Перевод clan с английского на русский

He wants your entire clan wiped out.

Он хочет стереть с лица земли весь ваш клан.

You infiltrated my clan while I was away.

Ты проникла в мой клан, пока я был в отъезде.

Just passing it on... a declaration of war - the whole Lee clan.

Просто передаю объявление войны - весь клан Ли.

She refused my gifts, rejected our clan.

Она отказалась от моих даров, отвергла наш клан.

The clan you represent has nothing to do with my family.

Клан, который ты представляешь, не имеет ничего общего с моей семьей.

The clan took its name from the village of Yamana in present-day Gunma Prefecture.

Род получил своё название от деревни Ямана в современной префектуре Гумма.

Let the young ones... learn how to stand for the clan .

Молодые пусть... за племя, род стоять учатся .

Furthermore, his clan and his relatives must be punished and penalized.

Кроме того, весь его род и все родственники подвергаются наказанию.

However, the Sano clan was dispossessed of their holdings in 1614 for reasons which are still unclear.

В 1613 году род Сано был лишен своих владений по причине, которая до сих пор не известна.

From the Muromachi period to the Sengoku period, the Toki clan ruled Mino Province.

От периода Муромати до периода Сэнгоку род Токи управлял провинцией Мино.

This resulted in displacement and intensified clan wars over grazing, water and other natural resources.

Результатом таких столкновений стало перемещение людей и усиление клановых войн за пастбища, воду и другие природные ресурсы.

This is a by-product of the political bargaining at the Somalia National Reconciliation Conference based largely on the power of militia leaders and their clan associations.

Это является одним из результатов политического компромисса, достигнутого в ходе сомалийской Национальной конференции по примирению, в основе которого лежит главным образом авторитет лидеров ополчения и их клановых группировок.

Such permanent surpluses were generally not produced on a significant scale in smaller tribal or clan societies.

Таких постоянных излишков, как правило, не может производиться в нужном количестве в небольших родовых или клановых общинах.

The seven "clan mothers" mentioned by Sykes each correspond to one (or more) human mitochondrial haplogroups.

Семь «клановых матерей», описанных Сайксом, соответствуют одной или нескольким митохондриальным гаплогруппам человека каждая.

Fadil is allegedly killed by a USC volunteer and the owner of midnight restaurant in Mogadishu solely for clan reasons.

Фадил, как сообщается, был убит владельцем ресторана в Могадишо исключительно из-за клановых соображений.

Appointments are, therefore, regularly made on the basis of political or clan affiliation rather than competence.

Поэтому назначения на должности, как правило, осуществляются на основе политической или клановой принадлежности, а не компетентности претендентов.

Brown hyenas maintain a stable clan hierarchy through ritualized aggressive displays and mock fights.

Бурые гиены поддерживают стабильность клановой иерархии с помощью агрессивных ритуальных представлений и притворных поединков.

Puntland claims these two regions on basis of clan affiliation; Somaliland claims them on the basis of pre-independence colonial borders.

Пунтленд предъявляет претензии на эти два региона в связи с клановой принадлежностью; Сомалиленд - на основании колониальных границ, существовавших до обретения независимости.

The pirates' connections with the clan system undermine the efforts of the local authorities to hold them accountable.

Связи пиратов с клановой системой подрывают усилия местных властей, направленные на то, чтобы призвать их к ответу.

Also, as noted above, on 14 May the driver of a car hired by UNICEF was killed in a clan dispute.

Кроме того, как отмечалось выше, 14 мая работавший на ЮНИСЕФ водитель автомобиля был убит в ходе клановой разборки.

Many of these reflect local, clan or political perspectives.

На многих из этих веб-сайтов размещены материалы, отражающие местные, клановые или политические взгляды.

Marriage within a clan is forbidden.

Брак патрилокальный, внутри клановые браки запрещены.

China traditionally had institutions - clan associations, religious communities, business groups, and so on - that were relatively autonomous.

В Китае всегда существовали традиционные институты - клановые объединения, религиозные общины, бизнес-группы и так далее, - которые были относительно автономны.

Inadequate employment opportunities compound the existing deep clan and regional divisions.

Нехватка рабочих мест обостряет существующие глубокие клановые и региональные различия.

What is flourishing are lawlessness and criminals; the struggle for power has led to clan frictions and radicals are again raising their heads.

Процветают беззаконие и криминал, в борьбе за власть усилились клановые трения, вновь поднимают головы радикалы.

Under this scenario there would still be clan tensions, extremist elements and the potential for the resumption of conflict.

Согласно этому сценарию все еще будут существовать напряженность между кланами, экстремистские элементы и возможность возобновления конфликта.

The cause of the conflict was clan divisions.

Причиной конфликта являются противоречия между кланами.

In 2007, all 10 regions in central and southern Somalia experienced clan conflicts.

В 2007 году во всех 10 районах центральной и южной частей Сомали имели место конфликты между кланами.

The northern and north-eastern areas of Somalia remained stable, except for heightened political tension in Puntland, which was exacerbated by occasional clan clashes.

Положение на севере и северо-востоке Сомали оставалось стабильным, за исключением обострения политической напряженности в Пунтленде, которое еще больше усугубляли периодические стычки между кланами.

Drought and intermittent clan conflicts have resulted in the displacement of an estimated 400,000 people in Somalia who continue to live in extremely difficult conditions.

Продолжающаяся засуха и непрерывные конфликты между кланами привели к перемещению порядка 400000 людей в Сомали, которые продолжают жить в исключительно трудных условиях.

The clan system, also known as Rhus, plays another major role in the Lahauli society.

Клановая система, известная как Рхус, играет другую важную роль в лахаульском обществе.

It is hindered by family or clan solidarity and by the intimidation of witnesses and of law enforcement and judicial officials.

Борьбу с этими видами преступности затрудняют семейная или клановая солидарность, запугивание свидетелей, а также сотрудников правоохранительных и судебных органов.

UNHCR stated that clan identity continued to permeate Somali culture and often resulted in extreme social, economic, political and cultural discrimination for minority clans.

УВКБ заявило, что клановая самобытность продолжает пронизывать сомалийскую культуру и зачастую приводит к крайне выраженной социальной, экономической, политической и культурной дискриминации кланов меньшинств.

The clan system which was the pinnacle upon which Somaliland culture and practices were based was a barrier against women exercising their rights of political participation.

Клановая система, которая является основой культуры и самой жизни "Сомалиленда", препятствует осуществлению женщинами своих прав на участие в политическом процессе.

Long-standing clan enmity between local militias and government troops led to several fatal clashes on 22, 25 and 28 March in Marka, while disputes over political control caused strife in Kismaayo and to a lesser extent in Baidoa.

Многолетняя клановая вражда между местными ополченцами и правительственными войсками вылилась в несколько кровопролитных столкновений, происшедших в Марке 22, 25 и 28 марта, а в Кисмайо и в меньшей степени в Байдабо обострилась напряженность на почве борьбы за политическую власть.

Crime, including some incidents linked to disgruntled Government elements, clan disputes, and piracy, continued to affect Puntland and Galmudug.

Преступность, в том числе несколько инцидентов, обусловленных разочарованием части государственных чиновников, клановыми спорами и пиратством, продолжала сказываться на обстановке в «Пунтленде» и Гальмудуге.

In Somalia, indigenous, local, tribal or clan courts have also sentenced persons to death.

В Сомали смертные приговоры также выносились традиционными, местными, племенными или клановыми судами.

The fighting was reportedly successfully mediated by clan elders supported by militia from other sub-clans.

Вооруженные столкновения, как сообщается, активно поощрялись клановыми старейшинами, которых поддерживали боевики из других подкланов.

More than 2,500 internally displaced persons fled fighting between two different clan groups within the Rahanwein Resistance Army (RRA) in 2003.

В 2003 году более 2500 перемещенных внутри страны лиц бежали от боевых действий между двумя различными клановыми группировками в составе Раханвейнской армии сопротивления (РАС).

In Somalia, an upsurge in fighting between clan militias and government forces backed by Ethiopian troops forced more than 400,000 people to flee Mogadishu.

В Сомали в результате активизации столкновений между клановыми группировками и силами правительства, поддерживаемыми эфиопскими войсками, более 400000 человек вынуждены были покинуть Могадишо.

The inhabitants of Tajikistan form a traditional society, characterized by clan and ethnic divisions, where authority is personalized and fragmented.

Население Таджикистана придерживается традиционного уклада жизни, для которого характерны межклановые и межэтнические разногласия, а власть раздроблена и ассоциируется с конкретными лицами.

In addition, clan conflicts around Bu'aale in the Middle Juba region have claimed scores of lives.

Кроме того, межклановые конфликты вокруг Буаале в среднем течении реки Джубба унесли множество человеческих жизней.

However, clan fighting in the central and southern parts of Somalia make it difficult for some Somalis to return to their areas of origin.

В то же время межклановые столкновения в центральной и южной частях Сомали затрудняют для некоторых сомалийцев возвращение в районы их происхождения.

Clan conflict, banditry and the weakness of most local administrations combine to make the management of security a significant challenge for humanitarian staff.

Межклановые конфликты, бандитизм и слабость большинства местных административных органов в совокупности превращают решение вопросов безопасности в существенную проблему для гуманитарного персонала.

Clan fighting in central and southern Somalia had disrupted the movement of people and commodities between Baidoa, the main food-producing area, Gedo in the south-west and the capital.

Межклановые столкновения в центральной и южной частях Сомали нарушили транспортные сообщения и перевозки товаров между Байдоа, основным производящим продовольствие районом, Гедо на юго-западе и столицей.

Most of the country remained submerged in the internal clan conflict that led to the collapse of the central government in 1991.

По большей части страна продолжала оставаться в состоянии внутреннего кланового конфликта, который привел к краху центрального правительства в 1991 году.

However, Members of Parliament criticized the appointments as not in line with the "4.5 formula" for clan representation that was followed during the Conference.

Члены парламента, однако, критиковали эти назначения за то, что они не соответствуют «формуле кланового представительства 4.5», которой придерживались в ходе работы Конференции.

In the spring of 2004 even the Government the USA has seized at Harvard more than 40 million dollars for use of the service information by these "advisers" for personal and clan enrichment.

Весной 2004 года даже Правительство США отсудило у Гарварда более 40 миллионов долларов за использование служебной информации этими "советниками" для личного и кланового обогащения.

Although there have been efforts to accommodate diverse political groupings in political power on the basis of clan representation, the situation is extremely complicated and requires creative approaches and strategies to accommodate diverse groups and address issues of diversity at local, national and regional levels.

Притом что предпринимались усилия по приобщению разнородных политических группировок к политической власти на основе кланового представительства, ситуация до крайности сложна и требует творческих подходов и стратегий, позволяющих согласовывать интересы разнородных групп и заниматься проблемами разнородности на местном, общенациональном и региональном уровнях.

The representatives of the Constituent Assembly and the lower house in its first four-year term would be selected through the 4.5 clan distribution formula; this formula would thereafter be abolished and elections would be conducted for subsequent parliaments.

Представители Учредительного собрания и нижней палаты будут избираться на свой первый четырехлетний срок полномочий по формуле кланового распределения 4,5; впоследствии эта формула будет отменена, и будут проводиться выборы членов парламента последующих созывов.

They fall outside the clan structure, and therefore outside its umbrella of protection.

Они не входят в клановую структуру и в связи с этим находятся за пределами защиты клана.

This agreement in effect removes the shield of clan protection under which some criminal and violent activities are carried out.

Это соглашение фактически ликвидирует клановую защиту, под прикрытием которой совершаются некоторые преступные и связанные с проявлением насилия деяния.

Piracy has a destructive effect on the clan structure of Somali society.

Пиратство оказывает разрушительное воздействие на клановую структуру сомалийского общества.

In addition, the nomadic and clan-based structure of traditional Somali life means that children have been expected to defend family or clan property.

Помимо этого, кочевой и клановый характер традиционной сомалийской жизни означает, что от детей ожидается, что они должны защищать семейную или клановую собственность.

Like other Hindu communities, they are endogamous and practice clan exogamy.

Как и многие другие Индийские касты, они строго эндогамны и практикуют клановую экзогамию.

It also encompasses a multitude of tribal conflicts - inter-tribal, as well as intra-tribal and clan fights.

Он также включает в себя множество племенных конфликтов - внутриплеменных и межплеменных, а также межклановых.

In the north-west the frequency of clan clashes has been reduced.

В северо-западных районах страны частотность межклановых столкновений сократилась.

However, abduction and kidnapping are some occasions also connected to clan disputes or political manoeuvrings.

Однако похищения иногда совершаются также по причине межклановых распрей или в политических целях.

Insecurity from clan clashes, banditry and direct attacks on the United Nations and other international organizations has had a significant impact on the delivery of aid.

Отсутствие безопасности в этих районах вследствие межклановых столкновений, проявлений бандитизма и непосредственных нападений на представителей Организации Объединенных Наций и других международных организаций в значительной степени отразилось на поставках предметов помощи.

Continuing clan fighting is a significant problem affecting southern Somalia.

Продолжение межклановых столкновений представляет собой серьезную проблему, которая пагубно сказывается на положении в южных районах Сомали.

On June 19, Monsta X released a repackaged version of The Clan Pt.

19 июня MONSTA X выпустили переиздание The Clan Pt.

Latief made music for collaboration with Wu-Tang Clan called "The Worst".

Latief сделал музыку для совместного трека с Wu-Tang Clan под названием «The Worst».

Beetles cites a wide range of musical inspirations, including Wu-Tang Clan members RZA and Method Man.

Трой приводит широкий спектр музыкального вдохновения, в том числе Wu-Tang Clan членов РЗА и Method Man.

In 1222 Alexander II of Scotland subdued Argyll and the Clan Mhic Gillebrath became dispersed.

В 1222 году король Шотландии Александр II покорил землю Аргайл и клан Мик Гиллебрат (гэльск. - Clan Mhic Gillebrath).

It was organized, and mostly produced and orchestrated by RZA from the Wu-Tang Clan.

Саундтрек был организован и спродюсирован главным образом рэпером RZA из Wu-Tang Clan.

Even before the outbreak of the war there had been attempts on the author's father's life by the Hawiye clan.

Даже до начала войны члены клана хавийя покушались на жизнь отца автора сообщения.

In north Mogadishu, Mr. Ali Mahdi Mohamed, on 10 March 1996, was elected chairman of the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance (USC/SSA), whose base is the Modulod sub-clan of the Hawiye clan.

В северной части Могадишо 10 марта 1996 года председателем Объединенного сомалийского конгресса/Сомалийского союза спасения (ОСК/ССС), главной опорой которого является подклан модулод клана хавийя, был избран г-н Али Махди Мохамед.

The Hawiye clan's United Somali Congress (USC), which controls much of southern and central Somalia, is split into two factions, the Somali National Alliance (SNA) and the Somali Salvation Alliance (SSA).

Представляющий племенную группировку хавийя Объединенный сомалийский конгресс (ОСК), контролирующий большую часть территории южной и центральной части Сомали, разделен на две группировки: Сомалийский национальный альянс (СНА) и Альянс спасения Сомали (АСС).

The author states that he was staying at a friend's house when the violence broke out in December 1990 and he learned that his father had been killed during an attack by the Hawiye clan.

Согласно заявлению автора в декабре 1990 года, когда страну захлестнула волна насилия, он находился в доме своего друга, где и узнал о гибели своего отца в результате нападения, совершенного членами клана хавийя.

After the death of his brother at the hands of the forces of a militia warlord, Hussain Aideed, of the Hawiye clan, the complainant and his wife reached an area where some of his Dabarre sub-clan lived and where he left his family.

После того как его брат был убит членами отряда, возглавляемого полевым командиром Хуссейном Айдидом из клана хавийя, заявителю и его жене удалось перебраться в район, населенный представителями его подклана дабарре, где он оставил свою семью.

Later tonight, all the fighting men of the Mackenzie clan would gather in the hall and make their oaths of allegiance to Colum.

Позже сегодня вечером все бойцы клана Маккензи соберутся в холле и присягнут на верность Колуму.

Always a pleasure to visit clan MacKenzie!

Для меня в удовольствие навещать Маккензи.

So from what I can gather, Castle Leoch was the ancestral home of the Laird of the Mackenzie clan until midway through the nineteenth century.

Как я понимаю, замок Леох был родовым поместьем клана помещиков МакКензи до середины 18 столетия.

The victory day celebrations in London and Paris far exceeded the gathering of the Mackenzie clan in terms of sheer size, but this was something different... simple joy, unencumbered by the trauma of war or the exhaustion of its end.

Празднования дня победы в Лондоне и Париже намного превосходили собрание клана Маккензи в масштабах, но здесь было что-то еще... простая радость, не обремененная трагедиями войны или опустошением ее конца.

Dougal MacKenzie, war chief and brother to Colum, laird of the MacKenzie clan and the lands upon which you stand.

Дугал Маккензи военноначальник и брат Колума, Лэрда клана Маккензи, и земель, на которых вы стоите.