| The cell was overcrowded and, due to the shortage of plank beds, inmates had to sleep in turns. | Камера была переполнена, и из-за нехватки нар заключенным приходилось спать по очереди. |
| Your cell right now - I hear it's pretty grim. | Твоя нынешняя камера... слышал, она довольно мрачная. |
| The kitchen and cell ward "C." | Кухня и камера в отделении "С". |
| Like the cell is full of pressure. | Ощущение, что камера движется |
| 3rd cell down there on your right. | Четвертая камера вниз направо. |
| An empty cell means either that there is no special provision and that only the general requirements apply, or that the carriage restriction indicated in the explanatory notes is in force. | Незаполненная клетка означает либо то, что никакого специального положения не предусмотрено и применяются лишь общие требования, либо то, что действует ограничение на перевозку, указанное в пояснительных примечаниях. |
| All I need is one cell. | Мне нужна - одна клетка. |
| It looks like an islet cell or maybe a buffalo. | Оно выглядит как инсулоцит (инсулярная клетка), но возможно это обман. |
| A non-simplicial complex is a generalization which makes the introduction of cell coordinates possible: There are non-simplicial complexes which are Cartesian products of such "linear" one-dimensional complexes where each zero-dimensional cell, besides two of them, bounds exactly two one-dimensional cells. | В абстрактном комплексе можно ввести координаты, потому что существуют несимплициальные комплексы, являющиеся декартовыми произведениями таких «линейных» связных одномерных комплексов, в которых каждая (кроме двух) нульмерная клетка ограничивает ровно две одномерные клетки. |
| And I want you to look at this and see the paths that the cell manufactures - these little walking machines, they're called kinesins - that take these huge loads that would challenge an ant in relative size. | Я хочу, чтобы вы посмотрели, как клетка производит "дорожку", маленький механизм-самоход, называемый кинезин, который принимает на себя такой огромный груз, что перед этим блекнут муравьиные гераклы. |
| Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed. | Здесь указывается первая ячейка диапазона, где будут отображаться результаты объединения. |
| The cell in column A, row 1 is addressed as A1. | Ячейка в столбце А, строке1 адресуется как А1. |
| The Strategic Military Cell was therefore established to augment the strategic planning support capacities of the Department of Peacekeeping Operations in those areas. | Поэтому Военно-стратегическая ячейка была создана для укрепления существующего в Департаменте операций по поддержанию мира потенциала поддержки стратегического планирования в этих областях. |
| Specifically, the Cell has supported the Force Generation Service of the Office of Military Affairs and the Department of Field Support in technical negotiations with Member States regarding memorandums of understanding and letters-of-assist. | В частности, Ячейка обеспечила поддержку Службе комплектования сил Управления по военным вопросам и Департаменту полевых операций при проведении технических переговоров с государствами-членами о меморандумах о взаимопонимании и письмах-заказах. |
| The Strategic Military Cell was established by drawing on the institutional expertise of the Office of Military Affairs and was staffed by officers from key troop-contributing countries. | Военно-стратегическая ячейка была создана с учетом опыта Управления по военным вопросам и была укомплектована офицерами из основных стран, предоставляющих войска. |
| Officers are headed to check out his apartment now, and Nick just pinged his cell. | Полицейские сейчас направились проверить его квартиру, а Ник только что запеленговал его сотовый. |
| Now, you get me a confirmation on that and call me back on the cell. | Получишь подтверждение на этот счет, позвони мне на сотовый. |
| Give me your cell. | Дай мне твой сотовый. |
| She left me her cell. | Она дала мне свой сотовый. |
| they're tracking her cell. | Они отследили ее сотовый. |
| Katherine put a pass code on my cell, so, I can't use it. | Кэтрин поставила пароль на мой телефон, поэтому я не могла использовать его. |
| I traced Russo's cell to Oak Hill Memorial. | Телефон Руссо находится в мемориале Оук Хилл. |
| Well, he still had his wallet, cell, and a room key from the Parksville arms, so... | Ну, при нём бумажник, телефон и ключ от номера в Парквиль Армс, так что... |
| Use your cell, call for help! | Достань телефон, попроси помощи! |
| Holly's been using a prepaid cell. | Холли использовала предоплаченный телефон. |
| Well, then let's subpoena the blocked cell number And see who answers the phone. | Давайте получим судебный ордер на заблокированный мобильный номер и посмотрим, кто отвечает на звонки. |
| I'm sorry to call you on your cell but I just had a headache all day that I can't shake. | Прошу простить, что позвонила вам на мобильный, но у меня целый день болит голова и не проходит. |
| Did you call her cell? | Ты звонил ей на мобильный? |
| Home, work and cell. | Дом, работа и мобильный телефон. |
| The cell reception sucks over there. | Мобильный там ловит хуже некуда. |
| The operation includes a "crisis cell" in Kinshasa and a civil security group headed by UNHCR. | В рамках этой операции в Киншасе была создана группа по урегулированию кризисных ситуаций, а также гражданская группа безопасности, возглавляемая представителями УВКБ. |
| The Group recommends that the embargo cell quick reaction task force and the Togolese battalion stationed at Abidjan Airbase monitor all civil aircraft stationed there, including helicopters, and report immediately any use of a military nature. | Группа рекомендует Целевой группе быстрого реагирования и тоголезскому батальону в составе ОООНКИ, дислоцированному на Абиджанской авиабазе, осуществлять контроль за всеми гражданскими летательными аппаратами, находящимися на этой базе, включая вертолеты, и немедленно сообщать о любом их использовании в военных целях. |
| Supply and Asset Management Unit (including Special Equipment Cell) | Группа снабжения и управления имуществом (включая ячейку по оборудованию специального назначения) |
| The Gender Crime Cell will establish a Child and Gender Justice Management Information System in 2009 - 10. | В 2009-2010 годах Группа по борьбе с гендерными преступлениями создаст Систему управления информацией о правосудии в отношении детей и женщин. |
| Procurement Cell (Mombasa) | Группа закупок (Момбаса) |
| The cell reception was terrible, but the disgust came through loud and clear. | Мобильник там ловит ужасно, но отвращение шло четко и ясно. |
| This is masked as Marlo's cell number? | Это типа мобильник Марло? |
| We called your cell. | Мы звонили тебе на мобильник. |
| The Brits want his cell back. | Британцы хотят получить его мобильник. |
| He's not answering his cell, either. | На мобильник тоже не отвечает. |
| Went back through the phone logs from the restaurant and Wolf's cell. | Просмотрел еще раз записи звонков из ресторана и с мобильного Вульфа. |
| I got a signal on Nathan Lewis' cell. | Я поймал сигнал с мобильного Нэйтана Льюиса. |
| I'm running a program to pinpoint his cell signal. | Я запустил программу для обнаружения сигнала его мобильного. |
| Once I found your mug shot, then it really wasn't that hard getting your legit cell number. | Как только я нашла досье на тебя, стало нетрудно узнать номер твоего мобильного. |
| And I still can't believe you changed your cell. | И не могу поверить, что ты сменил номер мобильного. |
| Fully charged means a rechargeable cell or battery which has been electrically charged to its design rated capacity. | Первичные означает элемент или батарею, которые не предназначены для электрической зарядки или перезарядки. |
| The innovative rotary-wheel allows each cell to be easily removed and put back again, if needed. | Инновативный дисковый диспенсер позволяет легко извлечь каждый элемент питания и при необходимости вставить его обратно. |
| In the definitions of Large cell and of Small cell, at the beginning, replace "lithium cell" with "lithium metal cell". | В начале определений термина "Большой элемент" и термина "Малый элемент" заменить слово "элемент" словами "литий-металлический элемент". |
| A button/coin cell shall be crushed by applying the force on its flat surfaces. | Элемент "таблеточного" или "кнопочного" типа разрушается путем приложения силы к его плоским поверхностям. |
| Disassembly means a vent or rupture where solid matter from any part of a cell or battery penetrates a wire mesh screen placed 25 cm away from the cell or battery. | Малый элемент означает элемент, у которого содержание лития в аноде при полной зарядке составляет не более 12 граммов. |
| Without mRNA, which is the template for protein synthesis, cell metabolism stops and lysis ensues. | Без мРНК, которая является шаблоном для синтеза белка, клеточный метаболизм останавливается и происходит лизис. |
| In human somatic cells, the cell cycle lasts about 18 hours, and the G1 phase takes up about 1/3 of that time. | В соматических клетках человека клеточный цикл длится около 18 часов, и на G1-фазу приходится около трети этого времени. |
| In mathematics, an abstract cell complex is an abstract set with Alexandrov topology in which a non-negative integer number called dimension is assigned to each point. | Абстрактный клеточный компле́кс - множество с топологией Александрова, в котором неотрицательное целое число, называемое размерностью, присвоено каждой точке. |
| Fox thought that the microspheres may have provided a cell compartment within which organic molecules could have become concentrated and protected from the outside environment during the process of chemical evolution. | Фокс считал, что микросферы могли обеспечить клеточный компартмент, в котором органические молекулы могли бы концентрироваться и защищаться от внешней среды в процессе химической эволюции. |
| Drugs that inhibit Cdk2 and arrest the cell cycle, such as GW8510 and the experimental cancer drug seliciclib, may reduce the sensitivity of the epithelium to many cell cycle-active antitumor agents and, therefore, represent a strategy for prevention of chemotherapy-induced alopecia. | Лекарства, которые ингибируют Cdk2 и блокируют клеточный цикл, такие как GW8510 и экспериментальное средство от рака селициклиб, могут уменьшить чувствительность эпителия ко многим клеточно-циклоактивным противоопухолевым агентам, и, следовательно, представляют собой вещества для профилактики алопеции, вызванной химиотерапией. |
| CLSM is widely used in numerous biological science disciplines, from cell biology and genetics to microbiology and developmental biology. | КЛСМ широко используется практически во всех отраслях биологии, от клеточной биологии и генетики до микробиологии и биологии развития. |
| This dynamic interaction of prenylated proteins with the cell membrane is important for their signalling functions and is often deregulated in disease processes such as cancer. | Динамическое взаимодействие пренилированных белков с клеточной мембраной необходимо для их участия в передаче сигнала и часто расстроено при таких заболеваниях, как рак. |
| The aggrecan family includes other important members such as versican, also named PG-M, neurocan, brevican and the cell surface HA receptor CD44. | Семейство аггреканов включает в себя и другие важные белки, такие как версикан (внеклеточный матричный протеогликан), нейрокан, бревикан и находящийся в клеточной мембране НА-рецептор антигена CD44. |
| In the Institute the students carry out their yearly projects, graduate works, and Ph.D. theses, using modern experimental and theoretical approaches of proteomics, nanobiotechnologies, systems and cell biology, bioinformatics and computer-aided drug discovery. | Здесь выполняются курсовые, дипломные и диссертационные работы с использованием современных экспериментальных и теоретических подходов протеомики, нанобиотехнологий, системной и клеточной биологии, биоинформатики и компьютерного конструирования лекарств. |
| The utilization method is based on exploiting the structural features of EFB cell tissue and provides for the production of soluble sugars suitable for ethanol production and solid lignin-enriched fuel having a calorific capacity 1.5 times higher than that of the initial material. | Способ утилизации основан на использовании особенностей строения клеточной ткани гроздей и обеспечивает получение растворимых Сахаров, пригодных для получения этанола, и получения твердого, обогащенного лигнином топлива, обладающего теплотворной способностью, повышенной по сравнению с исходным материалом в 1,5 раза. |
| Ryker made four phone calls to the same burner cell that Lockwood called from prison. | Райкер сделал 4 звонка на тот же номер, что звонил Локвуд из тюрьмы. |
| Returns the file name and the sheet number of the referenced cell. | Возвращает имя файла и номер листа для ячейки. |
| A burner cell... clean, except for one missed call, so we ran that number. | Одноразовый телефон... пустой, кроме одного пропущенного звонка, так что мы пробили номер. |
| Well, then let's subpoena the blocked cell number And see who answers the phone. | Давайте получим судебный ордер на заблокированный мобильный номер и посмотрим, кто отвечает на звонки. |
| That's his cell. | Это номер его мобилы. |
| In 1820, they received a document of 13 articles, stating that a cell would be recognized "to the devout tribe of Moldavians for creating a coenobitic skiti". | В 1820 году они получили документ из 13 статей, где было записано, что келья будет признаваться «для благочестивого племени молдаван для создания общежительного скита». |
| This is a cell. | Да это же келья. |
| His cell, called Dshabih, later became a famous shrine. | Его келья, известная как Дшабих (Dshabih), впоследствии стала известной усыпальницей. |
| The church consists of ground floor and first floor. On ground floor there will be a sacristy, monastic cell, chancery and other operating rooms. | Храм запроектирован с цокольным этажом, где будут находиться ризница, келья, канцелярия и другие хозяйственные помещения. |
| No, it was a cell in San-Quentin. | Нет, это была келья покаяния в Сан-Кентине... |
| As of February 2011, Mr. Saidov had been in a punishment cell five times. | К февралю 2011 года г-н Саидов помещался в штрафной изолятор пять раз. |
| The solitary cell system had to be approved by the prison warden. | Помещение в тюремный изолятор обязательно производится с санкции начальника учреждения. |
| In the case of inmates of correctional colonies or prisons, placement in a punishment cell for up to 15 days | водворение осужденных, содержащихся в исправительных колониях или тюрьмах, в штрафной изолятор на срок до 15 суток; |
| In October 2008, the Unit reduced its cell capacity by almost 24 per cent, reflecting the initial phase of the downsizing of the Tribunal. | В октябре 2008 года Следственный изолятор уменьшил площадь своих камер на почти 24 процента в рамках первоначального этапа сокращения Трибунала. |
| Financial constraints have led to serious over-crowding at Her Majesty's Prison, a matter addressed by the construction of an Immigration Detention Centre outside of the prison compound and the construction of an 80 cell remand centre. | Королевская тюрьма серьезно переполнена из-за недостаточного финансирования, и для решения этой проблемы за пределами тюремного комплекса был построен центр временного содержания иммигрантов, а также построен следственный изолятор, состоящий из 80 камер. |
| She isn't picking up her cell, either. | Либо, она не берет свой мобильный телефон. |
| Well, we can confirm she's got a cell. | Ну, мы можем подтвердить, что у нее есть мобильный телефон. |
| And Alyona filmed it on her cell by chance. | А Алёна сняла это случайно на мобильный телефон. |
| Home, work and cell. | Дом, работа и мобильный телефон. |
| I do have my trusty cell telephone, in case of emergencies, okay? | Однако на крайний случай я взял свой верный мобильный телефон. |
| Meanwhile, phone company paperwork on the case has the cell we gave to Sydnor. | А в доках телефонной компании по этому делу числится мобила, выданная нами Сиднору. |
| This ghetto is a dead zone for my cell and I'm bored. | В этом гетто мобила не ловит, и мне скучно. |
| My cell battery's low, so I have to let you go. | У меня батарейка садится, так что иди. |
| And my cell battery just died. | У меня батарейка в мобильном сдохла. |
| And then my car got towed, and she wanted to call, but my cell... | И она хотела вам перезвонить, но моя батарейка в мобильнике... |
| No, I just looked for your license and cell, that's it. | Нет, я только взглянул на вашу лицензию и отсек, вот и все. |
| Each cell had an additional annex with a seat toilet. | В каждой камере имелся дополнительный отсек с унитазом. |
| My primary cell was damaged by a plasma attack. | Мой основной топливный отсек был поврежден плазменной атакой. |
| A third cell consists of an entrainment screen and the vertical wall of a tank which is provided with an overflow device for transferring the precleaned water to subsequent cleaning tanks. | Третий отсек образован задерживающей решеткой и вертикальной стенкой емкости, в которой выполнено переливное отверстие для перелива предварительно очищенной воды в последующие очистные емкости. |
| He continued to refine his invention and obtained Romanian patent #40658 in 1950 for his "parachuted cell". | Он продолжал совершенствовать свое изобретение и получил румынский патент Nº 40658 в 1950 году за свой 'парашютный отсек'. |
| In each cell there is a button that the prisoner can press to ring if he needs help or service. | Каждая тюремная камера оборудована кнопкой звонка, при помощи которой заключенный если ему необходима помощь или какая-либо услуга может вызвать надзирателя. |
| Feels like a prison cell to me. | По мне это и есть тюремная камера. |
| This prison cell is in the blast radius. | Эта тюремная камера находится в радиусе взрыва. |
| Was it the gas or the prison cell that was your first clue? | Это газ или тюремная камера позволили вам догадаться? |
| Barren as a prison cell. | Комната. Пустая, как тюремная камера. |