Перевод cause с английского на русский

My father says he has cause to fear you.

Мой отец говорит, что у него есть причина бояться Вас.

I have a cause, several actually.

У меня есть причина, ну, вообще-то, несколько.

Well, perhaps she has cause to be.

Ну, возможно, у нее есть причина быть такой.

No diagnosis, no discernable cause.

Ни диагноз, ни возможная причина не выявлены.

My existence must have a cause.

У того, что есть, должна быть причина.

Development is a universal concern today, and development-centred globalization is our common cause.

Развитие сегодня является всеобщей заботой, и глобализация, ориентированная на развитие, - это наше общее дело.

You're devoted to your cause.

Да, я знаю, что главное для тебя - это твоё дело.

All countries must join hands in this common cause.

В этой борьбе за общее дело все страны должны объединить свои усилия.

Find a cause that needs her more than Downton.

Найдите ей дело, которое захватит ее сильнее, чем Даунтон.

K'tano certainly believes in this cause.

Я имею ввиду, КТано определенно верит в свое дело.

Indometacin, therefore, like other non-selective COX inhibitors can cause peptic ulcers.

Таким образом, индометацин, как и другие неселективные ингибиторы СОХ, может вызывать пептические язвы.

Foreseeable events should not cause losses beyond ten times VaR.

Прогнозируемые события не должны вызывать потери в десять раз большие, чем VaR.

Granted, transatlantic diversity might cause occasional squabbles.

Разумеется, что трансатлантическое разнообразие время от времени может вызывать размолвки и перебранки.

However, some retinal hemorrhages can cause severe impairment of vision.

Тем не менее в некоторых случаях кровоизлияния в сетчатку могут вызывать значительное ухудшение зрения.

Genetic disorders could cause masses everywhere.

Генетическое расстройство может вызывать образования по всему организму.

Nothing that could also cause a heart attack.

Ничего, что к тому же могло бы вызвать и сердечный приступ.

PTSD could definitely cause breathing problems - It's not PTSD.

Посттравматический стресс может вызвать проблемы с дыханием... но это не посттравматическое стрессовое расстройство.

Heavy metal poisoning could cause vision changes, particularly thallium.

Отравление тяжелыми металлами, могло вызвать изменение зрения, особенно, таллий.

Because he reminded her of the pain her absence can cause.

Потому что он напомнил ей о боли, которую может вызвать его отсутствие.

Indeed, climate change can cause destruction anytime and anywhere.

Фактически, изменение климата способно вызвать разрушения в любое время и в любом месте.

They can also cause considerable insecurity and instability.

Они также могут привести к значительной нестабильности и отсутствию безопасности.

If done carelessly can cause serious health risks.

Если все сделано небрежно может привести к серьезным риском для здоровья.

Begin checking everything that could cause this kind of explosion.

Приступите к полному осмотру всех систем станции, которые могли бы привести к подобному взрыву.

This conflict may cause further displacement in an already very fragile region.

Этот конфликт может привести к новым потокам беженцев в этом и без того весьма нестабильном регионе.

It shall take strict measures to prevent any action that may cause unreasonable delay.

Он принимает строгие меры для недопущения каких бы то ни было действий, которые могут привести к неоправданной задержке.

Preliminary data collected from literature and different countries indicated that this substance may cause substantial harm.

Предварительные данные, собранные в литературе и полученные от различных стран, указывали на то, что это вещество может причинять существенный вред.

Invasive alien species might cause damage with an economic impact, e.g., on food availability, etc.

Инвазивные чужеродные виды могут причинять ущерб, сопряженный с экономическими последствиями, например для наличия пищевых продуктов и т.д.

Okay? Look, I wasn't trying to cause a problem with the bidding.

Я не хотел причинять проблемы из-за ставок.

Your only wish is to cause suffering.

Единственное твое желание - причинять страдания.

It's too bad this wrist issue that brought me here will continue to cause me chronic anxiety.

Очень жаль, что проблема с рукой, которая меня сюда привела будет причинять мне хроническое беспокойство.

The Committee must send a clear message that no cause or grievance justified terrorism.

Комитет должен направить четкий сигнал о том, что никакая цель и никакое недовольство не могут оправдать терроризм.

These guys got a cause worth fighting for.

Думаю, эти парни имеют стоящую цель, за которую нужно бороться.

What matters is that we're all united in one cause.

Важно, что нас объединяет одна цель.

Now, for me currently, the cause is bringing down the King.

Сейчас моя цель - покончить с Королём.

Great, you're helping a good cause.

Замечательно, значит, ты таким образом преследуешь благородную цель?

What I got is probable cause.

Что у меня есть, так это основание для ареста.

Looks like we got probable cause.

Похоже, у нас есть достаточное основание, чтоб зайти.

That's not probable cause to force an entry.

Это, возможно, не достаточное основание для входа.

No, I had a legitimate cause to order it.

Нет, у меня было законное основание приказать начать расследование.

See? I just found probable cause to search through your file box.

Я только что нашла достаточное основание для досмотра вашей коробки с документами.

I could never cause you grief.

Я никогда не смог бы причинить тебе горя.

Note that minor problems at these functions cause more pain than most realize people.

Обратите внимание, что мелкие проблемы на этих функций причинить больше боли, чем сам понимать людей.

I can cause you grief, sadness, maybe even death.

Я могу причинить тебе горе, несчастье, может быть, даже смерть.

However, an activity which might cause environmental harm has much larger ramification.

Вместе с тем деятельность, которая может причинить экологический ущерб, имеет гораздо более серьезные последствия.

An unsafe phone charger can cause electrocution;

небезопасное телефонное зарядное устройство может причинить летальное поражение электротоком;

This can cause serious protection gaps.

Это может приводить к серьезным пробелам в области защиты.

Such high nitrate levels can cause cancer and nervous system disorders.

Столь высокое содержание нитратов в воде может приводить к раковым заболеваниям и расстройствам нервной системы .

Sanctions must therefore not cause excessive hardships for a country's population.

Поэтому санкции не должны приводить к чрезмерным страданиям для населения той или иной страны.

Both economic growth and the lack of it can cause environmental degradation.

Как экономический рост, так и отсутствие его могут приводить к ухудшению состояния окружающей среды.

Endosulfan may cause endocrine disruption in both terrestrial and aquatic species.

Эндосульфан может приводить к нарушению работы эндокринной системы как у наземных, так и у водных видов.

With regard to the obligation not to cause harm, his delegation supported the use of the phrase "significant harm".

Что касается обязательства не наносить ущерба, то делегация оратора поддерживает использование выражения "значительный ущерб".

Such weapons have the potential to cause immense human harm.

Такое оружие способно наносить людям огромный вред.

Ms. Coelho (Angola) said that terrorism continued to cause irreparable damage to human lives around the world.

Г-жа Койнлью (Ангола) говорит, что терроризм продолжает наносить непоправимый ущерб жизни людей по всему миру.

Such fishing techniques can cause direct physical damage to the reef substratum.

Такие промысловые методы могут наносить прямой физический ущерб основанию рифа.

And wolves didn't cause this mess.

И волки не будут наносить вред.

Now I have cause to terminate.

А значит у меня есть повод запретить вам.

But I have to believe in the cause.

Но для веры мне нужен повод.

Maybe he's got cause to be.

Может, у него для этого есть повод.

Just give me cause, and I can authorize.

Дайте мне повод, и я выдам разрешение.

Something's happening to cause Esther to feel this way.

У Эстер имеется повод думать иначе.

Methods that could hinder breathing or cause serious health damage are forbidden.

Запрещены вспомогательные средства, которые могут препятствовать дыханию или нанести серьезный ущерб здоровью соответствующих лиц.

I never considered the damage I could cause.

Я никогда не задумывался об уроне, который могу нанести.

First, Y2K failures could cause serious social and economic harm.

Во-первых, сбои, связанные с проблемой 2000, могли нанести серьезный ущерб в социальной и экономической областях.

A lack of coordination between efforts for a mediated settlement could cause great damage.

Серьезный вред может нанести нескоординированность усилий по достижению урегулирования на основе посредничества.

Even management of non-hazardous wastes can cause significant harm to human health and the environment if not undertaken in an environmentally sound manner.

Даже регулирование неопасных отходов может нанести значительный вред здоровью человека и окружающей среде, если оно не осуществляется экологически безопасным образом.

Arbitrary application or abuse of the principle could cause complications in relations between States; there were many current examples of such cases.

Произвольное применение или злоупотребление данным принципом способно создавать осложнения в отношениях между государствами; существует много современных примеров таких случаев.

I really do, and I don't want to cause any trouble.

Я это понимаю и не хочу создавать никаких проблем.

Look, I'm not here to cause you any trouble...

Знаю. Слушай, я здесь не затем, чтоб создавать тебе проблемы...

These devices were made to detect anomalies, not cause them.

Эти приборы должны обнаруживать, а не создавать аномалии.

With the ability to cause spontaneous combustion upon tactile contact.

Со способностью создавать спонтанный взрыв путем тактильного контакта.

This could cause conflicts in view of national legal requirements and procedures.

Это могло бы создать проблемы с точки зрения требований и правовых процедур, предусмотренных в стране.

Introducing new templates could cause problems for new States parties.

Он полагает, что создание новых электронных шаблонов могло бы создать трудности для новых участников.

Such acts of violence, which are designed to cause fear and destabilize the country, must stop.

Необходимо положить конец таким актам насилия, которые имеют целью создать обстановку страха и добиться дестабилизации страны.

First, a seizure following an inspection may cause the Member State problems.

Во-первых, изъятие соответствующих товаров после досмотра может создать проблемы для соответствующего государства-члена.

However, investors were sometimes small companies and the imposition of additional costs might cause problems.

Тем не менее в качестве инвесторов иногда выступают мелкие компании, и введение дополнительных расходов может создать проблемы.

Fear of unjustified termination of parental rights may cause women with disabilities to remain in abusive relationships.

Страх необоснованно лишиться родительских прав может заставить женщин-инвалидов сохранять отношения, в которых они подвергаются агрессии.

Someday, some woman will make you forget all those manners, cause you to do something impulsive.

Когда-нибудь, какая-нибудь женщина заставит вас позабыть о своих манерах, заставить вас сделать что-то импульсивное.

Love can cause you to do destructive things sometimes, believe me.

Иногда любовь может заставить совершать просто разрушительные действия, поверьте мне.

Well, it could cause him to slip up, too.

Ну, это может заставить его еще больше привлечь к себе внимание.

I think it wise to destroy Washington's army now and cause the French to reconsider their support.

Я считаю, что мудрый шаг - уничтожить армию Вашингтона сейчас и заставить французов пересмотреть решение об их поддержке.

However, such exercises should not cause us to make cooperation conform to rigid and prescriptive criteria.

Однако такая практика не должна заставлять нас ограничивать сотрудничество жесткими, директивными рамками.

And it can cause us to make mistakes like this.

И это может заставлять нас совершать ошибки подобные этой.

This ultimate objective that we share should not cause us to lose sight of the sense of opportunity offered by the completion of specific concrete actions.

Эта высшая цель, которую мы разделяем, не должна заставлять нас упускать из виду то ощущение возможности, какое дает совершение специфических конкретных действий.

It will care for pregnant women and help them to bring new human life safely to birth, but not attack their motherhood or cause them to abort their children.

Она будет не подвергать нападкам их материнство или заставлять их делать аборты, а заботиться о беременных женщинах и помогать им благополучно давать новую человеческую жизнь.

Certainly, there are problems with multilateralism and the institutions we have created, but that should not cause us to doubt the desirability of an effective rules-based system.

Конечно, есть проблемы с многосторонним подходом и институтами, которые мы создали, но это не должно заставлять нас сомневаться в желательности эффективной системы на основе правил.

And there's a lot of evidence that neural activity can cause your connections to change.

Также есть много свидетельств, что нервная деятельность может быть причиной изменения соединений.

Mutations in this gene can also cause hereditary angioedema.

Мутации в этом гене также могут быть причиной наследственного ангионевротического отёка.

Although developmental change runs parallel with chronological age, age itself cannot cause development.

Хотя изменение в развитии идет параллельно хронологическому возрасту, сам возраст не может быть причиной развития.

Don't want to cause any trouble.

Не хочу я быть причиной никаких неприятностей.

This is a severe problem for the heart and can cause many other complications.

Состояние представляет серьёзную терапевтическую проблему и может быть причиной ряда осложнений.

Poverty may cause disability through malnutrition, poor health care, and dangerous living conditions.

Нищета может повлечь за собой инвалидность из-за недоедания, плохого медицинского обслуживания и опасных условий жизни.

They were also the best way to avoid the frustrations leading to social upheaval that could degenerate into conflict and cause displacement.

Они также являются наилучшим средством избежать разочарований, приводящих к социальному взрыву, который может перерасти в конфликт и повлечь за собой перемещение населения.

That could cause discrimination and inequality between the victims and the non-victims.

Это может повлечь за собой дискриминацию и неравенство между пострадавшими и непострадавшими.

Vulnerabilities at the local level associated with dependence on rain-fed agriculture show that climate change can cause significant setbacks in the fight against poverty.

Ситуации уязвимости на местном уровне, связанные с зависимостью от неполивного земледелия, свидетельствуют о том, что изменение климата может повлечь за собой существенное ухудшение положения в области борьбы с нищетой.

It also prohibits methods or means of warfare likely to cause widespread, long-term damage to the environment, thereby jeopardizing the health or survival of the population.

Оно также запрещает использование методов или средств ведения войны, которые могут повлечь за собой широкомасштабные и долгосрочные негативные последствия для окружающей среды, ставя таким образом под угрозу здоровье или выживание населения.

In addition, desertification-induced dust storms can cause respiratory disorders.

Кроме того, песчаные бури, вызванные опустыниванием, могут послужить причиной респираторных заболеваний.

Step or ring in a condition likely to cause injury to users.

Ь) Подножка либо ее боковины находятся в таком состоянии, что могут послужить причиной травмы.

Damage, faults or malfunctions in the vehicle can cause accidents or endanger other road users.

Повреждения, дефекты или неисправности транспортного средства могут послужить причиной дорожно-транспортных происшествий или подвергать опасности других участников движения.

6.2.1. Condition A loose or damaged panel or part likely to cause injury.

Непрочно закрепленная или поврежденная панель либо часть, которая может послужить причиной травмы.

This gives rise to legal uncertainty, may cause undue litigation and may raise the insurance costs of transport operations.

Это вызывает правовую неопределенность, может послужить причиной ненужных судебных разбирательств и может повысить стоимость страхования транспортных операций.

All this material must be uploaded, which consumes time at all Registries and may cause particular difficulty and delay in Nairobi.

Весь этот материал необходимо загружать, что требует затрат времени всех секретарей и может обусловить особые сложности и задержки в Найроби.

In addition, there are two potential sources of case enlargement which may cause delay.

Кроме этого, есть два обстоятельства, которые могут обусловить увеличение объема дела и задержки в его рассмотрении.

Although there had been an increase in complex inter-agency programmes, there were no established procedures for integrated oversight, which could cause gaps or duplication of efforts.

Хотя и было отмечено увеличение числа сложных межучрежденческих программ, нет никаких установленных процедур комплексного надзора, что может обусловить пробелы в работе или дублирование усилий.

In particular, pre-election spending and the currently lax and uncoordinated fiscal regime could cause a sharp deterioration in the State Government's balance sheet.

В частности, затраты на проведение предвыборной кампании и нынешняя слабость и нескоординированность налогового режима могут обусловить резкое ухудшение состояния платежного баланса правительства государства.

Lack of access to and control of land can also cause women to have far less interest than men in investing in expanded or intensive agricultural production.

Недостаточный доступ к земле и контроль над ней могут также обусловить гораздо меньшую заинтересованность женщин по сравнению с мужчинами в осуществлении инвестиций в расширенное или интенсивное сельскохозяйственное производство.

Article 7 should be retained but the obligation not to cause harm should be stated in stronger terms.

Статью 7 следует сохранить, однако обязательство не наносить ущерб следует изложить в более категоричной формулировке.

Heat could also cause damage to equipment, especially when made from metal with limited heat resistance.

Высокие температуры могут также наносить ущерб оборудованию, особенно в тех случаях, когда оно изготовлено из металла с ограниченной устойчивостью к тепловому воздействию.

Armenia highlights the importance of regulating all actions that can cause damage to the environment.

Армения обращает внимание на важность регулирования всех мер, которые могут наносить ущерб окружающей среде.

In the present version, the text merely laid down the obligation to exercise due diligence in such a way as not to cause harm.

В статье 7 в ее нынешнем варианте излагается обязательство проявлять должную осмотрительность с тем, чтобы не наносить ущерб.

These raids, typically carried out in the dark or pre-dawn hours, continue to terrorize the civilian population and cause injury to civilians and damage to property as excessive force continues to be used by the occupying forces.

Этими рейдами, проводимыми, как правило, в ночные или предрассветные часы, оккупационные силы продолжают терроризировать гражданское население и наносить ущерб гражданским лицам и имуществу, применяя при этом чрезмерную силу.