Примеры в контексте "Certain - Некоторой"

Перевод

Примеры

Примеры: Certain — Некоторой

• The Committee is concerned about certain shortcomings in the legislation in force intended to combat torture.

  Комитет обеспокоен некоторой неэффективностью действующих положений, касающихся борьбы с применением пыток.

• It is possible of course to speak of a certain "disproportion" in the unemployed population.

  Действительно, уместно вести речь о некоторой "диспропорции" среди безработной части населения.

• Where resolution and a certain degree of ruthlessness would seem to be required, we are witnessing hesitation and prevarication.

  Там, где, по-видимому, необходимы решительность и в некоторой степени безжалостность, мы наблюдаем колебания и увиливания.

• Furthermore it is expected that such investigations of violence in the private sphere still suffer to a certain degree from under-reporting.

  Кроме того, представляется, что результаты изучения проблемы насилия в сфере частной жизни по-прежнему необъективны из-за некоторой неполноты картины.

• In theory, and to a certain extent in practice, criminal prosecutions may be initiated by any member of the public.

  Теоретически, и в некоторой степени на практике, уголовное преследование может быть возбуждено любым представителем общественности.

• To a certain extent, that will depend on what models result from any international harmonization of intellectual property rights.

  В некоторой степени это будет зависеть от того, какие модели возникнут в результате тех или иных попыток международного согласования таких прав.

• The United States, the EU and to a certain extent Canada have been most active in this regard.

  Особую активность в этой области проявляют Соединенные Штаты, ЕС и в некоторой степени Канада.

• To a certain extent, area-based management provides advantages for enforcement, owing to the specifically defined geographical area to which measures apply.

  В некоторой степени зонально привязанное хозяйствование обеспечивает преимущества в плане обеспечения соблюдения в силу наличия конкретно обозначенных географических районов, в которых применяются указанные меры.

• To a certain extent, the reduction of administrative barriers is conditioned by the resources available to government bodies in charge of enterprise development.

  В некоторой мере снижение административных барьеров обусловлено наличием ресурсов у государственных учреждений, занимающихся вопросами развития предприятий.

• To a certain extent, it began in Copenhagen in 1995 and continues this week.

  В некоторой степени он уже начался в Копенгагене в 1995 году и продолжается на этой неделе.

• This multiplicity of targets can only result, therefore, in a certain similarity of training approaches.

  Таким образом, это многообразие целевых групп не может не привести к некоторой тождественности педагогических концепций.

• To a certain extent, such measures have reduced the harm that armed conflict inflicts on children and are commendable.

  В некоторой степени такие меры привели к уменьшению ущерба, который вооруженные конфликты причиняют детям, и заслуживают похвалы.

• We must admit, however, to a certain degree of concern regarding the implementation of the standards.

  Должны признаться, однако, и в некоторой степени беспокойства относительно осуществления стандартов.

• Their work overlapped to a certain degree, and their cooperative efforts might include the issuance of joint reports.

  Их сферы деятельности в некоторой степени пересекаются, и возможно, что в рамках их сотрудничества будут готовиться совместные доклады.

• Other energy systems depend to a certain extent on transport and therefore on oil.

  Другие энергосистемы в некоторой степени зависят от транспорта, а следовательно, и от нефти.

• Moreover, assessment on the regional level is hampered to a certain degree because education is evaluated in different ways by countries.

  Кроме того, оценка на региональном уровне в некоторой степени затруднительна, поскольку страны применяют различные подходы к анализу образования.

• Therefore, to a certain extent, the resolution adopted today is also a way of rectifying that mistake.

  Поэтому принятая сегодня резолюция в некоторой степени также исправляет допущенную нами ошибку.

• At least 97 States have vested their national courts with universal jurisdiction to a certain degree over serious violations of international humanitarian law.

  Как минимум 97 государств до некоторой степени наделили свои национальные суды универсальной юрисдикцией в отношении тяжких нарушений международного гуманитарного права.

• It had also explored the linkages between certain harmful practices and the contraction and transmission of HIV/AIDS.

  Она также занималась изучением связи между некоторой пагубной практикой и заражением и передачей ВИЧ/СПИДа.

• The Internal Security Agency also possesses certain competences in this field.

  Агентство внутренней безопасности также обладает некоторой компетенцией в этой области.

• One delegate raised the issue of the repetition of certain information within annual reports.

  Один делегат поднял вопрос об использовании в годовых отчетах некоторой повторяющейся информации.

• It has a distribution profile that, to a certain extent, evens out differences in income.

  Данная система имеет распределительный характер, что до некоторой степени выравнивает различия в размерах доходов.

• These schemes are subject to a certain amount of statutory regulation.

  Действие таких систем до некоторой степени регулируется законом.

• We have already made this idea a reality to a certain extent.

  Мы уже в некоторой степени превратили эту идею в реальность.

• A certain amount of objectively justifiable differentiation remains permissible, however.

  При этом в некоторой степени допускаются и объективно обоснованные различия.

Другие варианты перевода слова certain

• Некоторый
• Определенный
• Ряд
• Уверенный
• Отдельных
• Отдельные
• Конкретных
• Отдельным
• Уверенность
• Точно
• Конкретным
• Некий