| Mail clients - ability to index messages and attachments in your mail client (The Bat, Outlook...). | Mail clients - возможность индексировать сообщения и присоединенные файлы в вашем почтовом клиенте (The Bat, Outlook...). |
| If you are the registered user of The Bat! | Если вы являетесь зарегистрированным пользователем The Bat! |
| Dutch version of the renowned c't magazine published a short review of The Bat! | Голландская версия знаменитого журнала c't опубликовала краткий обзор The Bat! |
| "OAuth Authentication for Gmail and Mail.Ru in Christmas Edition of The Bat!". | Поддержка протокола OAuth для Gmail и Mail.Ru в Рождественской версии The Bat! (неопр.). |
| "The Bat! v7.2: faster email download and improvements in the HTML editor". | The Bat! v7.2: быстрая загрузка писем и улучшения в работе редактора HTML (неопр.). |
| The Bat Voyager PRO is sold by Ritlabs partner and authorized distributor Dekart INC. | The Bat Voyager PRO - продукт компании RITLabs - распространяется партнёром - фирмой Dekart. |
| v3 or earlier version, you should register to use The Bat! | З или более ранней версии, вы должны приобрести лицензию для использования The Bat! |
| "The Baynes Carrier Wing Glider (or the Bat)". | The Baynes Carrier Wing Glider (or the Bat) (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Windows Vista users should know that The Bat! | Пользователям Windows Vista сообщаем, что, в дополнение к вышеуказанным возможностям, The Bat! |
| If you create a plug-in for The Bat!, you can send it to the developers of the program for testing. | Если Вы создали модуль расширения (плагин) для The Bat!, Вы можете выслать его разработчикам программы для тестирования. |
| 4.2 only if you have a registration key valid for The Bat! | 4.2 только в том случае, если у вас есть действительная лицензия для The Bat! |
| It searches mail messages in Outlook, Outlook Express, MS Exchange and The Bat! | Поиск почтовых сообщений Outlook, Outlook Express, MS Exchange и The Bat!. |
| The main storyline ran through the monthly Batman titles Detective Comics, Batman, Batman: Shadow of the Bat, and Batman: Legends of the Dark Knight with other spin-offs serving as tie-ins. | Основная сюжетная линия проходила через именные серии Бэтмена: Detective Comics, Batman, Batman: Shadow of the Bat и Batman: Legends of the Dark Knight с многочисленными Спин-оффами в остальных сериях. |
| The message dispatcher is The Bat!'s special feature that lets you look at the messages stored on your POP3 or IMAP mail server without downloading them. | The Bat! подключается к серверам Microsoft Exchange, задействуя протокол MAPI для вызова или отправки сообщений. |
| And here's a rough translation of the article's subheading: The Bat! | Подзаголовок статьи можно примерно перевести следующим образом: «The Bat! |
| They had done a similar episode the year before called "Homer at the Bat" (which starred nine Major League Baseball players) and had hoped to emulate its success. | До этого они уже поступали так в серии «Номёг at the Bat» (в которой участвовали несколько игроков Главной лиги бейсбола), и они надеялись повторить успех той серии. |
| Ritlabs is looking for software developers experienced in advanced Win32 API, to improve the interoperability of The Bat! | Фирме Ritlabs требуется программист для работы над развитием почтовой программы The Bat!, в том числе для работ по интеграции The Bat! |
| You just have to install Microsoft Office Outlook or Microsoft Exchange Client to supply the Exchange connectivity components which The Bat! | Кроме того, The Bat! работает с S/MIME посредством Internal Implementation или Microsoft CryptoAPI. |
| We do recommend you to download or install The Bat! | Мы рекомендуем загружать и устанавливать The Bat! |
| In the new version of our portable program The Bat! | В новой версии портативной программы The Bat! |
| a special plug-in for Outlook or The Bat! | специальный плагин для Outlook или The Bat! |
| He appears in a discussion of Marvel comics in a reprinted segment of a Casey At The Bat parody in The Penguin Book of Comics. | Он появляется в обсуждении комиксов Marvel в перепечатанном сегменте пародии Casey At The Bat в The Penguin Book of Comics. |
| version 3 registration keys purchased before November, 20, 2007 are valid for The Bat! | З, приобретенные до 20 ноября 2007, действительны для The Bat! 4.0, но не для The Bat! |
| If you don't have a registration key, you can evaluate The Bat! during a 30-day trial period according to the conditions of the licence agreement. | Если у Вас нет лицензии на использование The Bat!, вы можете ознакомиться с программой в течение 30-дневного испытательного срока, в соответствии с лицензионным соглашением. |
| "Tommy the Bat" has samples from Primus's song "Tommy the Cat" (from which it took its name) and from 1996 film The Island of Dr. Moreau. | «Томму the Bat» содержит семплы из композиции группы Primus под названием «Tommy the Cat» и из кинофильма Остров доктора Моро. |