| This condensation reaction forms the sphingoid base or long-chain base found in all subsequent intermediate sphingolipids and complex sphingolipids in the organism. | Эта реакция конденсации образует основание сфингоидов или основание с длинной цепью, обнаруженное во всех последующих промежуточных сфинголипидах и сложных сфинголипидах в организме. |
| In order to form a bi-secondary structure, a graph must have maximum degree at most three: each base can only participate in one arc of the diagram, in addition to the two links to its neighbors in the base sequence. | Для образования бивторичной структуры граф должен иметь степень, не превосходящую трёх - каждое основание может быть только в одном ребре диаграммы, а также в двух связях с соседними основаниями в последовательности. |
| The device for performing a transgingival implantation is in the form of a saddle-like structure comprising a support base and long and short support arms arranged at an identical angle to the base. | Устройство для выполнения трансгингивальной имплантации представляет собой седловидную конструкцию, включающую опорное основание и расположенные под одинаковым углом к основанию длинные и короткие опорные плечи. |
| This isn't a very efficient system, because what happens is sometimes a base drops out or a base is added. | Это не очень эффективный способ, поскольку может потеряться основание ДНК или добавиться новое. |
| The inventive lighting plant comprises a base in the form of expandable struts, a telescopic pillar, which is fastened to said base, is provided with a side tension cables with means for fixing to ground and has a light source arranged on the opposite end thereof. | Осветительная установка содержит основание в виде раздвигающихся в стороны стоек, закрепленную на нем телескопическую штангу с боковыми растяжками со средствами для крепления в грунт, на противоположном конце которой размещен источник освещения. |
| The transformable table comprises a base consisting of supporting elements carrying out the function of legs. | Стол-трансформ ер содержит основание, состоящее из опорных элементов, выполняющих функцию ножек. |
| The base of a memorial was damaged by a rocket-propelled grenade, and the building was hit. | В результате обстрела из гранатомета было повреждено основание мемориала и один из снарядов попал в здание Центра. |
| The base of the shingle usually has a decorative edge. | Обычно основание таких черепиц оформляется декоративными элементами (см. |
| Under certain circumstances, the base can be flat or have a collar around the perimeter. | В частных случаях основание может быть выполнено плоским или с бортиком по периметру. |
| And if we jam nutrients, sewage, fertilizer in the base of that food pyramid, it can back up all through it. | Если мы заполним основание пищевой пирамиды питательными веществами, отходами и удобрениями, она может просто засориться. |
| Now, move the base off to the side, and the ring will split up into arcs, OK. | Сдвиньте основание немного в сторону, и кольцо разделится на дуги. |
| Unfortunately, the base of the candlestick is too thick to have caused the comminuted fracturing to the frontal bone. | К сожалению, основание подсвечника слишком тонкое и не могло привести к таким повреждениям лобной кости. |
| Since the base of the inventive panel is made of a stainless steel, it exhibits high strength properties under the action of different climatic factors. | Поскольку основание предлагаемой П. изготовлено из нержавеющей стали, оно оказывается более прочным в условиях действия различных климатических факторов. |
| The base and handle of these ceiling brushes are made of wood, which is covered with laquer. | Основание и ручка этих макловиц изготовлены из дерева, покрытого лаком. |
| Twenty (tyve) is used as a base number in the Danish language names of numbers from 50 to 99. | В датском языке 20 используется как основание для счёта от 50 до 99. |
| The hotel partners with Bulgarian tourist agencies and tour operators on a base "request-confirmation" and international hotel portals for on-line reservations. | Отель сотрудничит с Болгарские турист агенства и туроператоры на а основание запрос-подтверждение» и с международные канали за бронирование отельи он-лайн. |
| The inventive lock comprises a base (1), a fixing hook (2), which is rigidly fastened thereto and is embodied in the form of a strut perpendicular to the base, and a fastener (3). | Замок содержит основание (1), жестко закрепленный на нем крючок-фиксатор (2) в виде перпендикулярной основанию стойки и швензу (3). |
| Euclid's statement of the pons asinorum includes a second conclusion that if the equal sides of the triangle are extended below the base, then the angles between the extensions and the base are also equal. | Евклид доказывает дополнительно, что если боковые стороны треугольника продолжить за основание, то углы между продолжениями и основанием тоже равны. |
| The base (11) is in the form of two bracket-shaped elements (14, 15) and the tab (12) locks the elements (14, 15) of the base to each other. | Основание 11 выполнено в виде двух скобообразных элементов 14, 15, а лепесток 12 замыкает элементы 14, 15 основания между собой. |
| The mounting of the hydro isolation on the concrete base has to be undertaken not earlier than 3 days after this foundation is laid, when there is an earth base or an embankment - after it has been stamped. | Монтаж гидроизоляции на бетонную подложку нужно выполнять как минимум по прошествии З-ех суток после ее заливки (укладки), а на грунтовое основание или насыпь - после уплотнения. |
| The disposable dinnerware comprises saucers and plates, which comprise a floor and a base wall designed as a truncated cone, the smaller base of which serves as the floor, and the side wall can have a straight or curved profile. | Они содержат дно и базовую стенку, выполненную в виде усеченного конуса, меньшее основание которого служит дном, а боковая стенка может иметь прямолинейный или криволинейный профиль. |
| The base of Clemente's statue is shaped like a baseball diamond, with dirt from three of the fields Clemente played at-Santurce Field in Carolina, Puerto Rico, Forbes Field, and Three Rivers Stadium-at each base. | Основание статуи Клементе имеет форму бейсбольного алмаза, с землей из трёх стадионов, где он играл: «Сатурэйс-филд» в Каролине (Пуэрто-Рико), «Форбс-филд» и «Фри Ривер Стэдиум» на каждой базе. |
| Thus given a random base, the probability that a number is a strong pseudoprime to that base is less than 1/4, forming the basis of the widely used Miller-Rabin primality test. | Следовательно, если задано случайное основание, вероятность, что число будет сильным псевдопростым по этому основанию, не превосходит 1/4, что используется в широко распространённом тесте Миллера - Рабина. |
| Operation Highjump's primary mission was to establish the Antarctic research base Little America IV. | Основной научной целью экспедиции было основание антарктической исследовательской станции «Литл-Америка IV». |
| The cuploids have the base n/d-gon red, the squares yellow, and the triangles blue, as the other base has been withdrawn. | Куполоиды имеют красные n/d-угольные грани, жёлтые квадратные грани, а треугольные грани выкрашены в голубой цвет, второе же основание удалено. |