| Darwin predicted that underneath each lagoon would be a bedrock base, the remains of the original volcano. | Дарвин предсказал, что под каждой лагуной должно скрываться каменное основание, представляющее собой остатки первичного вулкана. |
| The shield is a rectangle whose base is 8⁄9 of its height. | Щит представляет собой прямоугольник, основание которого составляет 8/9 его высоты. |
| Ammonia added to water functions as Arrhenius base: it increases the concentration of the anion hydroxide. | Аммиак, добавленный в воду, действует как основание Аррениуса: он увеличивает концентрацию гидроксида аниона. |
| This important consulting step defines the base of the complete building project. | На этом этапе консультаций определится основание для комплектного проекта строительства. |
| Its apex is located in the center of the lens and its base essentially at infinity in visual space. | Его вершина находится в центре хрусталика, а основание - в бесконечности зрительного пространства. |
| For a polygon with 2n sides, the parallelogram will have a base of length ns, and a height h. | Для многоугольника с 2n сторонами параллелограмм будет иметь основание ns и высоту h. |
| Its base rests in a vast ocean, and it is surrounded by several rings of lesser mountain ranges and oceans. | Основание горы погружено в глубокий океан, гора окружена несколькими кругами меньших гор и океанов. |
| All that stands now is a square base on which the core of the pyramid would have been constructed. | Единственное что от неё осталось это квадратное основание с ядром на котором должна была быть построена пирамида. |
| Repeated head trauma could damage the base of the brain, leading to a pituitary adenoma, which leaks GNRH. | Постоянные травмы головы могли повредить основание мозга, что привело к аденоме гипофиза, который пропускает гонадолиберин, ГнРГ. |
| The ceramic base is guarded by a horned beast with wings. | Керамическое основание охраняется рогатым зверем с крыльями. |
| E, the base of the natural logarithm system. | Е, основание натуральной логарифмической системы. |
| We need to hit Maddie right in her base of su... | Нам необходимо ударить Мэдди прямо в основание... |
| Farm-gate prices of coca leaf and coca base were also on the rise in Colombia and Peru. | Тенденция к повышению цен производителей на листья коки и кокаиновое основание отмечалась также в Колумбии и Перу. |
| A distinct change in velocities may mark the base of the sedimentary section, a significant measurement in the application of article 76. | Явное изменение скоростей может означать основание осадочного слоя, что является существенным показателем при применении статьи 76. |
| The base of the fixture shall contact both the forward and rearward parts of the seat cushion surface. | 3.1 Основание зажимного приспособления должно соприкасаться с передней и задней частями поверхности подушки сиденья. |
| One sample shall be placed on its base. | Один образец должен быть установлен на свое основание. |
| It includes the base pallet where appropriate. | В необходимых случаях она включает также основание. |
| Unknown perpetrators entered the embassy area and set fire to the Indian flag at the base of the flagpole. | Неизвестные лица проникли на территорию посольства и подожгли основание мачты, на которой был закреплен флаг Индии. |
| The base of the body is in the form of a rectangle with rounded corners or an oval. | Основание корпуса выполнено в виде прямоугольника со скругленными углами или в форме овала. |
| A first variant of the construction-set element contains a flat rectangular base and a connecting assembly. | Первый вариант элемента конструктора содержит плоское прямоугольное основание и соединительный узел. |
| The inventive device for flexibly extending the vertebral column and for relieving stresses from skeletal muscles and ligaments comprises a base and a pad. | Устройство для пластического вытяжения позвоночника и снятия напряжений со скелетных мышц и связок содержит основание и матрац. |
| The base of the population pyramid shows a slow but steady narrowing, the result of declining fertility and increasing mortality among adults. | Основание демографической пирамиды становится все более узким в результате падения рождаемости и роста смертности среди взрослого населения. |
| Regular or irregular, lobed; almost conical base sometimes visible | Правильная или неправильная, дольчатая; основание почти коническое, иногда явно выраженное |
| The peduncle may me damaged, cut or torn, but the base must remain. | Плодоножка может быть повреждена, отрезана или оторвана, но ее основание должно сохраняться. |
| Shredded the base of the spine where all the nerves come together. | Разрезал основание спинного хребта, где все нервы сходятся вместе. |