan publishes a comprehensive genealogy (jokbo) every 30 years. | Согласно традиции, каждый клан должен публиковать своё генеалогическое древо (чокпо) каждые 30 лет. |
| The kingdom was unique in an area where the basic political unit was a clan ruling a village via a kind of collective leadership. | Такая система была уникальной для этого региона, где основой политической системы всегда был клан, владевший одной деревней и имеющий коллективное руководство. |
| The Kremlin clan and raw oligarchy have stuck to a body of people, and drink ours kpoByшky, moreover пpичMokиBaюT. | Кремлевский клан и сырьевая олигархия присосались к телу народа, и пьют нашу кровушку, да еще причмокивают. |
| Seven hundred years later, a Highland youth named Quentin is killed trying to defend his clan, the Dundee, from Kortan's slavers. | Спустя семь веков юный горец по имени Квентин погибает в бою, пытаясь защитить свой клан, дандийцев, от присланных Кортаном охотников за рабами. |
| Other terms such as protein class, group, clan and sub-family have been coined over the years, but all suffer similar ambiguities of usage. | С течением времени были придуманы такие понятия как класс, группа, клан и подсемейство, но всех их постигла судьба такого же двусмысленного употребления. |
| I should have been happy that the MacKenzie clan wasna about to tear itself apart and that I'd repaired my relationship with Colum and Dougal. | Я должен был радоваться, что клан МакКензи не распался и я помог восстановить мир между Колумом и Дугалом. |
| One of these clans, the Minamoto clan (源氏), is also known as Genji. | Одним из этих кланов был клан Минамото, также известный как Гэндзи. |
| Just now, the Azai clan turned into our enemy! | клан Анзаи превратился в нашего врага! |
| The Fujiwara clan, which for centuries assured the security of the State, was impotent to remedy this situation. | Клан Фудзивара, который на протяжении столетий обеспечивал порядок в государстве, был не в силах исправить положение дел. |
| In the early 18th century, the Qawasim clan (Huwayla tribe) established itself in Sharjah, c. declaring Sharjah independent. | В начале XVIII века клан Аль-Касими (Племя Хувала) закрепился в Шардже и около 1727 года объявили о её независимости. |