| and if he does want to go steady he's got to do a lot better than movie, burger, back seat, movie, burger, back seat, because there are plenty of guys with bigger back seats waiting to take her someplace nice! | а если он хочет серьезных отношений, это должно быть что-то большее, чем кино, кафе, заднее сиденье, кино, кафе, заднее сиденье, потому что есть очень много парней с машинами покруче, которые хотят отвести ее в какое-нибудь отличное место. |
| You can do better than that! | Ты способна на большее! |
| We can do better. | Мы способны на большее. |
| You can do better than that. | Вы способны на большее. |
| But you can do better. | Но ты способен на большее. |
| why do you need something better? | Зачем вам нужно что-то большее? |
| You can do so much better. | Ты способна на большее. |
| The survey indicated that field missions expect better staffing support from the Personnel Management and Support Service and a greater degree of involvement in the process of selecting mission appointees. | Обследование показало, что полевые миссии рассчитывают на более эффективное кадровое обеспечение со стороны Службы кадрового управления и поддержки и большее участие в процессе отбора лиц, назначаемых в миссии. |
| The research found that more young women than men complete the final years of school and the average girl in school performs better than the average boy. | В результате исследований было установлено, что в процентном отношении старшие классы школы заканчивает большее число девушек, чем юношей, и что в среднем школьная успеваемость выше у девушек, чем у юношей. |
| There were more women in leadership roles in politics and business, there was parity in primary school enrolment, better maternal health and family planning, and a rise in the number of countries with legislation to prevent and respond to violence against women. | Все большее число женщин занимают руководящие должности в сфере политики и предпринимательства, достигнут паритет в показателях охвата начальным образованием, улучшилась система охраны материнского здоровья и планирования размеров семьи, увеличилось количество стран, принявших законодательство по предупреждению насилия в отношении женщин и борьбе с ним. |
| It was anticipated, in particular, that greater attention would be paid to improving the way in which data was presented in the reports and to providing better analysis of that data in the narrative. | В частности, ожидалось, что большее внимание будет уделяться совершенствованию формы представления данных в докладах и более точному анализу этих данных в описательной части; |
| What these studies suggest is that differences in the degree of entrepreneurship may be due less to better economic opportunities (the "supply" side of the entrepreneurship equation) than to cultural differences that make entrepreneurship personally more rewarding (the "demand" side). | Эти исследования указывают на то, что различия в уровне предпринимательства, возможно, в меньшей степени обусловлены лучшими экономическим возможностями (переменная «предложение» в уравнении предпринимательства), чем культурными различиями, благодаря которым предпринимательство приносит большее личное удовлетворение (переменная «спрос»). |
| In fact, the desperate search for a better life in a world which was quick to exclude and marginalize pushed growing numbers of people to join the swelling migratory flows between developing countries or between developed and developing countries. | Действительно, отчаянные поиски лучшей жизни в мире, скором на отторжение и маргинализацию, побуждают все большее число людей вливаться в миграционные потоки между развивающимися странами или между развитыми и развивающимися странами. |
| You are better than this. | Вы же хорошие мальчики, вы на большее способны |
| We need a better gain ratio. | Нам нужно нечто большее. |
| I can do better. | Я способен и на большее. |
| I can do better than that. | Я способен на большее. |
| Hope you can do better than that. | Надеюсь ты способен на большее. |
| I know y'all can do better than that. | Ты способна на большее. |
| I can do something better... | Я способен на большее... |
| She could do better. | Она способна на большее. |
| You can do better. | Ты способен на большее. |
| It's possible to do better. | Но мы способны на большее. |
| You'll haveto do better than that. | Вам потребуется нечто большее. |
| Surely you can do better! | Несомненно, ты способен на большее! |