| Honmei chocolate is usually higher-quality and more expensive than giri choco ("obligation chocolate"), which is given to male coworkers and other men the woman has no romantic attachment to. | Шоколад хонмэй обычно более дорогой и притязательный, чем гири-тёко («шоколад из чувства долга»), который дарят коллегам по работе и другим мужчинам без романтической подоплёки. |
| Leonidas is a Belgian chocolate company that produces chocolate and other related products. | «Leonidas» («Леонидас») - бельгийская шоколадная компания, производящая шоколад и другие кондитерские изделия. |
| The chocolate bar was packed in a transparent wrapper, so the broken piece of chocolate could clearly be seen by the students. | Шоколад был завернут в прозрачную упаковку, так что все студенты видели дефект. |
| Carefully melt the chocolate in a saucepan. Add the shredded coconut into the melted chocolate and mix it with a spoon. | Аккуратно растопите шоколад в кастрюле, добавьте тертый кокосовый орех и тщательно размешайте ложкой. |
| Put a chocolate aside for Johnny. | И сделайте мне одолжение, милочки, держите шоколад подальше от Джонни. |
| I suppose watching Rachel Zoe get dipped in chocolate like a strawberry wasn't boring. | Окунувшуюся в шоколад как клубника не была скучно. |
| Be sure to try some delicious Italian chocolate and a freshly brewed cup of coffee in the hotel's Café & Cioccolateria. | Не забудьте попробовать вкусный итальянский шоколад и свежесваренный кофе в шоколатерии отеля. |
| Even as attempts to improve the flavor were made, the heat-resistant chocolate bars never received rave reviews. | Несмотря на сделанные попытки улучшить его вкус, жаростойкий шоколад не получил восторженных отзывов. |
| I don't want him giving you chocolate before bed. | Я запрещаю тебе вечером есть шоколад. |
| You get chocolate perfect for alleged jet lag. | Тебе шоколад, помогает от нарушения режима сна. |
| Okay, there's a few heartbreaks that chocolate can't fix. | Ну хорошо, есть разбитые сердца, которые шоколад не может исцелить. |
| Two three-berry pies and one super snow frost chocolate malted. | Два землянично- малинно-голубичных пирога и один суперснежноинеевый шоколад со взбитыми сливками. |
| It's bitter chocolate by Rosetto. | Вкусный шоколад от "Розетто". |
| Extra milk chocolate with whole hazelnuts. | Классический чёрный шоколад с целыми лесными орехами. |
| Double chocolate, cream-filled with the little raspberries on top. | Двойной шоколад, взбитые сливки с маленькой малинкой на верхушке. |
| As soon as you break the chocolate, if whiffs. | Как только раскусываешь шоколад, оттуда выбивается отвратительная пыль. |
| He sings a wordless song, dances with the unconscious Haley and eats some chocolate. | Он снимает маску, обнажая своё обезображенное деформированное лицо, поет безмолвную песню, танцует с бессознательной Хейли и ест шоколад. |
| Coffee Crisp 70% dark chocolate was introduced in 2009. | В 2001 году был разработан шоколад «Горький 72% какао», который получил большую популярность. |
| The fiscal report. 2. Popsicle and chocolate theft from the kitchen, and 3. | 1 - обсуждение финансового отчета, 2 - кто-то ворует мороженое и шоколад из кухни, и третье - что не члены кибуца продолжают заходить в бассейн, что им делать запрещено. |
| [School bell rings] No-carb chocolate, with gummi bears on the side. | Обезжиренный шоколад с мишками Гамми на гарнир. |
| The bed was beautifully made. He'd pulled back the sheets, put a chocolate and a rose on it. | Там была такая красивая кровать, красивые простыни, шоколад, розы. |
| But I know she will anyway, so instead I'll always keep an extra supply of chocolate and rain boots nearby, because there is no heartbreak that chocolate can't fix. | Но я знаю, что она все равно туда пойдет, а у меня в запасе всегда будут шоколад и резиновые сапоги, потому что нет разбитого сердца, которое шоколад не может вылечить. |
| Wine and chocolate are a classic flavor pairing, and this is reflected in some cocktails that combine a strong red wine with a dash of chocolate liqueur. | Вино и шоколад являются классическими ароматами, что находит практическое применение при смешивании некоторых коктейлей, которые сочетают крепкое красное вино с добавлением шоколадного ликёра. |
| You know, I can't make up my mind whether this glue tastes like the chocolate or... the chocolate tastes like the glue. | Не могу понять, то ли клей имеет вкус шоколада, то ли шоколад - вкус клея. |
| This kind of chocolate is one of the most popular in Europe. | Классический чёрный шоколад на сегодняшний день является одним из самых популярных в Европе. |