Перевод autonomy с английского на русский

They are guaranteed the autonomy to achieve their specific objectives.

Этим группам гарантируется автономия, позволяющая им добиваться тех целей, которые они преследуют.

This requires some degree of territorial autonomy.

А для этого в свою очередь требуется определенная территориальная автономия.

This administrative autonomy entails the sharing of competencies between the State and Polynesia.

Подобная административная автономия выражается в распределении полномочий между Государством и Полинезией.

The autonomy of religious institutions thus undoubtedly falls within the remit of freedom of religion or belief.

Таким образом, автономия религиозных учреждений, несомненно, относится к области свободы религии или убеждений.

It is possible to reach solutions that guarantee self-determination within an existing State entity, e.g. autonomy, federalism and self-government.

Можно выработать такие решения, которые гарантируют самоопределение в рамках существующего государственного образования - например, автономия, федерализация и самоуправление.

Thus, independence and autonomy are relative.

Таким образом, независимость и самостоятельность - понятия относительные.

Governments should avoid adopting approaches to development that reduce national autonomy in social development priority-setting.

З. Правительствам следует избегать использования таких подходов к развитию, которые бы ограничивали национальную самостоятельность при определении приоритетных направлений социального развития.

Independence and autonomy are fundamental requirements in order for national human rights institutions to be legitimate and credible.

Независимость и самостоятельность - важнейшие критерии легитимности и реальной эффективности национальных правозащитных учреждений.

At first glance it would appear that this autonomy is granted only with regard to the RoP.

На первый взгляд такая самостоятельность предоставляется лишь в контексте ПП.

They should also respect family autonomy and allow families to make their own decisions.

Они должны также уважать самостоятельность семьи и позволять семьям принимать собственные решения.

Chapter 1 - Economic autonomy and equality in the workplace with social inclusion.

Раздел 1 - Экономическая независимость и равенство на рабочих местах наряду с вовлечением в жизнь общества.

Parker advocated police professionalism and autonomy from civilian administration.

Паркер выступал за профессионализм полиции и независимость её от гражданской администрации.

My own list, full autonomy, the works.

Собственная полоса, полная независимость, все, что только можно пожелать.

Prosecutorial Council ensures autonomy of the State Prosecuting Authority and state prosecutors.

Прокурорский совет обеспечивает независимость органов государственной прокуратуры и государственных прокуроров.

This law ensures forensics experts technical, scientific, and functional autonomy, so that any possibility of interference in their work is precluded.

Этот закон обеспечивает судебным экспертам техническую, научную и функциональную независимость с целью предотвратить любое вмешательство в их работу.

It thus is critical that this autonomy be preserved for the Institute to continue providing its unique supporting role.

Поэтому важно, чтобы Институт сохранял эту автономность в интересах дальнейшего выполнения своей уникальной роли по оказанию поддержки.

The operational autonomy and capacity of the newly created Justice Section will be facilitated through the use of existing resources.

Оперативная автономность и потенциал недавно созданной Секции по вопросам правосудия будут обеспечиваться за счет использования имеющихся ресурсов.

These conditions provide it with the autonomy essential for producing high-quality policy-relevant research, and for promoting critical debate around alternative policy options.

Эти условия обеспечивали Институту автономность, важную для проведения качественных, связанных с вопросами политики исследований, а также способствовали критическому обсуждению возможных политических альтернатив.

Such conditions provide it with the autonomy to produce high-quality research, independent of agency or political interests.

Такие условия обеспечивают Институту автономность и позволяют проводить, независимо от каких-либо учреждений или политических интересов, качественные исследования.

The law guarantees the autonomy of academic institutions, colleges and secondary schools.

Закон гарантирует автономность академических учреждений, колледжей и средних школ.

The subjects covered included local autonomy, local government and finance.

Тематика этих курсов охватывает такие вопросы, как местное самоуправление, органы местного управления и финансы.

The final stage, 'egoism' sees the now adult individual freed from all internal and external constraints, attaining individual autonomy.

Заключительный этап - «эгоизм» - взрослый свободен от всех внутренних и внешних ограничений, приобретая личностное самоуправление.

King therefore went to the Imperial Conference of 1926 and argued for greater autonomy of the Dominions.

После дела Кинга - Бинга Кинг отправился на имперское совещание 1926 и ратовал за более широкое самоуправление доминионов.

Students' rights and autonomy were also greatly enhanced.

Широкое развитие получили студенческая самодеятельность и студенческое самоуправление.

This affected the communities' right to autonomy, thus weakening their internal organization and the level of representation of their authorities.

Это подрывало право общин на самоуправление, тем самым ослабляя их внутреннюю организацию и снижая уровень представительства их властей.

Furthermore, the independence of the NCHR comes true also by the fact that it has autonomy in recruiting its staff.

Кроме того, независимость НКПЧ подтверждается также тем фактом, что она самостоятельно нанимает свой персонал.

The comprehensive implementation of the Habitat Agenda required action that respected the domestic circumstances of countries and their autonomy in decision-making.

Всеобъемлющее осуществление Повестки дня Хабитат требует принятия мер, учитывающих внутренние условия стран и право стран самостоятельно принимать решения.

The Council had also gained the autonomy to handle all matters, including grievances, related to human rights.

Совет также самостоятельно занимается всеми вопросами, касающимися прав человека, включая рассмотрение жалоб.

The Constitution also provides that the Commission will have autonomy over its budget and finances, as approved by Parliament.

Кроме того, согласно Конституции Комиссия будет самостоятельно распоряжаться своими бюджетом и финансовыми средствами, которые утверждаются парламентом.

There is also a third substantial group of States that have space-related capabilities in specialized technologies or facilities, but lack autonomy in space.

Существует еще и третья довольно многочисленная группа государств, которые располагают космическим потенциалом в области специальных технологий или технических средств, но которые не могут самостоятельно осваивать космическое пространство.

Project for on-board autonomy mission: space debris detectors and their data-processing units

Спутник для испытания технологий автономной работы: датчики обнаружения космического мусора и блоки обработки данных для них

In 1917 there was established Sfatul Tsarii (council of the country) and it declared about autonomy of Moldavia.

В 1917 году был основан Сфатул Цэрий (Совет страны) и он провозгласил Молдавию автономной.

[5] They saw this practice of autonomy threatened from two directions.

[5] Угроза этой автономной практике исходит в их глазах с двух сторон.

Policy autonomy is central, and must not be undermined by global economic liberalization rules or conditionalities imposed by the multilateral financial institutions and donors.

Главное значение для такой деятельности имеет проведение автономной политики, чему не должны препятствовать ни правила глобальной экономической либерализации, ни условия, ставящиеся многосторонними финансовыми учреждениями и донорами.

A number of factors determine the form, direction and capacity of such an autonomy structure.

Форма, вектор развития и эффективность этой автономной структуры определяются рядом факторов.

The majority of the brigades are nominally affiliated to the Government but operate with effective autonomy.

Большинство бригад номинально примыкают к правительству, но на деле функционируют автономно.

We work with total autonomy on the biggest, most challenging cases.

Мы работаем полностью автономно, над самыми громкими и значимыми делами.

In concrete terms it would be desirable that the machinery of administration of justice should have a separate budget and manage it in complete autonomy.

Если говорить конкретно, то необходимо, чтобы органы правосудия располагали своим собственным бюджетом и распоряжались бы им абсолютно автономно.

They operate with sufficient autonomy to discharge the functions that the various independent intergovernmental conferences of parties to the conventions have reposed in the Executive Director.

Они действуют достаточно автономно для выполнения функций, которые были возложены на Директора-исполнителя различными независимыми межправительственными конференциями сторон конвенций.

The majority of provincial authorities continue to act with an autonomy that denies the Transitional Administration the means to implement its national development plan.

Большинство провинциальных властей продолжают действовать автономно, что не позволяет Переходной администрации проводить в жизнь разработанный ею национальный план развития.

Some believed that the strong influence of the IMF and World Bank left little room for autonomy in development decision-making.

Некоторые участники выражали мнение о том, что заметное влияние МВФ и Всемирного банка практически не оставляет возможности для самостоятельного принятия решений в области развития.

At the same time, states face limitations concerning the autonomy of economic governance options.

В то же время государства сталкиваются с ограничениями в отношении самостоятельного выбора вариантов экономического управления.

One is the need to promote and ensure greater policy space and autonomy for developing countries to define and implement their development policies and to share their results and experiences.

Одним из них является необходимость поощрения и обеспечения предоставления развивающимся странам большего пространства для политического маневра и самостоятельного определения и реализации своей политики в области развития и обмена информацией о достигнутых результатах и своим опытом.

Besides the importance that education itself has for individual personal development, it also helps to strengthen people's capacity to access other basic human rights, such as to food, work, housing and health, with greater autonomy.

Образование не только важно само по себе для повышения уровня развития каждого индивида; оно еще и позволяет расширить возможности людей в сфере более самостоятельного доступа к другим основным правам, таким, как права на питание, на труд, на жилище и на здоровье.

The experience of DASA had been that emerging space countries focused on telecommunications, Earth observation and launcher development, which provided a basis for autonomy in space exploitation.

Опыт ДАСА свидетельствует о том, что новые космические державы основное внимание уделяют вопросам связи, наблюдения Земли и создания ракет-носителей, что создает основу для самостоятельного проведения космических исследований.

Health-care providers employed in prisons have clinical autonomy and are not unduly influenced by security matters.

Работающие в тюрьмах медицинские работники самостоятельны в своих действиях, и вопросы режима не оказывают чрезмерного влияния на их деятельность.

Finally, independent human rights bodies have more autonomy than stand-alone institutions and moral authority unmatched by either stand-alone bodies or units within ministries.

И наконец, независимые органы по правам человека более самостоятельны, чем автономные учреждения, и их моральный авторитет выше по сравнению как с автономными органами, так и с подразделениями министерств.

They have autonomy over their time, their task, their team, their technique.

Они самостоятельны в выборе времени, в выборе задачи, команды, техники.

What autonomy do the LDCs have in pursuing trade policies that meet their specific requirements including, for example, a gradual approach to trade liberalization?

Насколько самостоятельны НРС в проведении торговой политики, отвечающей их конкретным потребностям, включая, например, постепенный подход к либерализации торговли?

Mr. Curia, referring to the topic of responsibility of international organizations, noted that international organizations had four main features: their composition was essentially intergovernmental, they were generally treaty-based, they had a permanent organizational structure and they enjoyed legal autonomy.

Г-н Куриа, обращаясь к теме ответственности международных организаций, отмечает, что международные организации имеют четыре основные особенности: они в основном межправительственные по составу, их деятельность обычно базируются на договорах, они имеют постоянную организационную структуру и они юридически самостоятельны.

What he meant by a "status of autonomy" was a document concluded with the minority concerned and having formal international status.

Под "автономным статусом" он понимает какой-либо документ, подписанный с соответствующим меньшинством и имеющий официальный международный статус.

Play involves the exercise of autonomy, physical, mental or emotional activity, and has the potential to take infinite forms, either in groups or alone.

Игры связаны с автономным поведением, психической, психологической или эмоциональной деятельностью и могут принимать бесконечно разные формы, групповые или индивидуальные.

In Chile, there are two key institutions responsible for combating corruption through law enforcement: the Office of the Comptroller-General and the Public Prosecution Service. Both have constitutional autonomy and are independent from the other powers of the State.

В Чили борьбой с коррупцией занимаются в основном две ответственные структуры: Главное контрольное управление и Генеральная прокуратура, причем по Конституции каждый из этих органов является автономным и независимым от других органов государственной власти.

We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely.

Мы должны сделать космический аппарат максимально автономным, чтобы он смог безопасно приземлить себя.

EB: We have to build large amounts of autonomy into the spacecraft so that it can land itself safely.

ЭБ: Мы должны сделать космический аппарат максимально автономным, чтобы он смог безопасно приземлить себя.

However, it would be illogical to consider Autonomy as a competitor in terms of searching information.

Но рассматривать Autonomy как конкурента именно в смысле поиска информации было бы нелогично.

Autonomy Corporation is one of the leading developers of enterprise software infrastructure.

Autonomy Corporation - один из лидеров создания программной инфраструктуры для предприятия.

The Autonomy technology allows structuring information into a single whole from various sources, whether CRM, a knowledge management system, the local network of an enterprise or the company's online resources.

Технология Autonomy позволяет структурировать информацию в единое целое из различных источников, будь то CRM, система управления знаниями, локальная сеть предприятия или онлайн-ресурсы компании.

The Institute for Applied Autonomy, recipient of an award for distinction in interactive art at the Prix Ars Electronica 2000, dedicated their award to Public Netbase for its political efforts.

Institute for Applied Autonomy, получивший награду в области интерактивного искусства на Prix Ars Electronica 2000, посвятил свою победу Public Netbase за её политические достижения.

In Autonomy this feature is based on text document clustering (automatic rubrication). This does not provide for sorting documents with a similar content in order of relevance.

Что касается поиска документов похожих по содержанию - ничего общего с нашей технологией не имеет - в Autonomy это построено на базе кластеризации документов (авторубрикации), что не позволяет, прежде всего, отсортировать документы похожие по содержанию в порядке релевантности.

The offences should use non-discriminatory language and be focussed on the invasion of personal autonomy.

При описании правонарушений необходимо использовать лексику, которая не носит дискриминационный характер, и делать акцент на посягательство на личную свободу.

Moreover, women should be provided with sufficient information and autonomy to allow them to choose their own form of protection.

Кроме того, женщины должны иметь достаточную информацию и свободу, с тем чтобы они могли выбирать меры защиты по своему усмотрению.

At the multilateral level, many developing-country governments have signed commitments that restrict them to a multilateral discipline and limit the autonomy of their national economic policy in favour of their enterprises.

На многостороннем уровне правительства многих развивающихся стран подписали договоренности, обязывающие их придерживаться многосторонних норм и ограничивающие свободу их действий при проведении национальной экономической политики в интересах своих предприятий.

It is anticipated that decentralization will help overcome excessive concentration and bureaucracy and give schools more autonomy in the areas of pedagogy, administration and budgeting.

Ожидается, что децентрализация поможет преодолеть чрезмерную концентрацию и бюрократизацию и даст школам большую свободу в отношении педагогики, управления и составления бюджета.

It was also pointed out that, unless there was a need to protect certain parties, there was no need for the law to interfere with the autonomy of the parties to the security agreement.

Было также отмечено, что в случае отсутствия какой-либо необходимости в защите определенных сторон, нет никаких причин для того, чтобы законодательство ущемляло свободу сторон в определении условий соглашения об обеспечении.

People everywhere want a new relationship with power - more autonomy and more respect.

Во всем мире люди хотят новых отношений с властью - более автономных и более уважительных.

While much of their development is shrouded in secrecy, robots with full lethal autonomy have not yet been deployed.

Хотя разработки полностью автономных боевых роботов ведутся в основном под покровом секретности, такие роботы пока не были приняты на вооружение.

The introduction of special autonomy packages for some regions and Government-initiated peace processes were important steps forward in the search for a durable political solution to Indonesia's problems.

Разработка специальных автономных мероприятий для некоторых регионов и инициированные правительством мирные процессы являются важным шагом в период в поиске прочного политического решения проблем Индонезии.

In any case, laws listed in annex III shall be confined to matters outside the limits of the autonomy of the MSAR of the Basic Law).

Как бы то ни было, законы, перечисленные в приложении III, касаются только вопросов, выходящих за пределы автономных полномочий ОАРМ.

There are now 155 areas of ethnic autonomy in the country. Ethnic minorities living in these areas make up 75 per cent of China's total ethnic minority population.

В настоящее время в стране существует 155 автономных образований, в которых живет 75% представителей относящегося к национальным меньшинствам населения Китая.

The independence and autonomy of the NHRC guaranteed by the constitution are further elaborated by the Act.

В Законе получают свое дальнейшее развитие конституционные гарантии независимости и автономного статуса НКПЧ.

The Government had consulted the political parties and representatives of the population in a democratic, inclusive manner that guaranteed their approval of the concept of autonomy.

Правительство провело всесторонние консультации на демократическом уровне с политическими партиями и представителями населения, что гарантирует одобрение ими концепции автономного статуса.

As a response to that act, the Georgian parliament abolished the autonomy of this region (South Ossetian Autonomous District).

В ответ на этот акт парламент Грузии лишил эту область автономного статуса (Юго-Осетинскую автономную область).

Throughout the process and on numerous occasions, both parties have reaffirmed their categorical, diametrically opposed positions: Belgrade demands Kosovo's autonomy within Serbia, while Pristina will accept nothing short of independence.

В ходе этого процесса и в целом ряде случаев обе стороны подтверждали свои жесткие, диаметрально противоположные позиции: Белград требует автономного статуса Косово в рамках Сербии, тогда как Приштина не согласна ни с какими вариантами, кроме независимости.

In addition, she stressed that respect for human rights, democracy and international legitimacy must be the foundation for any plan for autonomy in the region.

Помимо этого, оратор подчеркивает, что в основе любого плана предоставления автономного статуса в регионе должно лежать уважение прав человека, принципов демократии и международного правопорядка.