| I don't know how that bat got in my bag. | Я не знаю, как эта бита оказалась в моей сумке. |
| I'm the one with the baseball bat. | Я та, у кого в руках бейсбольная бита. |
| I'm not a violent person, and full disclosure, this is a Nerf bat. | Я не жестокий человек, а самое главное, это игрушечная бита. |
| I have a bat. | У меня есть бита. |
| But u did have a bat within reach. | Зато неподалеку была бита. |
| The BAT based regulations and integrated permits would be implemented for the largest polluters in addition to prescriptions on monitoring. | В дополнение к предписаниям относительно мониторинга к самым крупным источникам загрязнения будут применяться нормы, основанные на НИМ, и требования относительно получения комплексных разрешений. |
| A few Signatories set BAT and ELVs for existing stationary sources; permits were needed prior to the construction of a plant. | Несколько подписавших Протокол стран установили НИМ и ПЗВ в отношении существующих стационарных источников; разрешения должны быть получены до начала строительства установки. |
| Best available techniques (BAT): The most effective methods of reducing emissions and the impact on the environment as a whole. | Наилучшие имеющиеся методы (НИМ): наиболее эффективные методы сокращения выбросов и воздействия на окружающую среду в целом. |
| These experts believed that indirect emissions arising from stages in the life cycle other than product use are covered by the technical annexes that outline BAT and ELVs. | Эти эксперты полагают, что непрямые выбросы, возникающие на различных этапах жизненного цикла, не связанных с использованием продукта, охвачены техническими приложениями, касающимися НИМ и ПЗВ. |
| This approach could be at least partially effect-based in that the regulator had discretion to take into account disproportionate costs for the benefit to be accrued within their determination of site-specific BAT; | е) Этот подход мог бы, по крайней мере частично, основываться на воздействии, поскольку регламентирующий орган имеет право учитывать в процессе определения НИМ по конкретным участкам непропорциональные расходы, связанные с получением выгод. |
| That guy took off like a bat out of hell. | Этот парень вылетел, как летучая мышь из ада. |
| But it's not a gentleman, is a bat. | Это не сеньор, это летучая мышь. |
| You can call him "the bat" from now on. | С настоящего момента можешь называть его "летучая мышь". |
| We think she might have been bitten by a bat when you went camping last month. | Думаем, её укусила летучая мышь, когда вы ходили в поход. |
| And since I know that bat is dead, because it had a heart attack on my pillow, I assume you had a gentleman caller? | И, поскольку я знаю, что летучая мышь мертва, потому что ее сердце остановилось прямо на моей подушке, я полагаю, у тебя был джентельмен? |
| For other industrial sources, individual emission standards and/or measures according to BAT have to be set in the licensing procedure for each installation. | Что касается других промышленных источников, то в рамках процедуры лицензирования для каждой установки должны устанавливаться индивидуальные нормы выбросов и/или меры в соответствии с НИТ. |
| The delegation of Norway put forward new data on BAT for off-shore activities for inclusion into the BAT background report. | Делегация Норвегии представила новые данные по НИТ для деятельности в прибрежной зоне для включения в справочный доклад по НИТ. |
| BAT has been a requirement for major new combustion sources. | В отношении новых крупных источников горения в обязательном порядке применяется НИТ. |
| Different activities have been developed, including the Centre for BAT (1994), the Energy and Environment Information System, and the centre of expertise Rational Use of Energy. | Осуществляются различные мероприятия, включая создание Центра по НИТ (1994 год), информационной системы по вопросам энергетики и окружающей среды и Центра экспертных знаний по вопросам рационального использования энергии. |
| Best available technology (BAT) | Наилучшие имеющиеся технологии (НИТ) |
| In 2003 management system of the "Ukr Bat" consortium was certificated by Dutch experts of TNO Company for compliance to the standard requirements ISO-9001-2000. | В 2003 году система управления качеством консорциума "Укр Бат" сертифицирована экспертами голландской компании TNO на соответствие требованиям стандарта ISO 9001-2000. |
| Bat, Lin and Ein sets off to the Imperial Castle to free Lui, while Kenshiro is fighting Falco. | Бат, Лин и Айн отправляются в Имперский замок, чтобы освободить Луи, а Кэнсиро сражается с Фалько. |
| The reputation of the "Ukr Bat" is upheld by absolute guarantee of taken obligations, and also the high progress in the domain of quality. | Репутация "Укр Бат" поддерживается абсолютной гарантией взятых обязательств, а также высокими достижениями в области качества. |
| The section follows the border between Bat Hefer and Tulkarm communities. | Этот участок следовал вдоль границы деревней Бат Хефер и Тулькарем. |
| His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman warmly welcomed the achievements and the ongoing and substantial progress attained in the area of national construction and building of socialism in the Lao People's Democratic Republic under the wise leadership of the Lao People's Revolutionary Party. | Его Величество Преа Бат Самдек Преа Нородом Сианук Варман горячо приветствует прогресс и значительные успехи, достигнутые в области национального строительства и построения социализма в Лаосской Народно-Демократической Республике под мудрым руководством Народно-революционной партии Лаоса. |
| Lay 'im out Bat if he tries anything'. | Выведи его из строя, Бэт, если он попробует что-нибудь сделать. |
| It's the Bat shark repellent? | А это Бэт... акулий репеллент? |
| It's actually a funny story, right, Bat? | Это смешная история, да, Бэт? |
| It's the Bat! | Эй, это Бэт! |
| I just took to calling it the Bat. | По этому я решил назвать его просто Бэт (Летучая мышь) |
| "The Bat! v7.2: faster email download and improvements in the HTML editor". | The Bat! v7.2: быстрая загрузка писем и улучшения в работе редактора HTML (неопр.). |
| "The Baynes Carrier Wing Glider (or the Bat)". | The Baynes Carrier Wing Glider (or the Bat) (неопр.) (недоступная ссылка). |
| We do recommend you to download or install The Bat! | Мы рекомендуем загружать и устанавливать The Bat! |
| "Tommy the Bat" has samples from Primus's song "Tommy the Cat" (from which it took its name) and from 1996 film The Island of Dr. Moreau. | «Томму the Bat» содержит семплы из композиции группы Primus под названием «Tommy the Cat» и из кинофильма Остров доктора Моро. |
| This generates sentences such as "the cat eats the bat", "a bat eats the cat". | Эта грамматика порождает приложения вида «the cat eats the bat», «a bat eats the cat». |
| The BAT names are also published in the international Composite Gazetteer of Antarctica maintained by SCAR. | Названия ВАТ также публикуются в Composite Gazetteer of Antarctica, издаваемом Научным комитетом по антарктическим иссследованиям. |
| BAT: Acceptance signed by the sponsor to the designer or printer, proving that he agrees to the creation or printing. | ВАТ: Принятие подписали спонсором для дизайнера или принтер, доказав, что он согласен на создание или печати. |
| The BAT 11 made its début in Geneva, at the time of the 2008 Geneva Auto Show, though not at the show itself. | ВАТ 11 совершил свой дебют в Женеве во время Женевского автосалона 2008 года, хотя и не был представлен на самом шоу. |
| Phase in any BAT requirements for such new sources as soon as practicable but no later than 4 years after entry into force of the Convention | Внедряют любые требования ВАТ для таких новых источников, как только это становится возможным, но не позже 4 лет после вступления в силу Конвенции |
| BAT was developed from the wartime Ordnance, RCL, 3.45 in, replacing it and the Ordnance QF 17-pounder to become the standard anti-tank weapon of the Army in the post-World War II era. | ВАТ был разработан на основе безоткатного 3,45-дюймового орудия, заменил его и 17-фунтовое орудие QF 17 и стал стандартным противотанковым вооружением британской армии в послевоенное время. |
| Only nine of the sixteen or seventeen bat species found elsewhere in Britain are present in Scotland. | Из 16 или 17 видов рукокрылых, характерных для Великобритании, в Шотландии обнаружены только 9. |
| The European Bat Night aims to break down the barriers between humans and bats by passing on information about the way bats live and their needs. | Европейская Ночь Рукокрылых старается разрушить барьеры, стоящие между людьми и рукокрылыми и распространяет информацию о жизни и нуждах этих животных. |
| Bat species of Ukraine's fauna are protected by a row of international conventions and agreements, which have been signed by the country as well as by Red Book of Ukraine and Law of Ukraine about the animal world. | Все виды фауны рукокрылых Украины охраняются рядом международных соглашений, ратифицированных Украиной, а также Красной Книгой Украины и Законом Украины про животный мир. |
| The European Bat Night is a popular, annual event to draw public awareness to threatened bat populations in Europe. | Европейская ночь рукокрылых - популярное ежегодное событие, целью которого является привлечение внимание населения к вымирающим популяциям рукокрылых в Европе. |
| Depending on the local contributors, there are species exhibitions, presentations, workshops for constructing bat houses, and bat walks at night time. | В зависимости от местных организаторов, в рамках Ночи проводятся различные мероприятия-выставки, презентации, мастерские по строительству домиков для рукокрылых, а также экскурсии по местам проживания рукокрылых в ночное время. |
| Consistency of approach to integrated permitting and to the setting of appropriate permit conditions depends on the availability of relevant technical guidance on what constitutes BAT. | Последовательность подхода к выдаче комплексных разрешений и установлению соответствующий условий в разрешениях зависит от наличия соответствующих технических рекомендаций о том, что является НДТМ. |
| The BAT concept suggests that the environment is a disposal route of last resort, to be used only to the extent that it is not practically and economically feasible to do anything else. | Концепция НДТМ подразумевает, что окружающая среда является последним местом захоронения отходов, используемым только тогда, когда остальные решения практически или экономически нецелесообразны. |
| Permitting authorities should be provided with sufficient discretion to identify integrated permit conditions as there is no simple algorithm for determining BAT in any specific case, even in the presence of technical guidance. | Органам, выдающим разрешения, должна быть предоставлена достаточная свобода действий для определения условий разрешений, так как не существует простого алгоритма определения НДТМ в каждом конкретном случае, даже при наличии технических рекомендаций. |
| The combined approach requires sound management decisions on the part of an environmental permitting authority, based upon careful case-by-case evaluation, to ensure that the ELVs that are ultimately included in an integrated permit satisfy both the BAT and EQS criteria and comply with any applicable statutory ELVs. | Комбинированный подход требует от природоохранного органа, выдающего разрешения, принятия правильных управленческих решений на основе тщательной индивидуальной оценки, с тем чтобы ПДВ/ПДС, в итоге включаемые в комплексное разрешение, отвечали критериям как НДТМ, так и СКОС и соответствовали применимым нормативам ПДВ/ПДС. |
| When the permitting authority accepts an argument from the operator of an existing installation that it cannot afford an immediate move to a BAT, an improvement programme to achieve the BAT should be stipulated in the permit. | Когда орган, выдающий разрешения, соглашается с аргументом оператора существующей установки о том, что он не может себе позволить немедленно перейти к НДТМ, в разрешении следует оговорить программу совершенствования для достижения НДТМ; |
| What's your position on the bat vigilante in Gotham? | Что вы думаете о самосуде Бэтмена в Готэме? |
| It's like the bat signal and as soon as we know something about your dad, you're our first call. | Это что-то вроде сигнала Бэтмена и как только мы узнаем что-то о твоем отце, мы сразу тебе позвоним. |
| I'm not firing blind against The Bat. | Я не буду стрелять холостыми против Бэтмена. |
| That's a surefire way to alert The Bat. | Это гарантированный способ предупредить Бэтмена. |
| The main storyline ran through the monthly Batman titles Detective Comics, Batman, Batman: Shadow of the Bat, and Batman: Legends of the Dark Knight with other spin-offs serving as tie-ins. | Основная сюжетная линия проходила через именные серии Бэтмена: Detective Comics, Batman, Batman: Shadow of the Bat и Batman: Legends of the Dark Knight с многочисленными Спин-оффами в остальных сериях. |
| They were about to shoot him and he didn't bat an eye. | Они хотели его расстрелять, он и глазом не моргнул. |
| You didn't even bat an eyelash when you made that decision. | Ты и глазом не моргнул, когда принял это решение. |
| Archie saw what you saw at that road rage incident and didn't bat an eyelid. | Арчи видел то же, что и ты во время той драки на парковке, но даже и глазом не моргнул. |
| Your son... he didn't bat an eyelid. | А твой сын... даже глазом не моргнул. |
| Now you will hardly see anyone bat an eyelid. | А сегодня никто бы и глазом не моргнул». |
| BAT AELs are based on normal operating conditions and may vary with changing input materials or for varying outputs. | УВ-НИМ рассчитаны на нормальные условия эксплуатации и могут меняться с изменением исходных материалов или характера продукции. |
| The ELV2 is a value based on the upper BAT AEL (where available); | ПЗВ2 основывается на верхнем УВ-НИМ (если он определен); |
| The ELV1 is based on a value between the lower and upper BAT AEL, (where available); | ПЗВ1 основывается на величине, занимающей промежуточное положение между нижним и верхним УВ-НИМ (если они определены); |
| BAT AELs are also based on a range of averaging periods and represents a typical load situation. | УВ-НИМ рассчитаны на нормальные условия эксплуатации и могут меняться с изменением исходных материалов или характера продукции. |
| BAT AELs represent average emission levels achievable during a substantial period of time in normal operating and/or design conditions (well-proven technology); | Ь) УВ-НИМ представляют собой средние уровни выбросов, достижимые на протяжении длительного периода времени при нормальных эксплуатационных и/или проектных условиях (на основе испытанных технологий); |
| The 2006 Thai bat crisis (highlighting inadequate market mechanisms requiring temporary currency controls), suggested that reliance on the prudential carve-out could be crucial. | Кризис таиландского бата в 2006 году (неадекватность рыночных механизмов потребовала введения временного валютного контроля) свидетельствует о том, что доверие к пруденциальному изъятию может стать решающим фактором. |
| Nonetheless, that general rule might be subject to qualification, as suggested in both the Pinochet and the Khurts Bat cases. | Тем не менее эта общая норма может подлежать ограничению, как предложено в обоих делах, Пиночета и Куртса Бата. |
| The Thai side praised the continuing efforts of the Cambodian Government aimed at bringing about genuine national reconciliation which is in accordance with His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman's guidance. | Таиландская сторона дала высокую оценку непрекращающимся усилиям правительства Камбоджи, направленным на достижение подлинного национального согласия, что соответствует указанию Его Величества Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана. |
| The Thai side congratulated His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman on His Majesty's ascension to the throne and praised the leadership role of His Majesty in contributing to the advancement of peace and national reconciliation in Cambodia. | Таиландская сторона поздравила Его Величество Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана в связи с восшествием на престол и дала высокую оценку той руководящей роли, которую Его Величество сыграл в содействии достижению мира и национального согласия в Камбодже. |
| Both sides agreed in principle that the State visit to be made by His Majesty Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman to the Kingdom of Thailand would further strengthen the already close and happily existing bonds of relations between Thailand and Cambodia. | Обе стороны в принципе согласились с тем, что государственный визит Его Величества Преа Бата Самдека Преа Нородома Сианука Вармана еще в большей мере укрепит уже существующие тесные и эффективные связи между Таиландом и Камбоджей. |