Перевод cable с английского на русский

For parallel printers, a cable is available from Dell.

Кабель для подключения принтера к параллельному порту можно приобрести у корпорации Dell.

In 1897, a telephone cable to the mainland was laid.

В 1897 г. на Урк с материка был проложен первый телефонный кабель.

The connecting cable of the temperature sensor shall be sufficiently long to ensure ready access.

Соединительный кабель температурного датчика должен быть достаточно длинным для обеспечения свободного доступа .

In this case, the cable shall be type approved as part of the vehicle.

В этом случае такой кабель подлежит официальному утверждению как часть транспортного средства.

When separated from the towing vehicle the cable and connector are easily damaged.

Кабель и соединитель легко повредить при отсоединении от транспортного средства-тягача.

A small, pliant tree-hugging cable outlet is a great choice - makes them easier to control.

Небольшой гибкий кабельный тройник - отличный выбор, упрощает управление.

I'm launching a 24-hour cable news channel.

Я запускаю круглосуточный кабельный информационный канал.

Since 2007 British cable and satellite broadcaster, Travel Channel airs the Budapest To Bamako series.

С 2007 года британский кабельный и спутниковый канал Travel Channel транслирует серии ралли Будапешт Бамако.

On 1 March 1993, the cable and satellite channel Screensport merged with Eurosport.

1 марта 1993 года кабельный и спутниковый канал Screensport объединился с Eurosport.

Netflix released an estimated 126 original series and films in 2016, more than any other network or cable channel.

В 2016 году компания выпустила 126 оригинальных сериалов и фильмов - больше, чем любой другой сетевой или кабельный канал.

Then his values changed and he went into cable television.

Хотя потом его приоритеты сменились, когда он ушел на кабельное ТВ.

Probably been stealing cable from his neighbors.

Скорее всего, он воровал кабельное у своих соседей.

I wish I could afford cable too.

Мне тоже жаль, что я не могу позволить себе кабельное.

We couldn't afford cable, which was fine.

Мы не могли позволить себе кабельное, и это было нормально.

We'd just eat their ice cream and watch cable.

Мы ели мороженое и смотрели кабельное.

ISDB-C is cable digital broadcasting specification.

ISDB-C - формат и соответствующие спецификации для кабельного вещания цифрового телевидения.

The cable is out, phone is out...

Кабельного нет, телефон не работет...

No cable, no internet, no cellular network.

Нет кабельного, нет интернета, не работает сотовая связь.

We'll just have to live without cable for a while.

Мы просто поживем без кабельного какое-то время.

Not even for free cable, you know?

Чувак, здесь даже нет бесплатного кабельного, понимаешь о чем я?

JIM: The cable broke loose and whipped me into the water.

Трос порвался и меня выбросило в воду.

So when he was on a call, I... jammed the winch cable on his truck.

Поэтому когда он был на вызове, я заклинил трос лебёдки его грузовика.

A cable runs through your collar devices.

Через ваши шейные кандалы проходит трос.

Has the strength of half inch steel cable.

Она прочнее, чем стальной трос.

The slide lock must be in the locked position to attach a security cable.

Чтобы можно было прикрепить защитный трос, защелка должна находиться в положении "закрыто".

Yes, he got the cable this morning and came straight over.

Да, ему утром пришла телеграмма и он сразу же приехал.

A financial cable is sent to the relevant offices and to those of UNDP, for implementation in the field.

Для исполнения на местах соответствующим отделениям Управления и ПРООН направляется финансовая телеграмма.

Well, when your cable came, Danny, it started Grandfather thinking.

Итак, когда пришла твоя телеграмма, Дэнни, дедушка предался размышлениям.

This cable came while you were gone.

Пока вас не было, пришла телеграмма.

There's a cable for you from Mr Justin.

Вот телеграмма для вас от мистера Джастина.

So I asked my friends to make the cable dance.

Поэтому я попросил моих друзей заставить канат качаться.

So in principle, that's a cable across the two roofs.

В принципе, это канат наискосок двух крыш.

A cable between two buildings of very long length, it sways.

Канат между двумя зданиями очень длинный, он качается...

I start walking as a wirewalker who is studying his cable.

Я начал идти, как канатоходец, который изучает свой канат.

The cable is supplied via bypass rollers and a guiding trough from reels arranged at the base.

Канат подают через обводные ролики и направляющую проводку с катушек, расположенных у основания.

We were supposed to hold one cable each and suffer a small shock.

Если бы каждый взял провод, то удар тока был бы небольшой.

The sound goes through the cable to the box.

Звук проходит через провод в будку.

The high-tension cable was cut and electricity supply to Arnun and Yuhmur was disrupted.

Был перерезан высоковольтный провод и нарушена система подачи электроэнергии в Арнун и Юхмур.

I think I cut the wrong cable.

Кажется, не тот провод перерезал.

Electrical cable, car battery, leads.

Электрический провод, аккумулятор, крокодилы.

A post office service will be available at the European Parliament building for postal, cable, telex and facsimile services.

В здании Европейского парламента имеется почтовое отделение, которое предоставит услуги почтовой, телеграфной, телексной и факсимильной связи.

∙ Transition from cable and telex to electronic mail and facsimile under way at headquarters, to be completed in 1998.

В настоящее время в штаб-квартирах осуществляется переход от телеграфной и телексной связи к электронной почте и факсимильной связи, который намечено завершить в 1998 году.

The proposed reduction stems from the anticipated reduction in the use of cable and telex charges attributable to greater reliance on electronic mail;

Предполагаемое сокращение объема средств обусловлено ожидаемым сокращением расходов на пользование телеграфной и телексной связью в связи с более широким использованием электронной почты;

It is anticipated that cable and telex traffic will decrease progressively in favour of less expensive facsimile and e-mail messaging;

Ожидается, что объем использования телеграфной и телексной связи постепенно сократится и будет заменено менее дорогостоящей передачей сообщений с помощью факсимильной связи и электронной почты;

This will include, inter alia, reduced cable and telex services, data communications and voice communications.

В частности, сократится объем услуг по обеспечению телеграфной и телексной связи, передаче данных и речевой связи.

You just need to twist the nut from the cable Braking and...

Надо просто скрутить гайку с тросика тормозного и...

One end of the cable is fixed to a lever on one side of the section, while the other end is fixed to a lever on the other side of the section.

Один конец тросика закреплен за рычаг на одной стороне секции, другой конец - за рычаг на другой стороне секции.

Cable, rod or joint insecure.

с) Ненадежность крепления тросика или соединения тяги.

cable guide damaged, too tight Linkage

повреждение направляющего ручья тросика, слишком сильная затяжка тросика

A force applied to the loading device is transmitted through a flexible cable, the ends of which are provided with grips comprising the flexible cable accumulating mechanisms which make it possible to adjust the cable length according to the user's anthropological characteristics.

Усилие на нагружающее устройства передается через гибкий тросик, на концах которого закреплены захваты, оснащенные накопителями гибкого тросика, что позволяет регулировать длину тросика в соответствии с антропологическими данными пользователя.

Well, I should have to cable my editor, but, erm...

Ну, мне, конечно, надо телеграфировать редактору, но я...

There is no need for you to cable Assistant Commissioner Bergman.

Вам совсем необязательно телеграфировать помощнику комиссара Бергману.

Can't somebody cable him just to see if he's all right?

А нельзя ему телеграфировать - просто узнать, как он?

Why is that, Miss Lemon? - You can cable Captain Hastings instead.

Вместо этого Вы можете телеграфировать капитану Гастингсу.

Another impressive cable was sent on November 17, 2009, by Charles H. Rivkin, US Ambassador to France, regarding the competition between French companies and Boeing for a contract worth tens of billions of dollars to provide advanced fighter planes to Brazil.

Другая впечатляющая каблограмма была отправлена 17 ноября 2009 года Чарльзом Г. Ривкином, послом США во Франции, относительно конкуренции между французскими компаниями и Боингом в отношении контракта стоимостью в десятки миллиардов долларов на поставку современных истребителей в Бразилию.

Similarly, a cable concerning a Mexican-sponsored attempt earlier this year to create something like the Organization of American States, but without the US and Canada, is chockfull of largely accurate but excessive rhetoric blasting Mexican diplomacy.

Подобным образом, каблограмма, относительно попытки в начале этого года, финансируемой Мексикой, создать что-то наподобие Организации американских государств, но без США и Канады, представляет собой в значительной степени точную, но чрезмерную риторику, подрывающую мексиканскую дипломатию.

A cable's length long from beak to tail.

Длиной в целый кабельтов от носа до хвоста.

Safe, minibar, Internet connection Wifi, cable TV with flat screens, phones, are present there and at your service.

Coffre-fort, minibar, connexion Internet Wifi, stations Ipod, tйlйvision par cable et а йcran plat, tйlйphone, sont prйsents pour vous servir.

It is privately owned by the Cable Land Company.

Аэропорт находится в частной собственности корпорации «Cable Land Company».

Fax services are also available at Cable & Wireless offices throughout the country.

Факс также доступен в офисах Cable & Wireless по всей стране.

Cable and Wireless later sold its stake to TeliaSonera, which now owns 49% of the company.

Cable and Wireless позднее продала свою долю акций TeliaSonera, которой теперь принадлежат 49 % акций компании.

Rogers Cable operates a local community channel consisting mostly of local and dedicated volunteers.

Телеканал местного сообщества Rogers Cable, сотрудниками которого состоят в основном из местных волонтёров.

The mutant Cable serves as its central consciousness.

Мутант Кейбл служит ей центральным сознанием.

And, Cable, focus on the flight itself.

И Кейбл, сосредоточься на самом полете.

After a battle with the Silver Surfer, Cable was partially lobotomized in order to save his life from the angry herald of Galactus.

После битвы с Серебряным Сёрфером Кейбл был частично лоботомизирован, чтобы спасти свою жизнь от разгневанного вестника Галактуса.

Leitch soon addressed the potential casting of these actors, saying Shannon would make an incredible Cable...

Вскоре Литч к потенциальному кастингу этих актёров, сказав, что из Шеннона «выйдет невероятный Кейбл...

Tell me something that everybody in Cable Springs doesn't already know.

Скажите мне что-нибудь, кроме того, - что и так известно всем в Кейбл Спрингс.

Cyclops then confronts Cable demanding the baby.

Циклоп затем столкнулся с Кейблом и потребовал ребёнка.

Domino, a character with connections to Cable in the comics, was also believed to be featured in the sequel.

Также считалось, что Домино, персонаж имеющий связи с Кейблом в комиксах, появится в сиквеле.

The certificate of sponsorship is dated 8 February 2013; it was issued by Vincent Cable, Secretary of State for Business, Innovation and Skills of the United Kingdom.

Удостоверение о поручительстве датировано 8 февраля 2013 года; оно выдано Винсентом Кейблом, Министром по делам бизнеса, инноваций и квалифицированных кадров Соединенного Королевства.

This motivates Deadpool to regroup with Cable, only to learn there is no fan girl.

Это мотивирует Дэдпула перегруппироваться с Кейблом, только чтобы узнать, что девушки-поклонницы нет.

While wandering through Genosha, Deadpool runs into Cable, who has come from the future to ensure that Sinister's plan does not succeed (as it will unintentionally destroy the world).

Блуждая по Геноше, Дэдпул сталкивается с Кейблом, который пришел из будущего, чтобы гарантировать, что план Злыдня не увенчается успехом (поскольку он непреднамеренно уничтожит мир).