| This cell creates a global band of low pressure-what is in effect a variation of Earth's Intertropical Convergence Zone (ITCZ). | Ячейка Хэдли создаёт глобальную полосу низкого давления, что является аналогом земной внутритропической зоны конвергенции. |
| As much as I want to shut this program down, we can't risk an attack being carried out by this domestic cell. | Как бы я ни хотел закрыть эту программу, нельзя допустить, чтобы эта доморощенная ячейка организовала атаку. |
| That cell was nipped in the bud, and the organization was thus prevented from establishing and spreading itself in Mauritania. | Эта ячейка была ликвидирована на начальных этапах ее создания, а поэтому она не смогла пустить корни и распространить свое влияние в стране. |
| 50 km cell average, which will be higher than the rural background if such a grid cell is dominated by a large city. | Кроме того, с помощью модели ЕМЕП рассчитываются усредненные значения для ячейки сетки размером 50 км х 50 км, которые превышают значение фоновых концентраций в сельских районах в случае, когда такая ячейка сетки также приходится на крупный город. |
| The cell range is also enclosed by a coloured border as soon as the cell containing the reference is selected for editing. | Диапазон ячеек также окружается цветными границами, когда ячейка, содержащая ссылку, выбирается для изменения. |
| [40] Exploitation of Al-Shabaab's Ethiopian "Bole Rwanda cell" e-mail accounts and financial records by the Monitoring Group reveals the cell's contacts with Yemen and an operational tier linked to Yemen described by multiple independent sources as an Al-Qaida affiliate. | [40] Изучение Группой контроля электронной почты и финансовых счетов эфиопской ячейки «Аш-Шабааб» «Боул-Руанда» показывает, что эта ячейка имела контакты с Йеменом и поддерживала с Йеменом оперативные связи в качестве отделения «Аль-Каиды», на что указывают многочисленные независимые источники. |
| To save a color in the mini-palette, just drag this color from the color rectangular on any cell of the palette (even if the cell is not free). | Для того чтобы сохранить цвет в мини-палитру, необходимо просто перетащить этот цвет с цветового прямоугольника на любую из ячеек этой мини-палитры (даже если эта ячейка уже занята). |
| If you mark a cell range wider than the cell range in the clipboard, the cell range will be pasted repeatedly to fill the selected cell range. | Если выделена только одна ячейка, диапазон ячеек будет вставляться, начиная с этой ячейки. |
| The wind belts girdling the planet are organised into three cells in each hemisphere-the Hadley cell, the Ferrel cell, and the polar cell. | Глобальными элементами атмосферной циркуляции в тропосфере являются три (в каждом полушарии) циркуляционные ячейки - ячейка Хэдли, ячейка Феррела, полярная ячейка. |
| They're a splinter cell of Al-Shabaab, led by Khattab Mungai. | Это ячейка Ал-Шабааба, лидер которой - Хаттаб Мунгаи. |
| Since a cell loses its charge after some time due to leak currents, it must be actively refreshed at intervals. | Так как ячейка теряет свой заряд через некоторое время из-за утечек, то через определённые промежутки времени требуется регенерация её содержимого. |
| A cell of magnetoresistive random-access memory (MRAM) has a structure similar to the spin-valve sensor. | Ячейка магниторезистивной оперативной памяти (англ. magnetic random-access memory, MRAM) состоит из структуры, подобной датчику на спиновом клапане. |
| The inventive photoreceiving colour-dividing cell can be widely used for multi-element photoreceivers, video cameras and for digital photocameras. | Фотоприемная ячейка с разделением цветов может найти широкое применение в многоэлементных фотоприемниках для видеокамер и цифровых фотоаппаратах. |
| For example, a memory cell of the 1940s consisted of two triodes and a dozen passive components and ran at frequencies up to 200 kHz. | Например, ячейка памяти на типовых компонентах 1940-х годов состояла из двух вакуумных триодов и около десятка пассивных компонентов, и работала на тактовых частотах до 200 кГц. |
| Such tilings can be seen as a two-dimensional crystal, and because of the crystallographic restriction theorem, the unit cell is restricted to a rotational symmetry of 2-fold, 3-fold, 4-fold, and 6-fold. | Такие упаковки можно видеть в двумерных кристаллах и вследствие теоремы о кристаллографических ограничениях, единичная ячейка ограничена 2-, 3-, 4- или 6-кратными вращательными симметриями. |
| You might want to hide your formulae so other people cannot see them. By default, every cell is protected and not hidden. But it is important to remember that these attributes have no effect unless the sheet itself is protected. | Вам может понадобиться скрыть формулы от других людей. По умолчанию, каждая ячейка защищёна и не скрыта. Но важно помнить, что эти атрибуты не эффективны без защиты самого листа. |
| If you drag cells into the outline view, each cell will form a line of the outline view. | При перетаскивании ячеек в режиме структуры каждая ячейка преобразуется в строку в структуре. |
| ATM switches use the VPI/VCI fields to identify the virtual channel link (VCL) of the next network that a cell needs to transit on its way to its final destination. | АТМ свитчи используют поля VPI и VCI для идентификации виртуального канала (virtual channel link, VCL) следующей сети, которую должна пройти ячейка, чтобы достичь места назначения. |
| The purpose of this condition is to ensure that the group has a compact fundamental domain, or in other words, a "cell" of nonzero, finite area, which is repeated through the plane. | Цель этого условия - обеспечить, чтобы группа имела компактную фундаментальную область, или, другими словами, «ячейка» ненулевой конечной площади, которая повторяется на плоскости (в виде узора). |
| A NAC cell (or block) can be subdivided repeatedly into smaller NAC grids to yield an arbitrarily small area, subject to the ±1 m limitations of the World Geodetic System (WGS) data of 1984. | В УАС ячейка (или блок) может быть многократно разбиваться на более мелкие УАС-сетки, чтобы получить сколь угодно малую область, с учетом ограничения в ±1 м по данным всемирной геодезической системы (Мировая Геодезическая Система (англ.)русск.) 1984 года. |
| Thus it can be drawn as a regular figure in 11-space, although then its hemi-icosahedral cells are skew; that is, each cell is not contained within a flat 3-dimensional subspace. | Таким образом, он может быть нарисован как правильная фигура в 11-мерном пространстве, хотя тогда его полуикосаэдральные ячейки косые, то есть каждая ячейка не содержится в евклидовом 3-мерном подпространстве. |
| Although that part of the wholesale sector that supplies small retailers is in decline, the sector also covers import/export agents - hence the shaded cell from retail/wholesale to retail. | Хотя та часть сектора оптовой торговли, которая снабжает мелких розничных торговцев, уменьшается, этим сектором охватываются также участники импортных/экспортных операций; отсюда и появляется затемненная ячейка от сектора розничной/оптовой торговли к сектору розничной торговли. |
| DRAM uses a small capacitor as a memory element, wires to carry current to and from it, and a transistor to control it - referred to as a "1T1C" cell. | В памяти типа DRAM в качестве элементов памяти используются конденсаторы, проводники переносят ток к ним и от них, и управляющий транзистор - так называемая ячейка «1T/1C». |
| The cell recruited more members, organized "people's schools", carried out dynamite attacks and fire bombings and sought to destroy police units. | Эта ячейка вербовала новых активистов, организовывала "народные школы", совершала нападения с применением динамита, устраивала поджоги и совершала нападения на сотрудников полиции. |
| Military Doctrine and Capability Cell | Ячейка по разработке военной доктрины и развитию военного потенциала |