| And the base of the finger shows it was ripped from the hand. | И основание пальца показывает, что он был отломлен от руки. |
| But you will make a fine and mighty base for one more naturally designed to rule. | Но ты создашь прекрасное и могучее основание для той, кому предназначено править. |
| I'll insert it in the base of the skull. | Я воткну её в основание черепа. |
| They are very popular among consumers who used them to transfer an infant carrier from a stroller to a base for easy installation in a car. | Они весьма популярны среди потребителей, использующих их для перемещения детей из детской коляски на основание для незатруднительной установки в автомобиле. |
| The pillar's base is 100 feet underground. | Основание колонны уходит на 100 чи под землю (*30 метров) |
| The fluid will run into the tubular pillar and melt its base. | Металл течет в центральную колонну... и расплавит ее основание |
| Most likely with the iron base of this lamp, but I'll need to get him on the table to confirm. | Скорее всего железным основание этой лампы, но для подтверждения мне надо заполучить его к себе на стол. |
| We'll need more as we get higher and the base grows wider. | Но, чем выше, тем шире должно быть основание. |
| has a data base with hundreds of Bulgarian actors. | имеет основание данных с сотниами болгарских актеров. |
| This can be proven as follows: Let b {\displaystyle b} be a base. | Это можно доказать следующим образом: Пусть дано основание Ь {\displaystyle b}. |
| It is easily recognized by its small gray-green leaves are persistent, hard and elongated, its flowers are arranged for them to cluster the leaf base. | Это легко узнаваемы по малым серо-зелеными листьями являются стойкими, жесткие и удлиненные, цветы устроены для них кластер основание листа. |
| The base of the column, in three levels, is surrounded by 18 more stone sculptures of saints and 14 reliefs in elaborate cartouches. | Основание колонны состоит из трёх уровней, украшенных 18 каменными скульптурами святых и 14 барельефами. |
| The base of its tail is highly flexible, allowing it to strike a person touching any part of its body. | У скатов очень гибкое основание хвоста, поэтому они могут ударить хвостом, если прикоснуться к любой части их тела. |
| Decimal E max is Emax× log10 base, this gives the maximum exponent in decimal. | Десятичное Е мах - это ёмах× log10 основание, это дает максимальную степень в десятичном формате. |
| This normally defines the base and foundation used by national administrations to meet international energy statistics reporting requirements. | Как правило, это определяет базу или основание, используемое национальной администрацией для удовлетворения потребностей в представлении докладов, содержащих международные статистические данные в области энергетики. |
| MiPT base, unlike many other tryptamines in their freebase form, does not decompose rapidly in the presence of light or oxygen. | Основание MiPT, в отличии от многих других триптаминов в их форме свободного основания, не так быстро разрушается от влияния света и кислорода. |
| So if I squeeze the base, the bands go from base to tip. | Если я нажимаю на основание, полоса идёт от основания к верхушке. |
| The cladding panel comprises a base and a decorative element in the form of indentations on the outside surface of the base. | Облицовочная панель содержит основание и декоративный элемент, выполненный в виде углублений со стороны наружной плоскости основания. |
| If the ornament is mounted on a base, this base is regarded as belonging to the ornament and not to the supporting surface. | Если декоративная деталь устанавливается на каком-либо основании, то это основание считается частью декоративной детали, а не опорной поверхностью. |
| The 1923 Great Kanto earthquake destroyed the base the statue sits upon, but the base was repaired in 1925. | Великое землетрясение Канто 1923 года уничтожило основание, на котором сидит статуя, но оно было отреставрировано в 1925 году. |
| The rotating platform is mounted on a collapsible base and is capable of rotating on the base with the aid of auxiliary wheels. | Вращающаяся платформа установлена на разборное основание и выполнена с возможностью вращения на основании с помощью вспомогательных колес. |
| Upon arrival, the team inspected the base of the supergun and photographed the reinforced concrete base. | По прибытии на место группа осмотрела и сфотографировала основание пушки из железобетона. |
| When n/d > 2 in a cuploid, the triangles and squares do not cover the entire base, and a small membrane is left in the base that simply covers empty space. | Если n/d > 2 для куполоида, треугольники и квадраты не покрывают всё основание и маленькая мембрана остаётся на основании, которая просто закрывает дыру. |
| Gram-positive bacteria usually develop resistance to linezolid as the result of a point mutation known as G2576T, in which a guanine base is replaced with thymine in base pair 2576 of the genes coding for 23S ribosomal RNA. | У грамположительных бактерий обычно развивается устойчивость к линезолиду в результате точечной мутации, известной как G2576T, при которой основание гуанина заменяется тимином в аллели 2576 генов, кодирующих 23S рибосомальную РНК. |
| 6.5.3.5.8 The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the IBC that might be liable to damage in handling. | 6.5.3.5.8 Съемный поддон или несъемное основание КСГМГ должны быть сконструированы таким образом, чтобы они не имели никаких выступов, которые могли бы вызвать повреждение при погрузке и выгрузке. |