| The Ethernet test assumes that a cable is attached and connected to a switch. | Тест Ethernet предполагает что сетевой кабель присоединён к сетевой карте и сетевому разъёму. |
| I need to know what kind of cable to use, the weight, the thickness, the load strength. | Мне надо знать, какой нужен кабель, его вес, толщину, прочность. |
| Carl, can you get me some cable and that IO interface, please? | Карл... принеси мне кабель и устройство ввода-вывода. |
| Can I run this cable through the window? | Должна прийти! - Я могу тут кабель проложить? |
| I can check the cable where it comes in from the roof in the house. | Я могу залезть на крышу и посмотреть, куда ведёт кабель. |
| The problem addressed by the present invention is that of producing a phase distribution of an optical signal along a fibre, which makes it possible to carry out reliable measuring of an action on a cable. | Задачей данного изобретения является получение распределения фазы оптического сигнала вдоль волокна, что позволяет проводить надежное измерение воздействия на кабель. |
| After the installation of the fibre-optic cable mentioned above, which is supported by the Office of Insular Affairs, investors interested in setting up a call centre in Pago Pago would initially create 200 to 300 jobs. | Когда при поддержке Управления по делам островных территорий будет проложен упомянутый выше волоконно-оптический кабель, инвесторы, заинтересованные в создании информационно-справочного центра в Паго-Паго, на начальном этапе обеспечат работой 200-300 человек29. |
| No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring cable, so that it is accelerated only by gravity and falls vertically. | Сбрасывающее устройство и кабель измерительной аппаратуры не должны придавать никакого импульса модели головы, с тем чтобы она получала ускорение лишь под действием силы тяжести и падала вертикально. |
| The earthquake damaged Haiti's only submarine telecommunications cable and rendered unusable the public telephone system, while the services of two of the largest cellular telephone providers were disrupted. | В результате землетрясения был поврежден единственный протянутый на Гаити кабель подводной телесвязи и была выведена из строя государственная система телефонной связи, в то время как услуги, обеспечиваемые двумя крупнейшими компаниями сотовой телефонной связи, были прерваны. |
| In addition, we are looking forward to the arrival of fibre-optic cable on the coast of Kenya by the end of 2009 and this will clearly transform our ability to communicate over the internet. | Кроме того, мы с нетерпением ждем, когда к концу 2009 года на побережье Кении будет проложен оптико-волоконный кабель, и это безусловно преобразует наши возможности общения по Интернету. |
| The patrol noted that, following repairs, the aircraft was moved onto the tarmac and a cable attached to its port side. | Патруль заметил, что после ремонта вертолет был перемещен на предангарную бетонированную площадку и что к его левой стороне был прикреплен кабель. |
| If need be, you can open the case to see which network adapter the network cable is connected to, so that you can be absolutely sure that you are looking at the correct network connection. | При необходимости, вы можете открыть корпус и посмотреть, к какому адаптеру подключен кабель, чтобы быть абсолютно уверенным в том, что вы работаете с правильным сетевым подключением. |
| The diagram shows that the looking glass is connected to the island by a cable. | На этой схеме между "Зеркалом" и островом протянут кабель |
| Why can't I take that cable through? | Почему я не могу протянуть там кабель? |
| We're just trying to get the cable across for the dolly, so the local guy's just shimmied across the wires, as he does every day. | Мы пока что пытаемся перебросить кабель для тележки, а местный парень бегает по канату, как и каждый день. |
| I feel sure that this is the very same cable down the beach which runs into the ocean. | Я уверен, что это тот же самый кабель дальше по берегу, который уходит в море |
| To review the videos and photos, simply connect the glasses to a PC via USB cable... Watch the video... More... | Для просмотра видео и фотографий, достаточно просто подключить очки к ПК через USB кабель... Смотреть видео... Подробнее... |
| When you buy an Asus eeePC first connect it via ethernet cable and do a bell'aggiornamento software, you'll avoid a lot of headaches! | Когда вы покупаете Asus EeePC первом подключении его через кабель Ethernet и делать bell'aggiornamento программное обеспечение, вы избежите многих головных болей!. |
| You can use the USB cable (A - Mini-B type) supplied with the PS3 system to connect the PSP system to the PS3 system. | Для подсоединения системы PSP к системе PS3 можно использовать поставляемый вместе с системой PS3 кабель USB (типа A - Mini-B). |
| The aerial has 2,2 m long coaxial cable for connection to a TV set and a power supply network cord. | Антенна имеет коаксиальный кабель длиной 2,2 м для подключения к телевизору и сетевой шнур для подключения к сети. |
| Engineering enterprises produced winding, agricultural machinery, equipment for trading enterprises and public catering, textile, lighting and wiring equipment, transformers, household refrigerators, cable and other (main center - Dushanbe). | Предприятия машиностроения производили мотальные, сельскохозяйственные машины, оборудование для предприятий торговли и общественного питания, текстильное, светотехническое оборудование, трансформаторы, бытовые холодильники, кабель и другие (основной центр - Душанбе). |
| Centered hexagonal numbers have practical applications in materials logistics management, for example, in packing round items into larger round containers, such as Vienna sausages into round cans, or combining individual wire strands into a cable. | Центрированные шестиугольные числа имеют практическое значение управлении логистики, например, в упаковке круглых предметов в больший круглый контейнер, таких как Венские сосиски в круглые банки, или упаковке проводов в кабель. |
| The conversion of electrical signal to optical will be embedded into the cable itself, allowing the current MDP connector to be forward compatible, but eventually Intel hopes for a purely optical transceiver assembly embedded in the PC. | Преобразование электрического сигнала к оптическому будет встроено в сам кабель, поэтому он будет совместим с нынешними разъёмами в формате MDP, но в будущем Intel надеется встроить оптический трансивер в ПК. |
| For 80,000 euros, the cable that runs above a railway track is called a catheter, a catenary, a capillary or a coleopteran? | Вопрос на 80,000 евро, кабель над железнодорожными путями называется катетер, цепь, капилляр или траверс? |
| I'll tell you what - why not let me fix the cable for you at this end? | Знаете что, почему бы мне не закрепить кабель с этого конца? |