| The clan initially rose to prominence under Tōdō Takatora (1556-1630), who was a highly trusted commander under Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu, as well as an architect of numerous Japanese castles. | Клан получил известность при Тодо Такаторе (1556-1630), одном из военачальников Тоётоми Хидэёси и Токугава Иэясу, а также строителе многочисленных японских замков. |
| He learned that Lieutenant Governor John Wentworth had offered his support to Samuel Shute when the governorship became available, and consequently turned on the entire Wentworth clan in retaliation. | Он узнал, что лейтенант-губернатор Джон Вентворт предложил свою поддержку Сэмуэлу Шюту, когда пост губернатора был вакантен, и обрушился с гонениями на весь клан Вентвортов. |
| Mani and his clan had come from the area of Al-Qatif in eastern Arabia, upon the invitation of Ibn Dir' (ابن درع), who was then the ruler of a group of settlements that now make up Riyadh. | Мани и его клан (Мруда) пришли из Эль-Катифа, оазиса на востоке Аравийского полуострова, по приглашению Ибн-Дира, правителя области, находившейся на месте современного Эр-Рияда. |
| In April, there was increased tension and a deterioration of the human rights situation in Ainabo (100 km from Burao), resulting from fighting between the Habar Jeclo (major) clan and sub-clans following oil exploration activities in the area. | В апреле усилилась напряженность и ухудшилось положение в области прав человека в Аинабо (в 100 км от Бурао), что привело к возобновлению военных действий между кланом хабар джекло (крупный клан) и подкланами после проведения нефтепоисковых работ в этом районе. |
| Rui took the second son of Doi retainer Kosugi Sanesoimon, Kosugi Konoshikono, as her husband, and revived the Sasaki clan. | Руи вступила в брак с Косуги Коносиконо, вторым сыном Косуги Санесоймона, солдата Доя, чтобы возродить клан Сасаки. |
| His son, Roderick Og Chisholm led the clan at the Battle of Culloden, leading a very small regiment of about 80 clansmen, of which 30 were killed, including himself. | Его сын - Родерик Ог Чисхолм возглавил клан в битве при Каллодене в 1746 году, командовал очень небольшим полком численностью около 80 человек, где он был убит вместе с другими 30 членами клана. |
| The modern tomb dates back to the end of the 19th century, when a Hong Kong clan announced one of the imperial tombs after a long search, though this is disputed by historians. | Современная гробница относится к концу XIX века, когда гонконгский клан Чжао (Чиу) после длительных поисков объявил одну из старинных могил императорской (историки до сих пор сомневаются в её достоверности). |
| A second trial against our newspaper had worse consequences: a $25,000 fine (a huge sum here) based on allegations that we had damaged the reputation of the Mika Armenia Company, controlled by the so-called Karabakh clan that helps rule Armenia. | Второй судебный процесс против нашей газеты был не таким удачным: штраф в $25000 (здесь это огромная сумма), основанный на заявлениях о том, что мы запятнали репутацию Компании Мика Армения, которой руководил так называемый клан Карабах, помогающий управлять Арменией. |
| Jiseong clan's successor Kim Doseok takes control | Клан Чжисон перешёл под управление Ким Досока. |
| Despite official claims of recruitment on the basis of a national "4.5 formula", Monitoring Group investigations have confirmed that the greatest number of recruits are from the Ogaden clan, with the Marehaan in second place. | Несмотря на официальные заявления, что новобранцы набирались по «формуле 4.5», проведенные Группой контроля расследования подтвердили, что наибольшее число новобранцев завербовано из клана огаден, а на втором месте находится клан марехан. |
| After the Battle of Sekigahara in 1600, it was occupied under Tokugawa rule by the Ogyu Daimyō from 1601 to 1638, by the Niwa clan from 1638 to 1702, and finally by the Ishikawa clan from 1702 until the end of the Tokugawa period in 1868. | После битвы при Сэкигараха замок перестал быть владением князя Токугава, и с 1601 года по 1638 год принадлежал Огую Даймё, с 1638 года до 1702 года - клану Нива, а с 1702 года до конца периода Токугава в 1868 году замком владел клан Исикава. |
| Linnea (リネーア, Rinēa) Voiced by: Kanon Takao (Japanese); Jad Saxton (English) The patriarch of the Horn Clan who became Yuuto's sworn younger sister after her clan was conquered by the Wolf Clan. | リネーア Ринэя) - Патриарх клана Рога, которая стала присягать в качестве младшей сестры Юту после того, как ее клан, был завоеван Кланом Волка. |
| Subsequently, the Majerteens, the majority clan in North-East Somalia, held a meeting, together with other smaller clans, at Garowe from 25 February to 4 March 1998. | Впоследствии маджертины (клан, составляющий большинство на северо-востоке Сомали) провели встречу с другими, менее многочисленными кланами в Гароуэ с 25 февраля по 4 марта 1998 года. |
| This was followed by the Battle of Aldy Charrish where the Rosses were defeated by the Mackays and the Ross chief was killed along with many of his clan. | После этого состоялась битва под Алди Харриш (Aldy Charrish), где клан Росс был разбит и его вождь был убит. |
| Although dominated by the Habar Gidir Ayr clan, militias from other sub-clans have reportedly been incorporated, contributing to the reputation of LSA Forces as one of the most effective security forces in southern Somalia. | Хотя доминирующую роль в этих силах играет клан Хабар Гидир Айр, в их состав входят также ополченцы из других подкланов, в результате чего силы администрации Нижней Шабелле пользуются репутацией одних из самых эффективных сил безопасности в южной части Сомали. |
| The Toyotomi clan won't stay quiet, will they? | Клан Тоётоми не станет терпеть унижений, верно? |
| One day she'll make a fine leader of Yanagawa clan. | В будущем она возглавит клан Янагава и укрепит его |
| But there have been those who have succeeded in passing through it into the light... Within the territory of Olmo Lungring there are seven royal races (rgyal rigs) and chief among them is the clan of Mushen (dmu-gshen) from which Tonpa Shenrab descended. | Но были и такие, кто преуспел в прохождении в свет... На территории Олмо Лунгринг проживают семь королевских родов (rgyal rigs), и главный среди них - клан Мушен (dmu-gshen), из которого произошёл Тонпа Шенраб. |
| The object of the game is to guide the ninja protagonist Armakuni on his journey to the palace of the evil shogun Kunitoki to assassinate him, avenging his clan, and retrieve the sacred scrolls. | Цель игры - провести главного героя, ниндзя Армакуни (Armakuni), во дворец злобного сёгуна Кунитоки (Kunitoki), чтобы убить его, мстя за свой клан, и получить священные свитки. |
| Scholars such as Kazuo Higo believe worship was conducted for centuries before that date; they suggest that the Hata clan began the formal worship of Inari as an agriculture kami in the late fifth century. | Историки (например, Кадзуо Хиго) считают, что культ Инари проводился за века до этой даты; они предполагают, что клан Хата ввёл официальное почитание богини как ками земледелия в конце V века. |
| This proved to be disastrous for the Elves in the Nírnaeth Arnoediad when Ulfang and his clan switched sides and defected to Morgoth, while Bór and his sons died bravely fighting on the side of the Eldar. | Вассалитет истерлингов впоследствии обернулся катастрофой для нолдор в Нирнаэт Арноэдиад, когда Ульфанг и его клан переметнулись к Морготу, в то время как Бор и его сыновья героически погибли, сражаясь на стороне Союза Маэдроса. |
| It is said that one of Bean's daughters eventually left the clan and settled in Girvan where she planted a Dule Tree that became known as "The Hairy Tree." | В ней говорится, что одна из дочерей Бина ещё до поимки покинула клан и поселилась в Герван, где посадила так называемое «волосистое дерево». |
| The clan spread from Dumfrieshire to Liddesdale, however they do not appear in the list of border clans that were named by Parliament in 1594, when it was attempting to suppress the Border Reivers. | Клан заселяет и осваивает земли Дамфризшира и Лиддесдейла, но клана Хендерсон нет в списке приграничных кланов, который был озвучен в парламенте Шотландии в 1594 году, когда правительство пыталось подавить действия приграничных рейдеров. |
| He is one of the three elves (with Elwë and Finwë) of the first embassy to Aman and he persuades all of the clan of the Vanyar to follow him there where he becomes their king. | Ингвэ был одним из трёх эльфов (наряду с Финвэ и Эльвэ), первыми попавших в качестве послов в Аман, соответственно, по возвращении он убедил свой клан ваниар последовать за ним туда, где он стал их королём и Верховным королём всех эльдалиэ. |
| Depending on the length of time we take before fully committing to one another which clan is in dominance at the time the types and amounts of offerings made at temple as many as... 47. | Ну, это зависит от того, как долго мы были вместе до женитьбы от того, чей клан доминирует в данное время от видов и количества сделанных предложений ну, может быть Сорок семь. |