| Do you wish, Vera, to take Pyotr, who you see before you now, as your husband? | Имаши ли, Вера, произволение благое и непринужденное, и твердую мысль, пояти себе в мужа сего Петра, егоже пред тобою зде видиши? |
| Change place is higher; Then there will be to you honor before sitting with you, 11 for any ennobling itself will be humiliated, and humiliating will raise. | пересядь выше; тогда будет тебе честь пред сидящими с тобою, 11 ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится. |
| Before they attack, they get quiet. | Пред нападением, они затихают. |
| BOW BEFORE THE NEW KING! | СКЛОНИТЕСЬ ПРЕД НОВЫМ КОРОЛЕМ! |
| 4 And you when abstain, spread your head and wash the person yours, 5 to be abstain not before people, but before your Father Which secretly; and Father your, seeing secret, will render to you obviously. | 4 А ты, когда постишься, помажь голову твою и умой лице твое, 5 чтобы явиться постящимся не пред людьми, но пред Отцом твоим, Который втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно. |
| She I love, alas in vain, Floats before my slumbering eyes; | Та, что люблю я Стоит пред взором, не до сна |
| Along these lines the operative paragraphs allow us all to work together, share opinions, better understand the different positions held by other delegations, find different solutions to the questions before us, and reflect jointly on the problems that we must solve. | Постановляющая часть также направлена на то, чтобы содействовать совместной работе, обмену мнениями и углублению понимания разных позиций делегаций, а также поиску различных решений стоящих пред нами вопросов и совместному размышлению над проблемами, которые нам предстоит решать. |
| Before you start yelling... | Пред тем как ты начнешь кричать... |
| Before you answer Warwick. | Пред тем, как Уорику ответить, дайте |
| 12 Before all that will be assigned to you with hands and will drive you, betraying in church and in dungeons, and will lead before tsars and governors for my name; 13 will be it to you for the certificate. | 12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас, предавая в церкви и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое; 13 будет же это вам для свидетельства. |
| or at least go for the jaw and thwack hyperextend the champ's pterygoideus before kissing the mat good night. | И нанести удары в челюсть, растягивая мышцы чемпиону, пред тем как пасть на ринге вниз. |
| I'll have these players play something like the murder of my father before mine uncle. | Пусть кое-что пред дядею представят Подобное отцовскому убийству: |
| I have a truant been to chivalry, yet this before my father's majesty - | И тем не менее я объявляю пред повелителем моим, отцом. |
| take the route we showed you, be at home at the time we said, cross at the corner, and look both ways before you cross, | иди по дороге, которую мы показывали, возвращайся не позже оговоренного часа, пред тем как переходить дорогу, посмотри по сторонам и, самое главное, не разговаривай с незнакомыми». |
| Before thee, let the unclean thing crawl. | Да поползёт ничтожная пред тобою. |
| Before entry into the security control zone, security officers will inspect the number and dimension of your carry-on luggage. | Пред входом в зону предполетного контроля безопасности сотрудники Службы авиационной безопасности осуществляют контроль количества и габаритов ручной клади. |
| Before going on, they'd have themselves a lo-cal breakfast: a Screwdriver for Frank, Bloody Mary for his partner. | Пред тем как начать занятия, они "позавтракали": "отверткой" для Фрэнка и "Кровавой Мэри" для его коллеги. |
| Before going on, they'd have themselves a lo-cal breakfast: | Пред тем как начать занятия, они "позавтракали": |
| Tobit 12:15 reads "I am Raphael, one of the seven holy angels, which present the prayers of the saints, and which go in and out before the glory of the Holy One." | В Книге Товит: «Я - Рафаил, один из семи святых ангелов, которые возносят молитвы святых и восходят пред Славу Святого» (12,15). |