| If it was the power cell, could she fly? | Если бы это было не силовая ячейка, мы смогли бы улететь? |
| Currently, all multidimensional peacekeeping missions (MONUC, ONUB, UNOCI, UNMIL, UNMIS and MINUSTAH) have a fairly well-developed joint mission analysis cell. | В настоящее время во всех многофункциональных миссиях МООНДРК, ОНЮБ, ОООНКИ, МООНЛ, МООНВС и МООНСГ имеется достаточно хорошо развитая объединенная аналитическая ячейка. |
| The joint operations centre will be responsible for situation awareness, while the joint mission analysis cell will be responsible for intelligence analysis. | Объединенный оперативной центр будет оповещать о развитии ситуации, а объединенная аналитическая ячейка миссии - отвечать за анализ разведывательных данных. |
| (a) Al-Qa'idah organization: Khadir Abu Hawshar cell | а) Организация «Аль-Каида»: ячейка «Хадир Абу Навшар» |
| The inventive measuring cell for a sodium analyser comprises three flow-type chambers (1, 3, 5) which are connected in series. | Измерительная ячейка анализатора натрия содержит три последовательно соединённые проточные камеры (1), (3) и (5). |
| As in Conway's Game of Life, at any point in time each cell may be in one of two states: alive or dead. | Как и в «Жизни», в любой момент времени каждая ячейка находится в одном из двух состояний: жива или мертва. |
| Concurrently, the player's Resistance cell is betrayed from within, and almost all the non-player characters are killed. | В то же время ячейка Сопротивления, в которой находится игрок, оказывается расколотой изнутри, и почти все NPC погибают. |
| Each cell must be refreshed many times every second (typically 16 times per second) and this requires a continuous supply of power. | Каждая ячейка должна обновляться множество раз в секунду (~65 мс), что требует постоянного источника питания. |
| In the 2 cases of reflection combined with glide reflection, the cell is a rhombus (rhombic lattice, itself cmm). | В 2 случаях отражения вместе со скользящей симметрией ячейка является ромбом (ромбическая решётка, сама по себе cmm). |
| If no whole cell is selected, the text from the cursor to the end of the current sentence is deleted. | Если выделена не вся ячейка, то удаляется текст от курсора до конца текущего предложения. |
| Show input help when cell is selected | Показывать помощь при вводе, когда выделена ячейка |
| For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. | Для найденного экземпляра определяется индекс, например 12-я ячейка в этом диапазоне. |
| returns 1 because a cell only contains one row. | возвращает значение 1, поскольку ячейка включает только одну строку. |
| Cells 3 and 4: Own-account workers (cell 3) and employers (cell 4) who have their own inform a l enterprises. | Ячейки З и 4: Самостоятельные работники (ячейка 3) и работодатели (ячейка 4), которые имеют свои собственные неформальные предприятия. |
| Cells 2 and 6: Employees who have informal jobs whether employed by formal enterprises (cell 2) or informal enterprises (cell 6). | Ячейки 2 и 6: Наемные работники, занимающие неформальные рабочие места, будь то на формальных предприятиях (ячейка 2) или неформальных предприятиях (ячейка 6). |
| Watch my classes until I figure out where the cell is headed. | Проследи за стажерами пока я не выясню, где эта подпольная ячейка расположена. |
| The cell in Singapore was part of a larger regional network affiliated with Al-Qaida. | Ячейка, базировавшаяся в Сингапуре, является частью более широкой региональной сети, связанной с "Аль-Каидой". |
| While each cell of the cluster may only last 20 minutes, the cluster itself may persist for hours at a time. | Каждая отдельная ячейка в многоячейковом кластере находится в зрелом состоянии около 20 минут; сам многоячейковый кластер может существовать в течение нескольких часов. |
| When an empty cell is found, then emptying cell i is safe and the deletion process terminates. | Если найдена пустая ячейка, то можно очистить ячейку i и остановить процесс удаления. |
| If a cell containing the key is found, the search returns the value from that cell. | Если ячейка, содержащая ключ, найдена, процедура поиска возвращает значение из этой ячейки. |
| A one cell table, the cell is selected | Таблица с одной ячейкой, ячейка выбрана |
| If the cursor is at the end of a cell, and no whole cell is selected, the contents of the next cell are deleted. | Если курсор установлен на конце ячейки, и выделена не вся ячейка, удаляется содержимое следующей ячейки. |
| References, such as when a cell references a cell, are too encapsulated. | слишком сложное вложение ссылок, например когда ячейка ссылается на ячейку. |
| They must have thought he had the cell under control, but either he double-crossed his handlers or the cell used him to pass bad information. | Они то были уверены, что он держит ячейку под контролем, а он, либо обманывал своих кураторов, либо ячейка использовала его для получения информации. |
| You can hide both the formula and the content of the cell by choosing Hide all in the Cell Protection tab in the Format Cell the screenshot below, the cell itself is not protected (Protected is unchecked) thus the cell content can be changed. | Как формулу, так и содержание ячейки можно скрыть, выбрав Скрыть все на вкладке Защитить ячейку в меню Формат Формат ячейки... На рисунке ниже ячейка не защищёна (переключатель защищено не включён), поэтому содержимое ячейки можно изменить. |