Перевод cell с английского на русский

Request med assist, C-block, cell 209.

Срочно нужна медицинская помощь, блок С, камера 209.

Smallest cell I ever been in.

Самая маленькая камера, в какой я когда-либо был.

The cell was dark and smelt foul.

Камера была темна, и в ней стоял неприятный запах.

Although the facility is overcrowded, an individual cell was found for him.

Несмотря на переполненность тюрьмы, для него нашлась отдельная камера.

There are fifteen cells and each cell can house two inmates.

Имеется 15 камер и каждая камера может вместить 2 заключенных.

Every cell shows this biomechanical presence.

В сущности, каждая клетка его тела показывает признаки наличия биомеханизмов.

When I came out of the mist, every cell in my body had a different electrical charge.

Когда я вышел из тумана, каждая клетка в моём теле была наэлектризована.

We're just a cell in a much larger organism called the global economy.

Мы лишь клетка огромного организма под названием мировая экономика.

I imagine it means that her every living cell is part of this Key of Time.

Полагаю, это значит, что каждая ее клетка - часть Ключа Времени.

Just like any simple cell going through time.

Как любая простая клетка, преодолевающая время.

A cell is a geographical area containing Inland ENC data.

Ячейка представляет собой географический район, содержащий данные ЭНК ВС.

The establishment of a civilian casualty tracking, analysis and response cell is still pending.

Ячейка по анализу отслеживаемых потерь среди гражданского населения и реагированию на них еще не создана.

Unit A, cell 21, bunk five.

Блок А, ячейка 21, пятая койка.

We think of it as a compact urban cell.

Здесь получается как раз одна такая ячейка.

We think whoever's calling the shots has a cell working there.

Мы думаем, кто бы не организовал атаки, у него там ячейка.

Called her cell - still no answer.

Звонил на её сотовый, всё ещё не отвечает.

It was your mother's cell number.

Это был сотовый твоей мамы. Да, ну, ладно.

Best part, no cell reception.

Но самое главное - сотовый здесь не ловит.

I know you cloned Howard's cell.

Я знаю, что ты клонировала сотовый Ховарда.

I can run his ID, trace his cell, run surveillance.

Я могу запустить его личный номер, вычислить его сотовый и начать наблюдение.

Your prepaid cell we found on you.

Ваш предоплаченный телефон, мы нашли его у вас.

Dumped the cell, waiting for records.

Телефон одноразовый, ждем распечатки звонков.

It's set to call your cell when someone entered, then play this recording.

Он отправляет звонок на твой телефон, когда кто-то входит, затем проигрывает эту запись.

And then you took his wallet and cell.

А потом ты забрал его бумажник и телефон.

I need to track his cell's GPS.

Нужно отследить его телефон по навигатору.

He isn't answering his cell, pager or home.

Он не отвечает на свой мобильный, пейджер или на домашний телефон.

I'll try your cell again.

Я ещё раз попробую дозвониться вам на мобильный.

I've been trying his cell all day.

Я звонила ему на мобильный весь день, там автоответчик.

I'll be on my cell if you need me.

Если что, звони на мобильный.

I called your cell a zillion times.

Я сто раз звонила тебе на мобильный.

The cell attempted further abductions unsuccessfully.

Затем группа совершила еще несколько безуспешных попыток похищения.

A multidisciplinary cell composed of port authorities, customs and the private sector had been set up at the port of Antwerp.

В порту Антверпена создана межведомственная группа, в которую входят представители портовой администрации, таможни и частного сектора.

An air coordination cell has been established at the UNICEF office in Copenhagen to coordinate incoming flights to the region.

В отделении ЮНИСЕФ в Копенгагене создана группа координации воздушных операций, которой поручено координировать рейсы, прибывающие в регион.

An operational analysis and coordination cell was established between the military, police and civilian components.

Для взаимодействия между военным, полицейским и гражданским компонентами была создана группа оперативного анализа и координации.

So, there's a cell in Los Angeles.

Значит в Лос Анджелесе есть их группа.

It also has my cell on it if you need me in a hurry.

Здесь и мой мобильник, если я вам срочно понадоблюсь.

He ordered another cell for his company and gave it to someone.

Он заказал еще один мобильник для фирмы и дал его кому-то.

You can call Philip on his cell later.

Ты можешь позже Филипу позвонить на мобильник.

Called his cell again, boss.

Снова звонил ему на мобильник, босс.

I pulled phone logs from his office and his personal cell.

Я проверила телефонные записи из его офиса и его личный мобильник.

Because we believe the defendant deleted photos from his cell.

Потому что мы уверены в том, что обвиняемый удалил фото со своего мобильного.

All from the same prepaid cell.

Все с одного и того же предоплаченного мобильного.

Chin wouldn't leave anywhere without his cell.

Чин ни за что бы не ушел без своего мобильного.

Today's pattern of cell use was unusually silent until she made a call about a half-hour ago.

Сегодня стиль использования мобильного был необычно неактивным, пока она не сделала звонок около получаса тому назад.

Last call on his cell was to his home at 9:30.

Последний звонок с его мобильного был сделан домой в 21:30.

Each cell and battery type must be subjected to tests 1 to 8.

Элемент и батарея каждого типа должны подвергаться испытания 1-8.

Each cell shall be forced discharged for a time interval equal to its rated capacity divided by the initial test current.

Каждый элемент подвергается сверхкороткому разряду в течение времени, равному его номинальной емкости, разделенной на начальный ток.

Solar batteries were removed, power supply became exchangeable - one galvanic cell, size AA.

Убрали солнечные батареи, источник питания стал сменный - один гальванический элемент типоразмера АА.

Then I realized my energy cell was running out unusually fast.

Потом я понял, что мой элемент питания садится слишком быстро.

The cell separates into hydrogen and oxygen.

Элемент разделяется на водород и кислород.

After DNA damage, cell cycle checkpoints are activated.

При наличии повреждений ДНК клеточный цикл останавливается в так называемых контрольных точках.

These genes regulate cell growth and survival.

В составе этих комплексов TOR регулирует клеточный рост и выживание.

Without mRNA, which is the template for protein synthesis, cell metabolism stops and lysis ensues.

Без мРНК, которая является шаблоном для синтеза белка, клеточный метаболизм останавливается и происходит лизис.

Next, a virus must take control of the host cell's replication mechanisms.

Затем вирус должен взять под контроль клеточный механизм репликации.

Finally, the cell stress is realized via intracellular mechanisms, without any participation of intercellular interactions.

Наконец, клеточный стресс реализуется при посредстве внутриклеточных механизмов, без участия эффекторов межклеточных взаимодействий.

I was archiving the results, and I found a flaw in the cell line cycling protocol.

Я архивировала результаты и обнаружила ошибку в протоколе изменения клеточной культуры.

So we add fever to cell atypia, coagulopathy, kidney, heart, liver...

Добавим жар к клеточной атипии, коагулопатии, почкам, сердцу, печени...

It is possibly a cloning artifact or a product of chromosomal rearrangement occurring in a single cell line.

Это, возможно, артефакт клонирования или продукт хромосомной перегруппировки, происходящий в одной клеточной линии.

The study and use of viruses have provided valuable information about aspects of cell biology.

Изучение и использование вирусов дало ценную информацию о различных аспектах клеточной биологии.

Another tissue stress function is to regulate homologous tissue cell mass in various physiological conditions.

Другая функция тканевого стресса заключается в регулировании клеточной массы гомологичной ткани в различных физиологических условиях.

Ryker made four phone calls to the same burner cell that Lockwood called from prison.

Райкер сделал 4 звонка на тот же номер, что звонил Локвуд из тюрьмы.

I just proved that he gives his cell out to everybody.

Я доказал, что он даёт свой номер всем подряд.

I think I still have his cell number.

Думаю, у меня ещё есть его номер.

No calls on her cell after 9:00.

Никаких звонков на её номер после 9:00.

I have his cell number, please.

У меня есть его номер, пожалуйста.

I'm sorry to bother you but I saw the light was on and as this was my daughter's cell...

Прости, если помешала, но я увидела свет и так как это была келья моей дочери... не важно...

In 1820, they received a document of 13 articles, stating that a cell would be recognized "to the devout tribe of Moldavians for creating a coenobitic skiti".

В 1820 году они получили документ из 13 статей, где было записано, что келья будет признаваться «для благочестивого племени молдаван для создания общежительного скита».

Here is your cell.

Теперь это Ваша келья.

Why doesn't your cell shut?

Почему Ваша келья не закрывается?

This is a cell.

Да это же келья.

Overcrowding was also apparent in the tiny pre-trial detention cell on the premises of the tribunal.

Переполнен был также крохотный следственный изолятор в здании суда.

As of February 2011, Mr. Saidov had been in a punishment cell five times.

К февралю 2011 года г-н Саидов помещался в штрафной изолятор пять раз.

They're moving Masuku to a remand cell under the courthouse.

Они переводят Мазуку в следственный изолятор до суда.

When they offered her an isolated cell she said that she didn't need to isolate herself from anyone.

Когда ей предложили ходатайствовать за изолятор, она ответила, что ей не нужно ни от кого скрываться...

The director indicated that an individual may be placed in an isolation cell for up to 10 days.

По словам начальника, заключенные могут помещаться в штрафной изолятор на срок до десяти суток.

She isn't picking up her cell, either.

Либо, она не берет свой мобильный телефон.

Well, we can confirm she's got a cell.

Ну, мы можем подтвердить, что у нее есть мобильный телефон.

And Alyona filmed it on her cell by chance.

А Алёна сняла это случайно на мобильный телефон.

When did you get your first cell?

Когда тебе купили первый мобильный телефон?

One last thing, Tell nadine to toss her cell.

И еще кое-что, скажи Надин выбросить её мобильный телефон

Meanwhile, phone company paperwork on the case has the cell we gave to Sydnor.

А в доках телефонной компании по этому делу числится мобила, выданная нами Сиднору.

This ghetto is a dead zone for my cell and I'm bored.

В этом гетто мобила не ловит, и мне скучно.

My cell battery's low, so I have to let you go.

У меня батарейка садится, так что иди.

And my cell battery just died.

У меня батарейка в мобильном сдохла.

And then my car got towed, and she wanted to call, but my cell...

И она хотела вам перезвонить, но моя батарейка в мобильнике...

No, I just looked for your license and cell, that's it.

Нет, я только взглянул на вашу лицензию и отсек, вот и все.

Each cell had an additional annex with a seat toilet.

В каждой камере имелся дополнительный отсек с унитазом.

My primary cell was damaged by a plasma attack.

Мой основной топливный отсек был поврежден плазменной атакой.

A third cell consists of an entrainment screen and the vertical wall of a tank which is provided with an overflow device for transferring the precleaned water to subsequent cleaning tanks.

Третий отсек образован задерживающей решеткой и вертикальной стенкой емкости, в которой выполнено переливное отверстие для перелива предварительно очищенной воды в последующие очистные емкости.

He continued to refine his invention and obtained Romanian patent #40658 in 1950 for his "parachuted cell".

Он продолжал совершенствовать свое изобретение и получил румынский патент Nº 40658 в 1950 году за свой 'парашютный отсек'.

In each cell there is a button that the prisoner can press to ring if he needs help or service.

Каждая тюремная камера оборудована кнопкой звонка, при помощи которой заключенный если ему необходима помощь или какая-либо услуга может вызвать надзирателя.

Well, more comfortable than a prison cell.

Тюремная камера не устроила бы ещё больше.

Under the bill, inmates in semi-open facilities may be given permits to spend time with their families and a cell must be set aside in closed facilities for regular spousal visits that are to be organized in accordance with the relevant regulations.

В соответствии с этим законопроектом заключенные в полуоткрытых учреждениях могут получить разрешения на проведение времени со своими семьями, и тюремная камера должна находиться в отдельных закрытых помещениях для регулярных семейных посещений, которые должны быть организованы согласно соответствующим правилам.

My jail cell was nicer than this.

Моя тюремная камера была лучше, чем это.

During Zygier's stay there, the cell was under constant camera surveillance.

Во время пребывания Зайгера его тюремная камера находилась под постоянным видеонаблюдением.