| The first report, on Belarus, was being finalized, taking into account recent developments in the technical regulations of the Customs Union among Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation. | В настоящее время завершается подготовка первого доклада по Республике Беларусь, в котором учитываются недавние изменения в области технических регламентов в рамках Таможенного союза Беларуси, Казахстана и Российской Федерации. |
| Foreigners who have been given additional protection in Belarus enjoy rights on a par with foreigners who are temporarily resident in Belarus. | Иностранцы, которым предоставлена дополнительная защита в Республике Беларусь, пользуются правами наравне с иностранцами, временно проживающими в Республике Беларусь. |
| In late 2008 thanks to the financial support of the British Embassy in Belarus the Belarus Free Theatre launched an educational project named "Studio Fortinbras", destined to young Belarusians without theatre experience. | В конце 2008 года благодаря финансовой поддержке посольства Великобритании в Республике Беларусь при «Свободном театре» открылся образовательный проект под названием «студия Fortinbras», предназначенный для молодых белорусов, не имеющих театрального опыта. |
| No separate national legislation has been developed relating to the outer space regime in Belarus: the country is still developing legal regulation in this area because Belarus began space activities only recently. | В отношении режима космического пространства в Республике Беларусь еще не выработано отдельное национальное законодательство, поскольку государство находится в состоянии развития правового регулирования этой сферы в связи с недавним началом Беларусью космической деятельности. |
| Legal Services in Belarus - The Law Firms in Belarus "Stepanovski, Papakul and partners". | Юридические услуги в Республике Беларусь - Юридическая фирма «Степановский, Папакуль и партнеры». |
| Most families in Belarus consist of two, three or four members. | В республике наиболее распространены семьи из двух, трех и четырех человек. |
| These are now determined in relation to the minimum subsistence budget and the average wages of manual and white-collar workers in Belarus. | Они устанавливаются в зависимости от величины бюджета прожиточного минимума и средней заработной платы рабочих и служащих в Республике. |
| Of the total population permanently residing in Belarus, 107,800, or 1.1 per cent, were citizens of other countries. | Из общей численности постоянно проживающего в Республике населения 107800 человек, или 1,1%, являлись гражданами других государств. |
| Continuing education, internships and retraining are offered by more than 390 educational institutions in Belarus. | Повышение квалификации, стажировку и переподготовку кадров в республике обеспечивают свыше 390 учреждений образования. |
| In Belarus, there are more than 267,000 disabled women receiving disability pensions. | Более 267 тыс. женщин в Республике являются инвалидами и получают пенсию по инвалидности. |
| To date there is no special legislation in Belarus to govern the legal basis for extradition. | В настоящее время в Республике Беларусь правоотношения, касающиеся вопросов выдачи, не урегулированы специальным законодательством. |
| The international treaties to which Belarus was a party were directly applicable in the Republic. | Международные договоры, участником которых является Беларусь, подлежат непосредственному осуществлению в Республике. |
| Belarus also has a so-called "fertile reserve" of women aged 15-40 years capable of producing children in the future. | Кроме того, в Республике сформирована так называемая "группа резерва рождаемости", куда входят женщины в возрасте 15-40 лет, которые потенциально могут родить детей в будущем. |
| There are 12,352 such pensioners in Belarus. | Таких пенсионеров в Республике Беларусь 12352 человека. |
| Judicial protection of the rights of minors in Belarus is provided by general courts. | Судебная защита прав и интересов несовершеннолетних в Республике Беларусь осуществляется общими судами. |
| Migration bodies, together with the Belarus office of UNHCR, are taking measures for the adaptation and social integration of refugees. | Органы по миграции совместно с Представительством УВКБ ООН в Республике Беларусь предпринимают меры по адаптации и социальной интеграции беженцев. |
| The right of refugees in Belarus to social protection, including social security, is guaranteed by Belarusian legislation. | В Республике Беларусь в соответствии с законодательством реализуется право беженцев на социальную защиту, в том числе на социальное обеспечение. |
| On the initiative of Ukrainian public associations in Belarus, the year 2002 was declared Shevchenko Year. | По инициативе украинских общественных объединений в Республике Беларусь 2002 год был объявлен Годом Т.Г. Шевченко. |
| In 2012, global assessments are planned in Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Tajikistan. | В 2012 году планируется провести всестороннюю оценку в Беларуси, Грузии, Республике Молдова и Таджикистане. |
| Belarus has a centralized register in which each case of a person being detained on suspicion of having committed an offence is recorded. | В Республике Беларусь ведется централизованная регистрация каждого факта задержания лица по подозрению в совершении преступления. |
| The number of women victims of industrial accidents continues to fall in Belarus. | ЗЗЗ. В Республике Беларусь сохраняется тенденция к снижению числа женщин, потерпевших на производстве. |
| In Belarus, the national legislation effectively supports the fight against and prevention of domestic violence. | В Республике Беларусь борьба с насилием в семье и его профилактика надлежащим образом обеспечивается национальным законодательством. |
| As already noted, the sale of children in Belarus is considered an integral part of human trafficking. | Как уже отмечалось, торговля детьми в Республике Беларусь рассматривается как составная часть торговли людьми. |
| No instances of the transfer of children's organs for profit have been found in Belarus. | Фактов передачи детских органов для получения прибыли в Республике Беларусь не выявлено. |
| The Ministry reports to the Head of State every year on the measures taken in Belarus to combat human trafficking. | МВД ежегодно информирует Главу государства о принимаемых в Республике Беларусь мерах по борьбе с торговлей людьми. |