| The introduction of best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) to reduce or eliminate releases of toxic chemicals from sinter plants in Egypt; | внедрение наилучших имеющихся технологий (НИМ) и наилучших методов охраны окру-жающей среды в целях сокращения или прекра-щения выбросов токсичных химических веществ агломерационными фабриками в Египте; |
| Some representatives noted that it was essential to have BAT and BEP guidelines that would be useful to countries at all levels of development, so it was necessary to ensure that a balance of countries at all levels of development participate in the guidance development process. | Некоторые представители отметили, что подготовка руководящих принципов по НИМ и НПД имеет исключительно большое значение, поскольку эти руководящие принципы были бы полезны странам с любым уровнем развития, и в связи с этим необходимо обеспечить сбалансирование участия стран с различным уровнем развития в процессе подготовки руководящих указаний. |
| The recovery of metals from PWB in smelters is undoubtedly useful from a material recycling perspective but the ancillary releases of PBDE and PBDD/DF need to be further assessed - even for those plants currently considered to represent BAT. | ё) рекуперация металлов из печатных плат в плавильных печах приносит несомненную пользу с точки зрения рециркуляции материалов, но сопутствующие выбросы ПБДЭ и ПБДД/ПБДФ требуют дополнительного изучения, причем даже на тех установках, которые сегодня считаются соответствующими НИМ. |
| Vietnam: Introduction of BAT and BEP methodology to demonstrate reduction or elimination of unintentionally produced POPs releases from the industry (UNIDO); total $2.5m, GEF $0.9m | Внедрение методологии НИМ и НЭП для демонстрации мер по сокращению количества СОЗ, высвобождающегося в промышленности в качестве побочного продукта, или по прекращению их выбросов (ЮНИДО); общая сумма - 2,5 млн. долл. США, ФГОС - 0,9 млн. долл. США |
| Many EECCA and SEE countries have a different approach or methodology for applying BAT and ELVs (weight/time or weight/production unit), as compared to the approach in use by Parties under the Convention protocols (mg/m3); | с) многие страны ВЕКЦА и ЮВЕ используют подход или методологию в вопросах применения НИМ и ПЗВ (вес/время или вес/единица продукции), которые отличны от подхода, используемого Сторонами в рамках протоколов к Конвенции (мг/мЗ); |
| In the provisional definition for levels of destruction and irreversible transformation, it is provided that technologies for destruction and irreversible transformation should be operated in accordance with BAT and BEP. | предусматривается, что технологии уничтожения и необратимого преобразования должны применяться в соответствии с НИМ и НПД. |
| BAT only for housing systems that are already in place | НИМ только для уже имеющихся птичников |
| BAT could lead to the implementation of plant-specific ELVs, set within the bounds of national or sectoral guidance (which could combine technical measures with process management); | Ь) Использование НИМ могло бы привести к достижению ПЗВ по конкретным установкам, которые определялись бы в рамках национальной или секторальной практики руководства (которая могла бы объединять технические меры с управлением производственными процессами). |
| BAT was therefore more flexible than universal ELVs, although arguably less competition friendly as a result; | Поэтому метод использования НИМ является более гибким, чем метод использования универсальных ПЗВ, хотя в результате использование НИМ является, вероятно, менее благооприятным для конкуренции. |
| I recently got a letter from a woman saying that someone she knew disappeared from Bat Galim and she suspects something happened to him. | Недавно я получил письмо от женщины Она написала, что из Бат Галим исчез человек, которого она знала И то, что она подозревает, что с ним что-то случилось |