| On Thursday 3rd of May 2007 Paul was presented with the Best Album Award at the Classical Brits. The award was voted for by readers of Classic FM magazine and listeners of Classic FM. | А З-го мая 2007 года Пол Маккартни в номинации Classical Brits получил награду «Тhe Best Album Award», которая определяется голосованием среди читателей издания Classic FM и слушателей радиостанциями Classic FM. |
| On July 12, 2008, July defeated the new Protoss phenom, BeSt, in the 2008 EVER OSL, by a score of 3-0. | 12 июля, 2008, July победил нового «короля» протосов - BeSt, в турнире 2008 EVER OSL, со счётом 3-0. |
| However, "Malfunction", "Seekers of the Truth", and "Life of My Own" are slower songs that foreshadowed the more metallic influences on their next project, the crossover thrash bracketed Best Wishes. | Однако, такие треки, как «Malfunction», «Seekers of the Truth» и «Life of My Own» - более медленные, предвосхищающие влияние метала на следующий проект группы, кроссовер-трэш альбом Best Wishes. |
| They followed this up with UK No. 11 hit "Give A Little Love", and a reggae-flavoured rendition of "Best of My Love", first popularised and written by The Eagles. | Далее последовали хиты «Give a little love» (занявший 11-е место в чартах Великобритании) и исполненный в стиле регги «Best of my love» получившему популярность и написанному группой Eagles. |
| Much of his production in the 2000s was in the direct-to-video V-Cinema field, one exception being the 2000 pink film B-Grade Video Correspondent: AV Guy: Extraction Shop Ken, which won the 10th Best Film Award at the 2000 Pink Grand Prix. | Единственным исключением стал снятый в 2000 году фильм «B-Grade Video Correspondent: AV Guy: Extraction Shop Ken», который получил премию «Best Film Award» на кинофестивале «Pink Grand Prix». |
| Following the release of Best of Blue, band members Simon Webbe and Antony Costa made the decision to release an album compiling a selection of the group's b-sides, remixes and previously unreleased material. | После распада и выпуска «Best of Blue», участниками группы Саймоном Уэббом и Энтони Коста было принято решение создать группу b-sides, которая создавала ремиксы группы Blue и ранее не издававшийся материал. |
| "Band on the Run" has also been featured on numerous McCartney/Wings compilation albums, including Wings Greatest, All the Best!, and Wingspan: Hits and History. | Этот сборник наиболее адекватно представлял как сольное творчество Маккартни, так и творчество Wings вплоть до появления таких изданий, как All the Best! и Wingspan: Hits and History. |
| The main recording of "Possession" also appeared on the 2008 compilation album Closer: The Best of Sarah McLachlan, and McLachlan has also released live, alternate and remixed versions of the song. | «Possession» повторно была включена в 2008 году в состав альбома-сборника Closer: The Best of Sarah McLachlan (англ.)русск., а сама певица исполнила свою песню в живую, а также в качестве альтернативной и ремиксовой версии. |
| After careful works of modernization and restoration of structures and facilities and with a complete restyling of the furnishings of the rooms and common areas, the Best Western Hotel Plaza is ready to welcome its guests in a refined and comfortable environment. | После тщательных реставрационных работ и обновления структуры и систем, а также нового дизайнерсокго оформления номеров и общих залов, отель Plaza (Плаза) сети отелей Best Western Hotel готов к принятию своих гостей в изысканной и комфортной структуре. |
| This clinic was founded in 1922, boasting its surgical practice receiving title of "The Best American Hospital" nine years in a row. | основанная в 1922 году клиника, славящаяся своей хирургической практикой, 9 лет подряд получающая звание "The Best American Hospital". Ежегодно обслуживает около 18 тыс. |
| In 2008, more people voted for the Diagram Prize (8,500 votes) than The Best of Booker Prize (7,800). | В 2008 году в голосовании за Diagram Prize приняло участие больше человек (8,500 голосов), чем в голосовании за премию The Best of Booker Prize (7,800). |
| In the year 2007 and 2008 there have been implemented a major makeover into 5 stars hotel Best Western Premier Royal Palace. | была проведена основательная реконструкция всего объекта, здание было перестроено в фешенебельный отель и 1-го сентября состоится торжественное открытие 5-звездочного отеля «Best Western Premier Royal Palace». |
| By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China - its big, grand store - was not going to open on time. | Сбор и использование полезной информации внутри компании помог Best Buy предвидеть, что магазин, готовящийся к открытию в Китае - один из самых крупных магазинов сети - не будет готов к намеченному сроку. |
| The Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse is located in the heart of prestigious Paris between Place De La Concorde and the Opera Garnier, near the Place De La Madeleine and Rue Saint Honore. | Отель Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse находится в Париже в непосредственной близости от Площади Согласия (Place De La Concorde), театра Гарнье, площади Мадлен (Place De La Madeleine) и улицы Сент-Оноре. |
| Best Western Shinjuku Astina is an 8-minute walk from JR Shinjuku Station and is 5-minutes away from Tokoyo Metro Shinjuku-Sanchome station. | Отель Best Western Shinjuku Astina находится в 8 минутах ходьбы от железнодорожного вокзала Синдзюку и в 5 минутах ходьбы от токийской станции метро Shinjuku-Sanchome. |
| The novel, along with two others by Giffin, was an international bestseller, and it got many honors, including being on both The New York Times Best Seller List and USA Today's Top 150 list. | Роман, также как и два других произведения Эмили Гиффин, стал международным бестселлером и получил признание критиков и читателей, попав в такие престижные списки, как New York Times Best Seller и USA Today's Top 150. |
| In 2007, Heizer played the role of Davey Danner at 12 years old in the film Rails & Ties, for which he was nominated for the Young Artist Award for Best Leading Young Actor in a Feature Film. | В 2007 году Хейзер играл роль Дэви Дэннера в фильме «Пути и путы», за что был номинирован на премию «Young Artist Award for Best Leading Young Actor in a Feature Film». |
| In 2002, Bushell published the book King of Telly: The Best of Bushell on the Box, containing highlights of his column. | В 2002 году он рассказал об этом опыте в книге «King of Telly: The Best of Bushell on the Box». |
| For the US, the exclusive Best Buy release of the Dark Pit figurine, the retailer announced it would not take any preorders or online orders and the item would be limited to one per customer. | Сеть магазинов Best Buy, которая стала эксклюзивным продавцом фигурки Тёмного Пита, объявила, что она не будет принимать предварительные или онлайн заказы на данный Amiibo, а также, что количество продаваемых фигурок будет ограничено одной на покупателя. |
| In 2006, Powter won in the New Artist of the Year category at the Canadian Juno Awards, and was nominated for Best International Breakthrough Act at the BRIT Awards. | В 2006 году Паутер был назван Лучшим новым артистом года (New Artist of the Year) и получил канадскую премию Juno Awards, а также был номинирован по сходной номинации Best International Breakthrough Act на премию BRIT Awards. |
| Reportedly, McCartney had decided to act in response to Ono's recent dropping of his credit from "Give Peace a Chance" on Lennon Legend: The Very Best of John Lennon in 1997. | Сообщалось, что Маккартни решил сделать это в ответ на то, что Йоко убрала упоминание Маккартни как соавтора песни «Give Peace a Chance» на сборнике Lennon Legend: The Very Best of John Lennon (1997). |
| Kelefa Sanneh of The New York Times ranked The Reminder at #1, and Jon Pareles ranked it at No. 2 on list of the 10 Best Albums of 2007. | Журналистка Kaleefa Saneh из газеты The New York Times назвала альбом The Reminder лучшим в своём списке (Nº 1), а журналист John Pareles вторым лучшим альбомом года (Nº 2 в его «10 Best Albums of 2007»). |
| The song was originally released on Crush but a new second version appeared on their live album, One Wild Night Live 1985-2001, and a compilation album, Tokyo Road: Best of Bon Jovi and this version was released as a single and featured a music video. | Первоначально песня вошла в альбом Crush, но позже её новый вариант появился в концертном альбоме One Wild Night Live 1985-2001 и в сборнике Tokyo Road: Best of Bon Joviruen. |
| Chuck Dauphin of Billboard ranked the song atop his list of Jason Aldean's 10 Best Songs and described it as "a ballad that one doesn't get tired of hearing - and that's not something you see everyday." | Чак Дафин из журналаBillboard включил песню в свой список 10 Лучших песен Джейсона Алдина (Jason Aldean's 10 Best Songs) и описал её как «балладу, которую не устаёшь слушать». |
| Awards, the band scooped 'Best Live Band' for the second time, along with Rou Reynolds winning 'Hero of the Year.' | Awards летом 2012 года, группа получила награду «Best Band Live» во второй раз, наряду с Рау Рейнольдсом выигравшим «Hero of the Year». |