| Autonomy of higher education and scientific institutions is guaranteed. | Конституцией гарантирована самостоятельность высших учебных и научных заведений. |
| Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. | Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. |
| Autonomy, mastery and purpose, These are the building blocks of a new way of doing things. | Самостоятельность, профессионализм, целенаправленность - на этих столпах надо строить новые условия продуктивной деятельности. |
| Autonomy and consistency were constantly under review. | Самостоятельность и единство мер являются предметами постоянного обсуждения. |
| Autonomy in decision-making was also a fundamental requirement. | Важным требованием также является самостоятельность в принятии решений. |
| Autonomy was necessary to defend identity, but identities were not immutable. | Самостоятельность необходима для отстаивания самобытности, но сама самобытность не является чем-то незыблемым. |
| Autonomy is that degree of self-governance necessary for effective decision-making by institutions of higher education in relation to their academic work, standards, management and related activities. | Самостоятельность - это степень самоуправления, необходимая для реального принятия высшими учебными заведениями решений, касающихся их педагогической деятельности, стандартов, управления и смежных аспектов. |
| Under the heading"'Autonomy' of unilateral acts", the Special Rapporteur had dealt with the essential issue of the non-dependence of such acts. | Под заголовком «Самостоятельность» односторонних актов» Специальный докладчик рассмотрел существенно важный вопрос независимости подобных актов. |
| Autonomy was an essential criterion in determining the purely unilateral nature of the act and that criterion should be duly taken into account in its definition. | Самостоятельность является важным критерием в определении строго одностороннего характера акта, и этот критерий должен надлежащим образом учитываться в его определении. |
| Autonomy of the Gender Team that allowed for innovation | самостоятельность гендерной группы как предпосылка для новаторства; |
| Autonomy, independent living and health care | Самостоятельность, независимый образ жизни и охрана здоровья |
| The Almanac consolidates and synthesizes the key available statistics and information on women by topic: Demographics and Family, Women's Work and Autonomy, Domestic Work, Social Infrastructure and Equipment, Education, Health, Spheres of Power, and Violence. | В "Альманахе" сведена воедино и синтезирована основная имеющаяся статистическая информация о женщинах по следующим темам: демография и семья, работа и самостоятельность женщин, бытовая нагрузка, социальная инфраструктура и объекты, образование, здравоохранение, сферы влияния и насилие. |
| Academic freedom and institutional autonomy | Академическая свобода и самостоятельность учебных заведений 16 |
| Autonomy: the urge to direct our own lives. | Самостоятельность - потребность самому направлять свою жизнь. |
| Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. | Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. |
| Independence and autonomy of the judiciary | Независимость и самостоятельность судебной власти |
| This law ensures technical, scientific and functional autonomy for duly qualified individuals carrying out the function of official expert. | Закон гарантирует специальную, научную и функциональную самостоятельность при конкурсном замещении должностей официальных экспертов. |
| Indeed, Africa's autonomy in the area of peacekeeping is a necessity. | Не вызывает сомнений тот факт, что самостоятельность Африки в области поддержания мира становится необходимостью. |
| Intrinsic motivation, autonomy, mastery and purpose, in a knockout. | Внутренняя мотивация, самостоятельность, профессионализм и целенапрвленность выбивают противника нокаутом. |
| In 1998, the Board had indicated its concurrence with the intention of securing autonomy for the CEO/Secretary in selecting staff for the Fund secretariat. | В 1998 году Правление согласилось с намерением предоставить ГАС/Секретарю самостоятельность при отборе персонала для секретариата Фонда. |
| These attributes assure organizational autonomy and establish the arm's-length relationship with political authorities. | Тем самым обеспечивается его организационная самостоятельность и неангажированность по отношению к политическому руководству. |
| Producer cooperatives bring together individuals to attain economies of scale and levels of competitiveness and efficiency while retaining self-employment and collective autonomy. | Производственные кооперативы позволяют их членам использовать эффект экономии масштаба, чтобы добиться повышения конкурентоспособности и эффективности, продолжая при этом заниматься индивидуальной трудовой деятельностью и сохраняя хозяйственную самостоятельность в рамках коллектива. |
| Trade-related intellectual property rights that do not provide safeguards against bio-piracy further undermine women's autonomy and access to and control over vital resources. | Связанные с торговлей права интеллектуальной собственности, не обеспечивающие гарантий пресечения биопиратства, также подрывают экономическую самостоятельность женщин и затрудняют их доступ к жизненно важным ресурсам и контроль над ними. |
| Greater railway autonomy, for example, has allowed management to streamline operations, reduce labour costs and conclude mutually beneficial inter-railway arrangements. | Так, например, большая экономическая самостоятельность позволяет руководству железнодорожных компаний рационализировать перевозки, сокращать затраты на рабочую силу и заключать взаимовыгодные соглашения с другими железнодорожными компаниями. |
| This is consistent with fundamental tenets of international human rights law, such as the autonomy of the individual. | В Принципах защиты психически больных признается, что никакое лечение не может назначаться пациенту без его осознанного согласия67. Это положение согласуется с основополагающими доктринами международного права прав человека, в частности такой, как самостоятельность индивидуума. |