| On 20th September Charl'ston Onix Gloria won title of the best SLH kitten at one of the major cat show, where is traditionally shown the largest number of kittens and juniors. | На Монопородном Шоу сибирских кошек, Фиалка Оникс Глория стала Best Kitten, а Дульсинея Оникс Глория выиграла звание Best Junior. На WCF ринге молодых Дульсинея Оникс Глория заняла почетное 1 место. |
| The tire industry's best light truck tire just got better. Michelin announced the introduction of the new MICHELIN LTX M/S2 tire for light trucks and SUVs, offering significant improvements in safety, longevity and fuel efficiency. | Центр снабжения вооруженных сил США в г. Колумбус (Columbus) вручил североамериканскому отделению Michelin две награды (Best Value Medal) за высокое качество шин и своевременность поставок шин для авиации и наземного транспорта. |
| In 1999 The Ejected reformed, with the original lineup of Brooks, Sandford and Robinson, recording some extra tracks for a best of album which also included the unreleased 'Public Animals' EP. | В 1999 году The Ejected воссоединились в оригинальном составе (Брукс, Сэндбрук и Робинсон) для записи дополнительных песен к сборнику The Best Of Ejected, куда вошли также ранее не издававшиеся записи из мини-альбома Public Animals. |
| The two teams with the easiest schedule from the three would face off in a best of one and then the winner of that match would go on to face off against the team that had the hardest schedule. | Две команды из трех с наиболее простым расписанием в матче best of one (лучший на одной карте) сразились между собой, и победитель этого матча продолжил борьбу за путевку уже с командой, имевшей наиболее сложное расписание, так же в матче best of one. |
| NAT - National Alcogol Traditions - News - Boдka «Цeлbcий», «XлeбHый Дap» и BиHa «KoблeBo» - the best in Europe! | НАТ - Национальные Алкогольные Традиции - Новости - Водка «Цельсий», «Хлебный Дар» и вина «Коблево» - the best in Europe! |
| World's Best Detective, Crime, and Murder Mystery Books Short reviews of the 400 best crime fiction books Crime and Crime Fiction at the British Library | World's Best Detective, Crime, and Murder Mystery Books Short reviews of the 400 best crime fiction books Библиографический путеводитель по криминальному роману Издание Испанской государственной библиотеки Julian Symons (исп.)русск... |
| GamesRadar listed Sly on their list of "The 25 best new characters of the decade", stating that"'Gentleman thief' is an archetype that's woefully underrepresented in videogames". | GamesRadar включил Слая в список «25 лучших новых персонажей десятилетия» (англ. The 25 best new characters of the decade), отметив, что архетип «вор-джентльмен» очень слабо представлен в видеоиграх. |
| The Rotarian's primary motto is "Service Above Self"; its secondary motto is "One profits most who serves best." | Главный девиз Ротари Интернэшнл: «Служение превыше себя» (англ. Service above self), а вторым девизом является фраза «Больше всех получают те, кто служит лучше всех» (англ. They benefit most, who serve best). |
| Meg worries that Peter will begin treating her badly again, but Peter says that while he will only do so in front of the family to keep up appearances, and that they will now be "secret best friends." | Питер признаётся Мег, что не хотел её обижать, а просто «работал на публику», и что теперь они с ней будут «секретными лучшими друзьями» (secret best friends). |
| In its "Best Colleges 2015" edition, U.S. News & World Report ranked Seattle University the 5th best Regional University in the West, a category for institutions that offer a full range of programs up to master's degree and some doctoral programs. | В своем выпуске «Best Colleges 2015» журнал «US News & World Report» присвоил Сиэтлскому университету пятое место в рейтинге лучших региональных университетов на западе страны, предлагающих полный спектр программ для степени магистра и некоторых докторских программ. |
| The John W. Campbell Award for Best New Writer is an award given annually to the best new writer whose first professional work of science fiction or fantasy was published within the two previous calendar years. | Премия Джона В. Кэмпбелла лучшему новому писателю-фантасту (англ. John W. Campbell Award for Best New Writer) - американская награда, ежегодно присуждаемая лучшему новому писателю в жанре научной-фантастики или фэнтези, чьи дебютные работы были опубликованы за последние два года. |
| "We Are Never Ever Getting Back Together" was named the 169th best song of 2010-2014 on Pitchfork's "The 200 Best Tracks of the Decade So Far (2010-2014)" list. | "Шё Агё Never Ever Getting Back Together" была названа 169-й в Списке лучших песен 2010-2014 годов изданием Pitchfork ("The 200 Best Tracks of the Decade So Far (2010-2014)"). |
| The highest awards: Best of Best Winner (Best Cat Allbreed) on WCF show. | Наивысшие достижения: победитель Best of Best (Лучшая кошка выставки среди всех пород) на WCF выставке в г.Мурманск. |
| April 10-11, 2004 Ratibor Alexander-Fred participated in the International Cats Show "Sodruzhestvo" (WCF) where received Nom BIS and became BEST SLH and Best of Best II. | 10-11 апреля 2004 Ratibor Alexander-Fred успешно выступил на Международной выставке кошек "Содружество" (WCF), где получил номинацию на Бест Nom BIS, стал лучшим в полудлинношерстной группе BEST SLH и вторым в Бест оф Бест выставки Best of Best II. |
| Great results through identification of relevant information through features including 'Best Match', which identifies the best answer and 'Instant Answers', which provides information in the body of the search results page. | Благодаря функции Best Match, анализирующей полученную в результате поиска информацию, Bing предложит пользователю именно то, что он ищет. Функция Instant Answers существенно сэкономит время, дополняя страницу с результатами поиска массой полезных данных. |
| Generally Fast offers reasonable image quality, the difference between Normal and Best is almost unnoticeable. | Обычно выбор "Fast" дает разумное качество, разница между "Normal" и "Best" почти неразличима. |
| The Best Western Park Hotel Continental is San Donà di Piave's prestigious 4-star hotel. | Best Western "Park Continental" - это престижный 4-звездочный отель в Сан-Дона-ди-Пьяве. |
| Best Western Hotel EUROPE is a four-star hotel offering all facilities and services expected by the international travelers and the business community. | Best Western Hotel EUROPE это четырехзвездочный отель, предлагающий все удобства и услуги, ожидаемые стороны иностранными туристами и бизнесс-обществом. |
| O'Connor won three Best Actress awards for her performance. | Кайден получила две премии Best Actress Awards за эту роль. |
| BEST always seeks support from institutions that recognise its efforts and share its vision to assist European students. | BEST всегда ищет поддержку со стороны учреждений, которые признают вклад BESTв развитие европейских студентов. |
| The company is famous for working alongside Best Way, a Ukrainian game developer. | Digitalmindsoft прежде всего известна благодаря сотрудничеству с Best Way, украинским разработчиком игр. |
| Green Arrow: The Longbow Hunters was nominated for a 1988 Eisner Award for Best Finite Series. | Green Arrow: The Longbow Hunters был номинирован на Премию Айснера в 1988 году, как Лучшая Ограниченная Серия(англ. Best Finite Series). |
| Best Western has more the 4,200 hotels worldwide. | Сеть гостиниц Best Western насчитывает свыше 4200 гостиниц по всему миру. |
| Bret "Hit Man" Hart: The Best There Is, the Best There Was, the Best There Ever Will Be (DVD). | Он также переименовал название трилогии в Bret Hart: The Best There Is, The Best There Was, The Best There Ever Will Be («Брет Харт: самый лучший из тех, что есть, были и будут»). |
| On 26 November, Barnett also won Best Female Artist, Breakthrough Artist and Best Independent Release. | 7 октября Кортни Барнетт выиграла награду ARIA Award for Best Cover Art. 26 ноября Барнетт также выиграла Best Female Artist, Breakthrough Artist и Best Independent Release. |