| The base is connected to at least one support which is arranged at an angle to the base. | Основание соединено, по крайней мере, с одной опорой, расположенной под углом к основанию. |
| 6.6.4.4.5 The pallet or integral base shall be designed so as to avoid any protrusion of the base of the large packaging that might be liable to damage in handling. | 6.6.4.4.5 Съемное или несъемное основание должно иметь такую конструкцию, чтобы крупногабаритная тара не могла быть повреждена при погрузке или разгрузке. |
| As in bacteriorhodopsin, the retinal chromophore of proteorhodopsin is covalently bound to the apoprotein via a protonated Schiff base at Lys231. | Как и у бактериородопсина, ретиналь протеородопсина ковалентно связан с апопротеином через протонированное основание Шиффа на лизине-231. |
| It costs about a dollar for each base - a very slow way of doing it. | Это стоит примерно доллар за основание - очень медленный способ. |
| So if I squeeze the base, the bands go from base to tip. | Если я нажимаю на основание, полоса идёт от основания к верхушке. |
| The exterior walls of the church were built from brick and stone, while its base and columns were made of granite. | Наружные стены церкви построены из кирпича и камня, а основание и колонны - из гранита. |
| This was interpreted by mediaeval architects as representing the mundane below (the square base) and the divine heavens above (the soaring spherical dome). | Это интерпретировалось средневековыми архитекторами как представление земного внизу (квадратное основание) и святых небес сверху (устремлённый ввысь сферический купол). |
| In 1754 he introduced the concept of a base into chemistry, as a substance which reacts with an acid to give it solid form (as a salt). | В 1754 году ввёл в химию понятие основание - как вещество при вступлении в реакцию с кислотой образующее такую твёрдую форму как соль. |
| We can blow through the base of the cliffs, get into the entrance chamber, then make our way up. | Мы можем взрывом проделать дорогу сквозь основание склона, пробраться в главный зал, а затем пройти наверх. |
| He was the first to prove that e, the base of natural logarithms, is a transcendental number. | Эрмит показал, что число ё (основание натурального логарифма) является трансцендентным. |
| The puncture would have extended upward into the anterior base of the brain, resulting in immediate death. | Прокол должно быть раширился вверх прямо в переднее основание мозга, как результат - мгновенная смерть. |
| For ease of examination, the base should're going to put | Для большей наглядности основание должно вращаться. |
| In fact, it is constructed along the same scheme: at its base in form like an inverted "П" with additional elements added. | Фактически, он построен по той же схеме: основание в виде перевёрнутой буквы «П» с дополнительными элементами. |
| The helmet protected the frontal and temporal bone, but the base of the helmet snapped back, causing severe trauma to the cerebellum. | Шлем защитил лобную и височную кости, но основание шлема развалилось, причинив серьезные травмы мозжечка. |
| This year we have an incentive... a state-of-the-art pulse charge implanted at the base of the skull. | В этом году у нас другой стимул... совершенный импульсный зарядник всаженный в основание черепа. |
| Bathymetric and geological data provide the evidence to be used in the geomorphological analysis conducted to identify the region defined as the base of the continental slope. | Батиметрическая и геологическая информация являются тем источником данных, который должен использоваться в геоморфологическом анализе для установления места, определяемого как основание континентального склона. |
| The Commission will not prescribe the use of a single mathematical methodology based on bathymetric data for the identification of the region defined as base of the continental slope. | Комиссия не будет предписывать для установления места, определяемого как основание континентального склона, какую-то одну математическую методику, основывающуюся на использовании батиметрических данных. |
| The target on which the base of the probe is placed shall be as specified in 6.4.14. | Мишень, на которой закрепляется основание штыря, должна соответствовать предписаниям раздела 6.4.14. |
| Each disposable seat belt cover comprises a right-angled base, the inner side of which has an adhesive layer covered by a detachable protective strip. | Каждая одноразовая накладка на ремень безопасности содержит прямоугольное основание, на внутренней стороне которой выполнен клейкий слой, закрытый съемной защитной полосой. |
| The base may be elongated (see figures 2, 3 and 4). | Основание может быть выполнено удлиненным (см. фиг. 2, 3,4). |
| The closed-toe and closed-heel footwear comprises a base, an upper with an opening for the foot and a granular filler. | Обувь с закрытыми мысом и пяткой содержит основание, верхнюю часть с вырезом для ноги и гранулированный наполнитель. |
| A It is a base used as a cleaning product for tanks | А Основание, используемое в качестве средства для очистки танков. |
| The basic dimensions are approximately 84 inches wide and 71 inches tall, with the base of the object being slightly curved. | Размеры объекта, имеющего слегка выгнутое основание, составляют приблизительно 84 дюйма в ширину и 71 дюйм в высоту. |
| (A) Conical pile (base) | (А) Коническая горка (основание) |
| The base of the first cylinder shall be within the projection of the second cylinder. | 7.7.2.2 Основание первого цилиндра должно находиться в пределах проекции второго цилиндра. |