| "Ke$ha to perform on 'So You Think You Can Dance Australia'". | Благодаря такому успеху трек использовали в австралийской летней рекламе «So You Think You Can Dance». |
| unilateral adherence to Missile Technology Control Regime (MTCR) and Australia Group guidelines; | одностороннее присоединение к Режиму контроля за ракетной технологией (РКРТ) и руководящим принципам Австралийской группы; |
| MythBusters Jr. is an Australian-American science entertainment television program created for Science and produced by Australia's Beyond Television Productions. | «Разрушители легенд» (англ. MythBusters) - это научно-развлекательная телевизионная передача, созданная австралийской компанией Beyond Television Productions для канала Discovery. |
| Sanyo Electric Co., Ltd. announced that eneloop, rechargeable nickel-metal hydride battery, has won the consumer category prize in the 2009 Australian International Design Awards, Standards Australia's world renowned design recognition program. | Sanyo Electric Co., Ltd. объявила, что перезаряжаемая гибридная никелевая батарея eneloop получила приз потребительских симпатий на Международной Австралийской всемирно известной программе наград 2009. |
| Australia's Disability Support Pension system provides means-tested income support for persons with disabilities who are unable to fully support themselves through employment or other private resources, and are thus vulnerable to falling below an acceptable standard of living. | В рамках Австралийской системы пенсионной поддержки инвалидов людям с ограниченными возможностями, которые не в состоянии в полной мере обеспечить себя за счет занятости или других частных средств, и тем самым могут вполне оказаться ниже приемлемого уровня жизни, выплачивается пенсия для поддержания уровня дохода. |
| A few months ago, two teenagers organized a youth conference in rural Australia to enable other young Australians who live in the outback to meet and share opportunities. | Несколько месяцев назад двое подростков организовали в австралийской глубинке молодежную конференцию, чтобы молодые австралийцы, проживающие в малонаселенных районах страны, могли встретиться и поделиться информацией о своих перспективах. |
| Those in Australia tend to take primarily live prey (except in the winter, when they subsist largely on carrion), while those in New Guinea are principally scavengers. | Коршуны австралийской популяции склонны скорее охотиться на живую добычу (но не зимой, когда они питаются в основном падалью), на Новой Гвинее же эти птицы - преимущественно падальщики. |
| Barry Walters from Spin commended Minogue for returning to her original style of music, saying "Finally even the suits realize that no one wants ersatz hip-hop or Americanized AOR from Australia's ultimate pop tart". | Барри Уолтерс из журнала Spin похвалил певицу за возвращение к её оригинальному музыкальному стилю, прокомментировав, что «даже самые прожжённые сухари поняли наконец, что никто не хочет слышать псевдо-хип-хоп или американизированный AOR от непревзойдённой австралийской поп-звезды». |
| Australia believed that such a review should be conducted externally in order to determine whether the current centralized system should be devolved and to determine the optimum organization to facilitate coordination interdepartmentally as well as with the specialized agencies and non-governmental organizations. | С точки зрения австралийской делегации, такой пересмотр должен проводиться с задействованием внешних структур, что позволит сделать вывод о целесообразности децентрализации ответственности и определить оптимальную структуру, способствующую координации между департаментами и специализированными учреждениями и НПО. |
| Current position/function: Mr. Nathan Stirling is the Chief Executive Officer of Open Family Australia, a 25-year-old not-for-profit organization providing street outreach services to children and young people. | Должность/работа в настоящее время: Г-н Натан Стирлинг является главным должностным лицом австралийской организации "Открытая семья", 25-пятилетней некоммерческой организации, занимающейся попечительским обслуживанием уличного контингента детей и молодежи. |
| She appeared in season two of The Voice Australia in 2013, singing Melanie's "Brand New Key" during her audition. | В 2013 году приняла участие во втором сезоне австралийской версии шоу The Voice Australia, где исполнила песню Мелани «Brand New Keyruen». |
| There is also a Police Adviser from the Australian Federal Police who is currently working with the unit under the Samoa/ Australia Police Project. | Кроме того, в рамках совместного полицейского проекта Самоа и Австралии с сотрудниками данного подразделения в настоящее время работает полицейский советник из австралийской федеральной полиции. |
| After the transfer of Christmas Island and Cocos (Keeling) Islands' philatelic and postal services to Australia Post, Norfolk had been the last Australian territory to be postally independent. | После передачи функций почтовой связи и филателии на острове Рождества и Кокосовых островах австралийскому почтовому оператору Australia Post, Норфолк стал последней австралийской территорией, имеющей почтовую самостоятельность. |
| He joined the New South Wales Government Railways and Tramways in 1925 and briefly joined the Australian Labor Party, although he was quickly drawn to the Communist Party of Australia (CPA). | В 1925 году устроился на работу в Управление железных дорог и трамвайных путей Нового Южного Уэльса и ненадолго присоединился к Австралийской лейбористской партии, вскоре перейдя в Коммунистическую партию Австралии. |
| It originally was owned by the Newcastle-based Hilder family, however in 1980 the airline was sold to Masling Airlines, a company associated with the now-defunct Ansett Australia. | Первоначально компания входила в бизнес австралийской семьи Хильдеров, а в 1980 году была продана авиакомпании Masling Airlines, которая в свою очередь принадлежала ныне несуществующему магистральному перевозчику Ansett Australia. |
| One might imagine that Baum intended Oz to be Australia, or perhaps a magical land in the center of the great Australian desert. | Можно с высокой вероятностью считать, что Баум предполагал сделать страну Оз Австралией, или волшебной страной в центре великой австралийской пустыни.». |
| Place-naming conventions in the Australian Capital Territory and Canberra, the national capital of Australia | Традиционные названия мест на территории Австралийской столичной территории и национальной столицы Австралии города Канберра |
| The Appin Colliery in Australia used approximately 10% of its VAM as combustion air for a series of internal combustion engines. | На австралийской шахте в Аппине примерно 10% МВС используется в качестве воздуха для горения в семействе двигателей внутреннего сгорания. |
| In May 2014 Bombardier extended its presence in Australia by purchasing a 100% stake in Rail Signalling Service (RSS), an Australian company focused on designing and constructing rail signalling solutions. | В мае 2014 года Bombardier купила 100 % акций Rail Signaling Service (RSS), австралийской компании, специализирующейся на проектировании и построении решений для передачи железнодорожных сообщений. |
| The 1971 Canberra flood was a flash flood that occurred on 26 January 1971, in the Woden Valley district of Canberra, Australia. | Наводнение в Канберре в 1971 году - стихийное бедствие, произошедшее в округе Уоден-Велли австралийской столицы Канберры 26 января 1971 года. |
| Many countries that do not participate in the Australia Group have recognized the value of the Group's comprehensive control lists in preventing dual-use chemical and biological materials, equipment and technology from falling into the hands of proliferators. | Целый ряд государств, не участвующих в работе Австралийской группы, признали важное значение всеобъемлющих контрольных списков Группы для предотвращения попадания химических и биологических материалов и технологий двойного назначения в руки субъектов, занимающихся распространением оружия массового уничтожения. |
| It is the world's third-largest iron-ore producer (15% of the world's total) and extracts 75% of Australia's 240 tonnes of gold. | Западная Австралия является также третьим в мире производителем железной руды (15 % мировой добычи) и обеспечивает 75 % из 240 тонн австралийской добычи золота. |
| Viscount Slim, of Yarralumla in the Capital Territory of Australia and of Bishopston in the City and County of Bristol, is a title in the Peerage of the United Kingdom. | Виконт Слим (англ. Viscount Slim) из Ярралумлы, в Австралийской столичной территории и Бишопстон в городе и графстве Бристоль - аристократический титул в пэрстве Соединённого королевства. |
| At the request of the delegation of Australia, a meeting between the delegation and the Commission was held on 28 March 2007 in accordance with the amended rules of procedure mentioned in paragraph 36 above. | По просьбе австралийской делегации в соответствии с новой редакцией правил процедуры 28 марта 2007 года состоялась встреча делегации с Комиссией. |
| And earlier this year, he got a request from the Green Party in Australia who used it in their campaign where it became part of the debate that resulted in the Australian parliament adopting the most rigorous carbon tax regime of any country in the world. | Недавно в этом году он получил запрос от австралийской партии зелёных, которые использовали её в своей кампании, во время которой она стала предметом споров, которые перекинулись в австралийский парламент и в результате был одобрен самый большой налог на углерод среди всех стран мира. |