Примеры в контексте "Beginning - Вначале"

Перевод

Примеры

Примеры: Beginning — Вначале

• This also makes it much easier to resolve misunderstandings that might arise - and, indeed, in the beginning frequently arose - for instance, during industry inspections, thus avoiding problems that might give rise to compliance concerns.

  Это также позволяет гораздо легче разрешать недоразумения, которые могли бы возникать, да, собственно, и частенько возникали вначале, например в ходе инспекций промышленности, и тем самым избежать проблем, которые могли бы вызвать озабоченности по поводу соблюдения.

• The present report on the obligation to extradite or prosecute, as noted at the beginning, is closely connected with its two predecessors - the preliminary report of 2006 and the second report of 2007.

  Настоящий доклад об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование, как было отмечено вначале, тесно связан со своими двумя предшественниками - предварительным докладом 2006 года и вторым докладом 2007 года.

• I'm sure that sounded like a good plan in the beginning, and I've had lots of those, like when I tried to breed wiener dogs with cats to make wiener cats.

  Я понимаю, что вначале это кажется хорошим планом, и у меня самого было много таких, как, например, когда я пытался скрестить длинных собак с кошками, чтобы получить длинных кошек.

• In the beginning, emphasis was on low value added and low technology yet highly labour-intensive industries, such as textiles and garments, which benefited from low production costs, in particular low labour costs.

  Вначале основой упор делался на низкую добавленную стоимость и низкую технологию, по-прежнему трудоемкие производства, такие как производство текстиля и одежды, которые получали выгоду от низких издержек производства, в частности, низкой стоимости рабочей силы.

• It calls for a shift in mindset, away from the current predominantly peacekeeping one to a mindset in which peacekeeping is seen as only one part, albeit the most decisive and influential at the beginning, of a broader peacebuilding effort.

  Она требует изменений в образе мышления - перехода от нынешнего мышления преимущественно категориями поддержания мира к мышлению категориями, в которых поддержание мира будет считаться лишь частью - хотя вначале и наиболее решающей и влиятельной - более широких миростроительных усилий.

• At the beginning and in the name of the delegation of Viet Nam, and also as President of the Conference, I would like to convey to the delegation of India our deep condolences at the passing away of former President Venkataraman of India.

  Вначале и от имени делегации Вьетнама, а также в качестве Председателя Конференции я хотел бы выразить делегации Индии наши глубокие соболезнования в связи с кончиной бывшего президента Индии Венкатарамана.

• It's embarrassing to have to admit, but I'm the one you see in the parking lot, after the movie, talking with his friends, going: "You mean, that was the same guy from the beginning?"

  Стыдно признаться, но именно меня вы видите... на парковке, после фильма, когда я говорю своим друзьям "В смысле, это тот же парень, который был вначале?"

• At the beginning maybe...

  Но, вначале может быть, а потом...

• We were all white in the beginning.

  Вначале все люди были белыми.

• In the beginning, he was charming.

  Вначале он был очаровательным.

• In the beginning, we were all empty.

  Вначале все мы были пусты.

• There was love in the beginning.

  Вначале мы любили друг друга.

• Things were a little messy in the beginning.

  Вначале все было немного неаккуратно.

• At the beginning, it was a disaster.

  Вначале это был просто кошмар.

• In the beginning, it was different.

  Вначале все было не так.

• In the beginning there was only darkness.

  Вначале была лишь тьма.

• They brought a doctor at the beginning.

  Вначале к нам доставили доктора.

• In the beginning, I thought so too.

  Вначале я тоже так думала.

• I tried that at the beginning.

  Да я вначале пробовал.

• In the beginning, the universe was created.

  Вначале была создана Вселенная.

• It's only the beginning!

  Безумство! - Это только вначале!

• "In the beginning was the Word."

  "Вначале было Слово".

• There were five stones in the beginning.

  Вначале камней было пять.

• Yes, in the beginning.

  Да, вначале спрашивала.

• At the beginning, it was a disaster.

  Вначале это был просто кошмар.

Другие варианты перевода слова beginning

• Начало
• Начиная
• Начинает
• Начинают
• Начинаю
• Начинается
• Начинающийся
• Сначала
• Начали
• Начинаем
• Начав
• Начать