| Point out that the economic and social changes occurring in rural areas do not affect all women in the same way and that, although for some they represent opportunities, for others they constitute a difficult challenge and cause very serious problems; | не допускать того, чтобы экономические и социальные изменения, происходящие в сельских районах, в равной мере затрагивали всех женщин, учитывая, что для некоторых из них это открывает возможности, а для других это может представлять определенные проблемы и вызывать весьма серьезные трудности; |
| The transfer of arms and military equipment should not give rise to social disturbances in any State, nor should they cause, lead to the escalation of or prolong conflicts between States; | Поставки оружия и военной техники не должны приводить к социальным потрясениям ни в одном государстве, и они не должны также вызывать или продлевать конфликты между государствами или приводить к их эскалации; |
| During the process of examining the gross violations that are described in the next chapters, the Special Rapporteur received conclusive evidence of instances of torture, the existence of torture tools, including those that could cause death by suffocation, evidence of | В ходе расследования грубых нарушений, о которых говорится в следующих главах, Специальный докладчик получил убедительные свидетельства случаев пыток и существования средств пыток, в том числе средств, могущих вызывать смерть от удушья. |
| Spectral entities can Cause energy fluctuation that can be read with an EMF detector. | Спектральные сущности могут вызывать энергетическое колебания, которые могут считывать детекторы ЭМП |
| THERE IS EVIDENCE THAT UPHEAVALS IN OUR SOLAR SYSTEM CAN CAUSE DIS- TURBANCES HERE ON EARTH. | Есть доказательства того, что волнения в нашей солнечной системе могут вызывать неприятности и здесь, на Земле. |
| It can cause anaphylaxis. | Она может вызывать анафилаксия. |
| It can cause acid reflux. | Он может вызывать кислотный рефлюкс. |
| Chemo can cause infertility. | Химиотерапия может вызывать бесплодие. |
| It seems to be advisable to strengthen control procedures for LPG odorisation, since LPG leaks can cause as serious danger of fire and/or explosion as those of natural gas. C. Environmental aspects of gaseous fuels use: | Представляется целесообразным ужесточить процедуры контроля за одоризацией СНГ, поскольку утечки СНГ, подобно утечкам природного газа, могут быть источником серьезной опасности и вызывать пожары и/или взрывы. С. Экологические аспекты использования газообразных топлив: |
| May cause damage to organs (state all organs affected, if known) through prolonged or repeated exposure(state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) | Может вызывать повреждение органов (или указать все поражаемые органы, если таковые известны) при длительном или неоднократном воздействии (указать путь воздействия, если неопровержимо доказано, что ни при каких других путях воздействия данная опасность не возникает) |
| Can it cause hallucinations? | А он может вызывать галлюцинации? |
| I don't want to cause a panic. | Я не хочу вызывать панику. |
| I don't want to cause a problem. | Я не хочу вызывать проблемы. |
| It can cause skin irritation. | Это вещество может вызывать раздражение кожи. |
| Can it cause hallucinations? | А может оно вызывать галлюцинации? |
| Could also cause muscle atrophy. | Также может вызывать мышечную атрофию. |
| It may cause skin ulceration. | Может вызывать раздражение кожи. |
| Lyme disease could cause paralysis. | Болезнь Лайма может вызывать паралич. |
| That shouldn't cause surprise. | Это не должно вызывать удивление. |
| And syph, it can cause hematemesis. | А сифилис может вызывать гематемезис. |
| "May cause drowsiness." | "Может вызывать сонливость". |
| Those things can cause cancer. | Эти штуки могут вызывать рак. |
| Substances liable to cause infections | Вещества, способные вызывать инфекционные заболевания |
| May cause burns and/or frostbite. | Могут вызывать ожоги и/или обморожение. |
| May cause an allergic skin reaction | Может вызывать аллергическую кожную реакцию |