| The Mochizuki clan will probably ignore this whole thing. | Клан Мочизуки сделает вид, что ничего не знает. |
| The clan Colqhuhoun also controlled Camstradden Castle that had been acquired by a younger son of Luss in 1395. | Клан Колкахун контролировал замок Камстрадден (шотл. - Camstradden), который был получен от баронов Ласс в 1395 году. |
| The Maeda clan continued to rule Kaga Domain from their headquarters in Kanazawa from 1583 until the Meiji restoration in 1868. | Клан Маэда правил доменом Кага-хан из своей резиденции в замке Канадзава с 1583 до Реставрации Мэйдзи в 1871 году. |
| The first occurred in 1556, when Thomas Radclyffe, 3rd Earl of Sussex dispossessed the O'Moore clan and attempted to replace them with Scottish and English settlers. | В первый раз это произошло в 1556 году, когда граф Эссекский лишил права собственности клан О'Муров и попытался заменить их английскими колонистами. |
| Malcolm's son was a royalist and called out his clan to fight in Glencairn's rising against Oliver Cromwell in 1653. | Сын Макольма был роялистом и повел свой клан на битву при Гленкайрне против войск Оливера Кромвеля в 1653 году. |
| Clans are ranked and the male leader of the highest-ranking clan serves as the chief of the village. | Существует иерархия кланов, и мужчина, возглавляющий самый высокий по своему положению клан, является вождем деревни. |
| Most Bougainvilleans trace their clan through their mothers, and land ownership in most communities is traced through the mother. | Родным кланом большинства жителей Бугенвиля считается материнский клан, и собственность на землю в большинстве общин передается по материнской линии. |
| The Oda clan, which controlled nearby lands, was wary of the Ikki's growing power, and engaged them at Ogie Castle in 1569. | Клан Ода, контролировавший близлежащие земли, опасался растущей мощи Икко-икки и сделал попытку уменьшить её, в 1569 году вступив в битву с Икки у замка Огиэ. |
| Linus Rawlings stops at an isolated trading post, run by a murderous clan of river pirates, headed by "Alabama Colonel" Jeb Hawkins (Walter Brennan). | Лайнус останавливается на торговом посту, который содержит клан речных пиратов во главе с «полковником» Хокинсом (Уолтер Бреннан). |
| In the history of humans in the 12th century Japan was ruled by a clan of warriors called the Heike. | В двенадцатом веке Японией правил клан воинов, именовавшийся Хэйкэ. |
| The banking clan, the trade federation, and the techno union will all get their fair share and then some. | Банковский клан, Торговая федерация и Союз Техников получатсвоюдолю... И кое-что ещё... |
| Are fighting the Sheekhaal clan in Kismaayo area | Клан воюет с кланом шекхаль в районе Кисмайо |
| When he was young, he was shunned by all of the Mibu clan for his demonic red eyes except for the Sendai Aka no Ou (Former Crimson King). | Когда он был молод, его избегал весь Клан Мибу, не считая Ака-но-О (Красного Короля). |
| Clan Donnachaidh (Scottish Gaelic: Clann Donnchaidh), also known as Clan Robertson, is a Scottish clan. | Клан Доннхайд - (гэльск. - Clann Dhònnchaidh), также известен как клан Робертсон - один из горных кланов Шотландии. |
| In 1394 a clan battle took place between Clann Dhònnchaidh, Clan Lindsay and involving Clan Ogilvy, who were the hereditary sheriffs of Angus, during a cattle raid on Angus. | В 1394 году клан состоялась битва между кланами Доннхайд и Линдси с участием клана Огилви - кланами, которые спорили относительно наследства шерифов Ангуса, принимали участие в захвате стад крупного рогатого скота на землях Ангус. |
| The land would be redistributed among the households every few years, and a clan could request a redistribution of tracts when the Clan Mothers' Council gathered. | Земля перераспределялась среди домашних хозяйств раз в несколько лет, и клан мог попросить о перераспределении земли на собрании Совета Матерей Клана. |
| Ninja Monster Clan: A clan of ninja monsters who are the old enemies of the Seventh Samurai. | Клан монстров-ниндзя - старые враги Седьмого Самурая, почти им уничтоженные. |
| In 2000, my colleagues and I formed the Sixth Clan, a Somali women's clan, to carve out a space for women in the male-dominated political world. | В 2000 году я и мои коллеги создали «Шестой клан» - клан сомалийских женщин, ставящий себе целью застолбить для них место в мире политики, где доминируют мужчины. |
| This was followed by the Battle of Leckmelm where the Mackay of Aberach branch of the clan assisted the Earl of Sutherland in defeating the Clan Gunn. | Но потом состоялась битва при Лекмелме, где Маккей из Аберраха помог графу Сазерленду разгромить клан Ганн. |
| In the Sengoku period, a branch of the Yasuda clan was made responsible for the collection of duties on the cloth trade. | В период Сэнгоку клан Ясуда отвечал за сбор пошлин на торговлю тканями. |
| A Birhor boy is supposed to get married with a Birhor girl, but the clan of the boy and the girl should not be same. | Мальчик-бирхор должен вступать в брак с девушкой-бирхор, но клан мальчика и девочки не должны быть одинаковыми. |
| From roughly the 1430s to the 1550s, the clan worked towards independence, its sights set on gaining true control of Tsushima, and on establishing friendly relations with Joseon Dynasty Korea. | С 1430-х по 1550-е годы клан Со стремился к независимости, нацеленный на получение реального контроля над Цусимой и установления дружеских отношений с королевством Чосон. |
| In 1410 Pobóg clan participated under its own colours in the biggest and most famous battle in Europe at this time, at Grunwald (Tannenberg), where the Polish and Lithuanian armies were victorious against the Teutonic Order. | В 1410-м Побуг клан участвовал в наибольшем и самом знаменитом сражении в Европе в это время, в Грюнвальдском (Grunwald-Tannenberg), где польские и литовские армии одержали победу над Тевтонским Орденом. |
| In archaeology, cultural anthropology and history, a stateless society denotes a less complex human community without a state, such as a tribe, a clan, a band society or a chiefdom. | В археологии, антропологии и истории безгосударственное общество означает сообщество людей без сложной структуры и централизованного управления, например племя, клан, банда или вождество. |
| However the clan was again divided as Major Duncan Menzies of Fornock led his men in the Highland charge at the Battle of Killiecrankie in which they defeated Government troops. | Однако клан снова разделились - майор Дункан Мензтс из Форнока повел своих людей на битву при Килликранки, в которой они сражались с правительственными войсками. |