| Ernesto Lechner from the Los Angeles Times said that "the lyrics of"The Best Thing About Me Is You, "a duet with Joss Stone, sound a bit forced in English, the Spanish version of the tune crackles with bonhomie." | Эрнсто Ленчер из Los Angeles Times сказал, что «слова "The Best Thing About Me Is You", дуэта с Джосс Стоун, звучат немного напряженно на английском, испанская же версия мелодии переполнена добродушием». |
| On August 2, 2006, Perfume released Perfume: Complete Best along with a new track, "Perfect Star Perfect Style." | 2 августа 2006 года Perfume выпустили альбом Perfume: Complete Best, в котором также была новая песня «Perfect Star, Perfect Style». |
| Series published in the magazine were also published in tankōbon volumes under the Banzai! präsentiert and the highly popular series under the Best of Banzai! label. | Манга из журнала издавалась на немецком языке отдельными томами под маркой Banzai! präsentiert, а наиболее популярные серии - под Best of Banzai! |
| Playlist: The Very Best of Ricky Martin contains Martin's English-language hits and two album tracks from the 2005 album, Life: "Save the Dance" and "Sleep Tight." | В Playlist: The Very Best of Ricky Martin вошли англоязычные песни Мартина и два альбомных трека с альбома 2005 года Life: "Save the Dance" и "Sleep Tight." |
| "Which team was Simeon's best?". | Which team was Simeon's best? (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Horton has been nominated a couple of times as best guitarist for the Californian Music Awards. | Хортон несколько раз был номинирован в категории «Best Guitarist» («Лучший гитарист») на California Music Awards. |
| The studios won Music Week magazine's award for best recording studio five times. | Среди других наград, студия пять раз выигрывала титул «Best Recording Studio» (Лучшая студия звукозаписи), присуждаемый журналом Music Week. |
| "Aerospace Notebook: Conner's best bet - Let it ride on the 777s but airlines aren't ready to commit to 200LR model". | Aerospace Notebook: Conner's best bet - Let it ride on the 777s (неопр.) (недоступная ссылка - история). |
| Prunus armeniaca L.) and sorts Hungary's best (Magyar kajsi), Novosadska rodna, Roscana and many others. | Prunus armeniaca L) сорта Hungary's best (Magyar Kajsi), Новосадская плодородная, Rocsana и многие другие. |
| "12 best Sherlock Holmes stories hand-picked by creator Sir Arthur Conan Doyle". dna. | Пять апельсиновых зёрнышек на сайте «Лаборатория Фантастики» 12 best Sherlock Holmes stories handpicked by creator Sir Arthur Conan Doyle A. Conan Doyle. |
| In 2015, Mr. Fradis organized the 1st Hollywood Festival of the best Ukrainian Films, which took place at the Laemmle Fine Arts Theater in Los Angeles, and was a great success. | В 2015 году организовал I Голливудский фестиваль лучших украинских фильмов (First Hollywood Festival of the Best Ukrainian Films), который состоялся в Театре Леммле в Лос-Анджелесе и имел успех. |
| The applications other than the video conferencing application use what is known as best effort delivery. | Все приложения, кроме приложений для видеоконференций, используют технологию под названием наилучшая доставка (best effort delivery). |
| This is called the best linear unbiased estimator (BLUE). | В англоязычной литературе такие оценки называются BLUE (Best Linear Unbiased Estimators - «наилучшие линейные несмещенные оценки»). |
| The season finale aired as a "Best of Top Gear" special, which included highlights and best moments for season 1. | Первый сезон завершил специальный выпуск «The best», в который вошли лучшие эпизоды первого сезона. |
| Her short stories have been selected for inclusion in year's best collections, such as The Year's Best Science Fiction & Fantasy, edited by Rich Horton. | Её короткие рассказы несколько раз отбирались для включения в антологии, такие как The Year's Best Science Fiction & Fantasy под редакцией Ричарда Хортона. |
| It was published in the Krutohlav 2001 anthology, a collection of year's best Slovak science fiction, fantasy and horror stories and received the 2001 Béla Award for best horror short story. | Роман увидел свет в антологии «Крутоглав 2001» - годовом сборнике лучших словацких рассказов в жанре научной фантастики, фэнтези и ужасов. and received the 2001 Béla Award for best horror short story. |
| In another review, The Line of Best Fit gave the album a rating of 9.5/10, describing it as "the best pop music in the U.K. right now". | В другом обзоре The Line Of Best Fit дала альбому рейтинг 9,5 из 10, также назвала его «лучшим поп-альбомом». |
| Somewhere Back in Time - The Best of: 1980 - 1989 is a best of release by the British heavy metal band Iron Maiden, containing a selection of songs originally recorded for their first eight albums (including Live After Death). | Somewhere Back in Time: The Best of 1980-1989 - сборник лучших хитов британской хэви-метал-группы Iron Maiden, состоящий из композиций с первых семи альбомов группы, издан в 2008 году. |
| It was fifth in the Modern Library List of Best 20th-Century Nonfiction and number 78 in the National Review's 100 best non-fiction books of the 20th century. | В Modern Library 100 Best Nonfictionruen она занимала пятое место, в списке лучших книг XX века, составленным журналом National Reviewruen - 78-е место из 100. |
| He also coined the phrase "å være best uten ball" (roughly "to be best at off-the-ball running", lit. "to be best without the ball") which gained some fame in Norway. | Ему также принадлежит фраза «å være best uten ball» (рус. быть лучшим без мяча), которая получила известность в Норвегии. |
| Over 250 seminars and salons, strong drinks expositions and even Wine's best friends (an exhibition of perfect food accompaniments for wine), all this is just a tiny part of what ProWein 2010 has to offer. | Более 250 семинаров и салонов, экспозиций крепких спиртных напитков и даже Wine's best friends (выставка продуктов, хорошо сочетающихся с вином), - все это ProWein-2010. |
| The introduction of a portable security smoke generator was awarded best new physical product at IFSEC 2009, providing cash-carriers with a high-level of protection against an increased risk during out of hours cash deliveries. | Переносной охранный дымовой генератор Rapid Deploy выиграл в номинации «Best New Physical Product» (Лучшее новое устройство-изделие) на выставке IFSEC 2009, обеспечивая инкассаторов защитой высокого уровня от повышенного риска во время доставки наличных средств. |
| Shaun White failed to land the 1080 in skate best trick after 17 contest attempts, and 2 past event, injuring his hand on the second post-contest attempt. | Шону Уайту не удалось выполнить the 1080 in Skate Best Trick за 18 конкурсных и 2 попытки вне конкурса; во время последней попытки он повредил руку. |
| Rolling Stone ranked "Trap Queen" at number 2 on its year-end list to find the 50 best songs of 2015, behind The Weeknd's "Can't Feel My Face". | Rolling Stone поставил «Trap Queen» на второе место в списке лучших песен 2015 года (50 best songs of 2015), позади хита The Weeknd's «Can't Feel My Face». |
| Polansky produced a documentary film, Gypsy Blood, which was named the best informative film at the 2005 Golden Wheel International Film Festival in Skopje, Republic of Macedonia. | Полански был продюсером фильма Gypsy Blood, которому был присужден приз в категории best informative film в Golden Wheel International Film Festival в Скопье. |